Зара - Прости меня (Russian to english translation please)

Thread: Зара - Прости меня (Russian to english translation please)

Tags: None
  1. esprity said:

    Default Зара - Прости меня (Russian to english translation please)

    I love this song so much! Could someone translate it to English please? Thank you in advance!

    Зара - Прости меня

    Прости меня.
    Судьбою предназначено пути менять,
    что было, то растрачено, прости меня.
    Пойми меня.
    Моя печаль твоим зовется именем
    и осень в нашем доме дышет инием.
    Пойми меня.

    Пусти меня!
    Я ухожу лесами и пустынями.
    Я забираю боль невыносимую
    и знаю, что тебя мне не забыть.
    Прости меня, мой Бог и мой порок, перекрести меня.
    Так страшно быть тобою не любимою.
    Но все-таки страшнее - не любить.

    Забудь меня, забудь меня за прожитыми буднями.
    Минуты счастья были слишком трудными.
    Забудь меня.
    Напрасно мы
    жестокими обменивались фразами,
    а может просто были слишком разными.

    Прости меня
    Прости меня за боль невыносимую.
    И на последний танец пригласи меня.
    Не осуждай, не кайся, не бранись.
    Прости меня, мой Бог и мой порок, перекрести меня.
    И все же, если можешь сохрани меня.
    Спаси меня, спаси и сохрани.
     
  2. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    Прости меня.
    forgive me
    Судьбою предназначено пути менять,
    its a destiny to change the ways
    что было, то растрачено, прости меня.
    what happened it lost,forgive me
    Пойми меня.
    understand me
    Моя печаль твоим зовется именем
    my sadness is callin with ur name
    и осень в нашем доме дышет инием.
    and autumn is breathin with hoarfrost in our house
    Пойми меня.
    understand me

    Пусти меня!
    let me go
    Я ухожу лесами и пустынями.
    im goin away with forests and deserts
    Я забираю боль невыносимую
    i take very strong pain
    и знаю, что тебя мне не забыть.
    and i know i wont forget u
    Прости меня, мой Бог и мой порок, перекрести меня.
    forvime me,my God and my faul,bless myself
    Так страшно быть тобою не любимою.
    im so afraid to be with u and know that im not ur love
    Но все-таки страшнее - не любить.
    but the worst thing is- not love

    Забудь меня, забудь меня за прожитыми буднями.
    forget me,forget me with days that u r livin
    Минуты счастья были слишком трудными.
    minutes of happiness were so hard
    Забудь меня.
    forget me
    Напрасно мы
    we shouldnt
    жестокими обменивались фразами,
    to say each other rude words
    а может просто были слишком разными.
    or maybe we were different so much

    Прости меня
    forgive me
    Прости меня за боль невыносимую.
    forgive me for the pain which is so hard to handle
    И на последний танец пригласи меня.
    and give me last dance
    Не осуждай, не кайся, не бранись.
    dont blame,dont confess,dont yell
    Прости меня, мой Бог и мой порок, перекрести меня.
    forvime me,my God and my faul,bless myself
    И все же, если можешь сохрани меня.
    and if u can,keep me safe
    Спаси меня, спаси и сохрани.
    safe me,safe and keep me
     
  3. esprity said:

    Default

    Thanks a lot!
    Have a nice week !!
     
  4. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    Quote Originally Posted by esprity View Post
    Thanks a lot!
    Have a nice week !!
    ur welcome anytime
    Enjoy this week too