Rashed Al Majid - Sagani

I NEED HELP WITH THIS PLEASE: http://www.youtube.com/watch?v=AJG0Z...eature=related

sigani means to feed water not food .. so il just use the word "feed" in the translation..
here u go sweetz..

سقانـي مـن قـربـه الألـم
Sigani min grba el2alam
With his closeness, he fed me pain
وقلبـي فـي حبـه إنظلم
O galbi fi 7uba en’6alam
And in his love, my heart was oppressed
مـن أجـلــه كــم مــرة أنــا
Min ajlo kam amra ana
For him, how many times I have..
صـفـقـت كـفـّيـنـي نـدم
9fagt kafaini nadam
Brought my hands together in remorse
*a motion like clapping, but our of remorse and pain*
سـويـت لـه كـل مستحيل
Sawait lah kil musta7eel
For him I did all the impossible
وبعيـنـه إخـلاصـي قليـل
O b3aino e5la9i 8aleel
And in his eyes my loyalty is little
لـكـنـــه نــاوي عـ الـرحـيـل
Lakina nawi 3al ra7eel
But he’s willing on leaving
سـلام مـنــي لــو رحــل
Salam mini law re7al
Greetings from me if he left
والـبـاب يـوسـع لــه جـمـل
Wilbab yowsa3 lo jamal
And the door can fit a camel
**here it means that the door is big enough for a camel, so let him take comfort in leaving for it is of no importance anymore*

رضــيــت مـنـه كــل جــفــا
Re’6ait mino kil jifa
I accepted all the cold-heartedness from him
ولـقـيـت مـا عـنـدهـ وفــا
O lgeit ma3ndo wafa
And I found that he has no loyalty
الـلــيل يـهـنـى بــه يــنــام
El lail yihna bih ynam
At night he takes comfort and sleeps
ويسيب جفني مـآ غـفـا
O yseeb jafni ma ‘3afa
And leaves my eye lids sleep deprived
عايش مـعـه كل هالسنين
3ayesh ma3a kil hal sineen
Ive been living with him all these years
أرضيـه كل ساعـه وحيـن
Ar’6eeh kil sa3a o 7een
Pleasing him every hour or so
ولـه قـلـب قاسـي ما يلين
O lah galb gasi mayleen
And he has a cruel heart who doesn’t soften
مــا عــاد لـي مـنـه أمـل
Ma3aad li mino amal
I have no hope in him anymore
والـبـاب يـوسـع لــه جـمـل
And the door can fit a camel


هـويـتـه مــن دون الـبـشـر
Hewaita min don elbashar
I loved him from between all the people
هجرني وهو اللي خسر
Hijarni o ho eli 5asar
He abandoned me, and he’s the one who lost
عـطـيـتـه مـن قـلـبـي وفــا
3a6aito min galbi wafa
From within my heart I gave him loyalty
وأعطانـي جـروح وسـهـر
O a36ani jroo7 o sahar
And he gave me wounds and sleepless nights
مـا ردّ لــي ربـع الـجـمـيـل
Ma rad li rb3 eljameel
He didn’t give back a quarter of what I gave
أسقيــه ولغيـري يـمـيـل
Asgeeh o l’3airi yimeel
I feed (give) him and he leans to someone else
كـل شي بلقى لـه بـديـل
Kilshay balga lo badeel
I can find a replacement for everything
وأكـيـد بـلـقـى لــه بــدل
O akeed balga lo badal
And im sure ill find a replacement for him
والـبـاب يـوسـع لــه جـمـل
And the door can fit a camel




enjoy it sweetz

Thank you so much much much !!!!!!!!!!!!!!!!!!xxx

Amazing! Amazing song!

Glad you enjoyed it