Results 1 to 5 of 5
  1. #1
    Senior Member shhora's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Thanks
    107
    Thanked 80 Times in 63 Posts

    Question Moshe Peretz - Ima

    pleaseee translate this song too

    אמא
    מתפללת בשבילך
    ועושה למענך
    את הטוב שבעולם
    אמא
    שיודעת בלי לשאול
    לא תתן לך ליפול
    כשעצוב לך תבוא ותלטף
    בזרועותיה תתעטף
    וכשצריך מילה טובה
    שתחמם את הלב

    אמא
    תודה לך על כל מה שלי נתת
    בכל מה שעשיתי, האמנת
    אותי תמיד על דרך מלך שמת
    תמיד רצית שיהיה לי טוב

    יש אחת שבעולם הזה
    כולם קוראים לה אמא
    שנותנת ודואגת
    ועושה למענך הכל


  2. The Following User Says Thank You to shhora For This Useful Post:
    euphorya (10-05-2010)

  3. #2
    Moderator
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    55
    Thanked 193 Times in 141 Posts

    Quote Originally Posted by shhora View Post
    pleaseee translate this song too

    אמא
    מתפללת בשבילך
    ועושה למענך
    את הטוב שבעולם
    אמא
    שיודעת בלי לשאול
    לא תתן לך ליפול
    כשעצוב לך תבוא ותלטף
    בזרועותיה תתעטף
    וכשצריך מילה טובה
    שתחמם את הלב

    אמא
    תודה לך על כל מה שלי נתת
    בכל מה שעשיתי, האמנת
    אותי תמיד על דרך מלך שמת
    תמיד רצית שיהיה לי טוב

    יש אחת שבעולם הזה
    כולם קוראים לה אמא
    שנותנת ודואגת
    ועושה למענך הכל



    מתפללת בשבילך
    ועושה למענך
    את הטוב שבעולם
    אמא
    שיודעת בלי לשאול
    לא תתן לך ליפול
    כשעצוב לך תבוא ותלטף
    בזרועותיה תתעטף
    וכשצריך מילה טובה
    שתחמם את הלב

    אמא
    תודה לך על כל מה שלי נתת
    בכל מה שעשיתי, האמנת
    אותי תמיד על דרך מלך שמת
    תמיד רצית שיהיה לי טוב

    יש אחת שבעולם הזה
    כולם קוראים לה אמא
    שנותנת ודואגת
    ועושה למענך הכל


    A mother
    Prays for you
    And does for you
    The good in the world
    Mother, who knows without asking
    She won't let you fall
    When you're sad, she'll come and caress
    In her arms, wrap yourself
    And when you need a good word
    To warm the heart

    Mother
    Thank you for everything you've given me
    In everything I've done, you believed
    **On my journey you always put a king** (this sounds very strange to me so corrections are more than welcome)
    You always wanted the best for me

    There's one in this world
    Everyone calls her "mother"
    That gives and cares
    And does everything for you
    Last edited by 1inamillion1; 09-23-2015 at 11:22 PM.

  4. The Following 2 Users Say Thank You to 1inamillion1 For This Useful Post:
    elinor (10-04-2010),euphorya (10-05-2010)

  5. #3
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2010
    Thanks
    11
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    thanks for the song shhora and thanks for translation 1inamilion1

  6. #4
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    3
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    please you can put the hebrew lyrics with latin alphabet? Thanks

  7. #5
    Moderator
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    55
    Thanked 193 Times in 141 Posts

    Quote Originally Posted by dimitrisdany View Post
    please you can put the hebrew lyrics with latin alphabet? Thanks
    מתפללת בשבילך
    Mitpalelet bishvilekh
    ועושה למענך
    Ve osah lema'anekh
    את הטוב שבעולם
    Et hatov she ba'olam
    אמא
    Ima
    שיודעת בלי לשאול
    She yoda'at bli lishol
    לא תתן לך ליפול
    Lo titen lekha lipol
    כשעצוב לך תבוא ותלטף
    Kshe atzuv lekha, tavo ve telatef
    בזרועותיה תתעטף
    Bizroateya titatef
    וכשצריך מילה טובה
    Ukshetzarikh mila tova
    שתחמם את הלב
    Shetekhamem et ha lev

    אמא
    Ima
    תודה לך על כל מה שלי נתת
    Toda lakh al kol ma she li natat
    בכל מה שעשיתי, האמנת
    Bekhol ma she asiti, he'emant
    אותי תמיד על דרך מלך שמת
    Oti tamid al derekh melekh samt
    תמיד רצית שיהיה לי טוב
    Tamid ratzit she yihye li tov

    יש אחת שבעולם הזה
    Yesh akhat she ba'olam hazeh
    כולם קוראים לה אמא
    Kulam korim la ima
    שנותנת ודואגת
    She notenet ve do'eget
    ועושה למענך הכל
    Ve osa lema'anekh hakol

Similar Threads

  1. Hebrew song: Moshe Peretz - Ve ulay*
    By shhora in forum Hebrew lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 01-12-2011, 02:52 PM
  2. Moshe Peretz
    By shhora in forum Hebrew lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-01-2010, 05:32 AM
  3. Moshe Peretz - Elaikh
    By dimitrisdany in forum Hebrew lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-22-2009, 09:05 AM
  4. Hebrew song: Moshe Peretz - Ani shelah*
    By shhora in forum Hebrew lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 10-18-2009, 05:11 AM
  5. Hebreww song: Moshe Peretz - Sh'taim ba'laila*
    By shhora in forum Hebrew lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-11-2009, 11:24 PM

Posting Permissions