Results 1 to 2 of 2

Thread: Alex Cuba - Si Pero No

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    1,986
    Thanked 247 Times in 222 Posts

    Thumbs up Alex Cuba - Si Pero No

    Si Pero No

    El silencio me agita
    Me rompe la calma
    Una fiebre bajita
    Se convierte en ansias
    De zafar el nudo que llevo en el alma
    Desde que la he visto enamorada

    [coro]
    Si, pero no
    Porque yo sé que su amor no me conviene
    No, pero si
    Que puede ser mejor que lo que ya tienes.(x2)

    Si al mirarte miraras
    Yo sería un espejo
    Y quizás te engañara el reflejar tu cuerpo
    Ay harías la prisa devorando el tiempo
    dentro de mis ojos lo que siento.
    Hallarias la prisa devorando el tiempo
    Dentro de mis ojos lo que siento

    Hallarias la prisa devorando el tiempo
    Dentro de mis ojos lo que siento
    Dentro de mis ojos lo que yo siento

    [coro]
    Si, pero no
    Porque yo se que su amor no me conviene
    No, pero si
    Que puede ser mejor que lo que ya tienes.(x10)
    Last edited by asasas; 10-05-2010 at 04:01 AM.

  2. #2
    Senior Member citlalli's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    503
    Thanked 1,451 Times in 1,023 Posts

    Si Pero No
    Yes but no

    El silencio me agita
    Me rompe la calma
    Una fiebre bajita
    Se convierte en ansias
    De zafar el nudo que llevo en el alma
    Desde que la he visto enamorada
    Silence unsettles me
    breaks my calm
    a low fever
    turns into anxiety
    to (try and) untangle the knot I've got in my soul
    since I've seen her in love


    [coro]
    Si, pero no
    Porque yo sé que su amor no me conviene
    No, pero si
    Que puede ser mejor que lo que ya tienes.(x2)
    Yes but no,
    because I know her love's not good for me
    no but yes,
    what can be better than what you've already got


    Si al mirarte miraras
    Yo sería un espejo
    Y quizás te engañara el reflejar tu cuerpo
    Ay harías la prisa devorando el tiempo
    dentro de mis ojos lo que siento.
    Hallarias la prisa devorando el tiempo
    Dentro de mis ojos lo que siento
    If when you see, you'd look
    I'd be a mirror
    and maybe the reflection of your body would trick you
    and you'd find hurry devouring time
    inside my eyes (that's) what I feel
    you'd find hurry devouring time
    inside my eyes (that's) what I feel


    Hallarias la prisa devorando el tiempo
    Dentro de mis ojos lo que siento
    Dentro de mis ojos lo que yo siento
    you'd find hurry devouring time
    inside my eyes (that's) what I feel
    inside my eyes (that's) what I do feel




    [coro]
    Si, pero no
    Porque yo se que su amor no me conviene
    No, pero si
    Que puede ser mejor que lo que ya tienes.(x10)
    Yes but no,
    because her love is not good for me
    no but yes,
    what can be better than what you've already got
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.

  3. The Following User Says Thank You to citlalli For This Useful Post:
    asasas (10-05-2010)

Similar Threads

  1. Can someone please translate 2 english Bella Calla - Yomo
    By hyacinthee17 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 08-05-2010, 07:38 PM
  2. translate mala suerte con el please to english ?
    By CUPPyCAkE123 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 02-10-2009, 02:38 PM
  3. translate pero me acuerdo d ti? please
    By feita in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-27-2008, 07:05 PM
  4. Daddy Yankee to English please?
    By _Doncella in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 12-13-2007, 01:28 AM
  5. Te lo Agradezco Pero no by Alejandro Sanz
    By thekla in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-20-2007, 10:16 AM

Posting Permissions