Italian to German, please...

Hi, may somebody translate this italian song to German??? Thanks...

La mia storia tra le dita - Gianluca Grignani


Sai, penso chenon sia stato inutile
stare insieme a te.
Ok te ne vaidecisione discutibile
ma sì, lo so, lo sai…
Almeno resta qui per questa serama
no, che non ci provo, stai sicura
puo' darsi gia' mi senta troppo solo
perche' conosco quel sorriso
di chi gia' deciso
quel sorriso gia' una volta
mi ha aperto il Paradiso.
Si dice che per ogni uomo
c'e' un'altra come te
e al posto mio quindi
tu troverai qualcun altro
uguale non credo io…
ma questa volta abbassigli occhi e dici
noi resteremo sempre buoni amici
ma quali buoni amici maledetti
io un amico lo perdono
mentre a te ti amo
puo' sembrarti anche banale,
ma e' un istinto naturale.
E c'e' una cosa
che non ti ho detto mai
i miei problemi senza te
si chiamano guai
ed e' per questo
che mi vedi fare il duro
in mezzo al mondo
per sentirmi piu' sicuro.
E se davvero non vuoi dirmi
che ho sbagliato
ricorda a volte un uomo
va anche perdonato
e invece tu,
tu non mi lasci via d'uscita
e te ne vai con la mia storia tra le dita.
Ora che faiora cerchi una scusa,
se vuoi andare vai
tanto di menon ti devi preoccupare,
me la sapro' cavare.
stasera scrivero' una canzone
per soffocare dentro un'emozione
Senza pensare troppo alle parole
parlero' di quel sorriso
di chi ha gia' deciso
quel sorriso che una volta
mi ha aperto il paradiso
E c'e' una cosa che non ti ho detto mai
i miei problemi senza te
si chiaman guai
ed e' per questo che mi vedi fare il duro
in mezzo al mondo per sentirmi piu' sicuro.
E se davvero non vuoi dirmi
che ho sbagliato
ricorda a volte un uomo
va anche perdonato e invece tu,
tu non mi lasci via d'uscita
e te ne vai con la mia storia tra le dita.

how about english, maybe?

Sai, penso che non sia stato inutile
stare insieme a te.
Ok te ne vai decisione discutibile
ma sì, lo so, lo sai…
Weißt du, ich denke es war nicht (völlig) sinnlos
mit dir zusammen zu sein
Ok, du gehst weg, eine umstrittene Entscheidung
doch ich weiß es, und du weißt es
Almeno resta qui per questa sera ma
no, che non ci provo, stai sicura
Wenigstens bleib hier heute Abend
nein, ich werde's mit dir gar nicht versuchen, du bist sicher (bei mir)
puo' darsi gia' mi senta troppo solo
perche' conosco quel sorriso
di chi gia' deciso
quel sorriso gia' una volta
mi ha aperto il Paradiso.
Es mag sein, daß ich mich schon zu einsam fühle
denn ich kenne schon jenes Lächeln,
das (Lächeln) von jemandem der schon eine Entscheidung getroffen hat;
das Lächeln, das mir schon einmal
(die Türe) zum Paradies geöffnet hat
Si dice che per ogni uomo
c'e' un'altra come te
e al posto mio quindi
tu troverai qualcun altro
uguale non credo io…
Man sagt, für jeden Mann
gibt es eine andere wie du
so du wirst einen anderen finden
um meinen Platz zu nehmen,
aber einen wie ich, glaube ich nicht
ma questa volta abbassigli occhi e dici
noi resteremo sempre buoni amici
ma quali buoni amici maledetti
io un amico lo perdono
mentre a te ti amo
Diesmal senkst du den Blick und sagst
wir werden immer gute Freunde bleiben
aber was für gute Freunde verdammt doch mal?!
ich verzeihe meine Freunde
doch dich liebe ich
puo' sembrarti anche banale,
ma e' un istinto naturale.
Es könnte banal aussehen
aber es ist ein angeborener Instinkt
E c'e' una cosa
che non ti ho detto mai
i miei problemi senza te
si chiamano guai
ed e' per questo
che mi vedi fare il duro
in mezzo al mondo
per sentirmi piu' sicuro.
Und es gibt etwas
das ich dir noch nie gesagt habe:
Meine Probleme ohne dich
heißen Katastrophen
und deswegen
siehst du daß ich vor allen
den harten (Mann) spiele,
um mehr Selbstvertrauen zu haben
E se davvero non vuoi dirmi
che ho sbagliato
ricorda a volte un uomo
va anche perdonato
e invece tu,
tu non mi lasci via d'uscita
e te ne vai con la mia storia tra le dita
Und wenn du wirklich mir nicht sagen willst
daß ich einen Fehler begangen habe
dann erinner dich daran, daß manchmal muß
ein Mann verziehen werden;
aber stattdessen du,
du läßt mir keinen anderen Ausweg
und gehst weg mit meiner Geschichte in deinen Händen (lit. "zwischen deinen Fingern")
Ora che fai ora cerchi una scusa,
se vuoi andare vai
tanto di me non ti devi preoccupare,
me la sapro' cavare.
Was machst du jetzt? nun suchst du nach einer Ausrede
wenn du weggehen willst, dann geh!
du brauchst nicht dich so viele Sorge um mich zu machen
ich werde bloß weitermachen
stasera scrivero' una canzone
per soffocare dentro un'emozione
Senza pensare troppo alle parole
parlero' di quel sorriso
Heute Abend werde ich ein Lied schreiben
um meine innere Gefühle zu ersticken
ohne zu viel an die Wörter zu denken
werde ich über jenes Lächeln reden

di chi ha gia' deciso
quel sorriso che una volta
mi ha aperto il paradiso
E c'e' una cosa che non ti ho detto mai
i miei problemi senza te
si chiaman guai
ed e' per questo che mi vedi fare il duro
in mezzo al mondo per sentirmi piu' sicuro.
E se davvero non vuoi dirmi
che ho sbagliato
ricorda a volte un uomo
va anche perdonato e invece tu,
tu non mi lasci via d'uscita
e te ne vai con la mia storia tra le dita.

(Repeated verses)

-----------------------------------------------------------------------------

Any improvements are welcome!