Results 1 to 4 of 4

Thread: Alessandra Amoroso - Mi Sei Venuto A Cercare Tu (Μετάφραση στα Ελληνικά Please)

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2010
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile Alessandra Amoroso - Mi Sei Venuto A Cercare Tu (Μετάφραση στα Ελληνικά Please)

    Καλημέρα παιδιά!!

    Θα ήθελα την βοήθεια σας παρακαλώ πολύ!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    Αυτές τις μέρες παίζεται στο ράδιο αυτό το φοβερό κομμάτι που είναι Ιταλικό...
    Θα μπορούσε κάποιος-α να μου το μεταφράσει στα ΕΛΛΗΝΙΚΑ;;;;;;;

    ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΩΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΜΕ ΠΟΛΥ ΑΝΥΠΟΜΟΝΗΣΙΑ..


    Mi sei venuto a cercare tu
    Con quelli occhi grandi
    Ma nella testa
    un nuovo vivere inaccettabile
    E tu che non avevi neanche
    idea dei sogni miei
    Mi sei venuto a cercare
    ma io non ti voglio pý¨
    Io non ti voglio pi¨no

    Hai preso tutto quello che
    potevo darti di me
    E mi hai lasciato
    senza preoccuparti senza senso
    E ora che lo dici a tutti che c┤Ŕ un┤altra
    Mi sei venuto a cercare tu
    Ma io non ti voglio pi¨

    E sbaglier˛ come sempresempre
    E sbaglier˛ come seeeempresu di te
    E non piangere ancora!
    Si scolora l┤aurora!
    E non vale la pena credere a una lacrima di te
    E non piangere adesso!
    Non ti serve stavolta!
    Che non vale la pena crederti
    Ma cosa vuoi da me

    Mi sei venuto a cercare tu
    Di giorno tremavi
    E mi credevi inafferabileintramontabile
    E mentre vivo la mia storia insieme a lui
    Mi sei venuto a cercare
    Ma io non ti cerco pi¨¨¨¨ ohhh

    E sbaglier˛ come sempresempre
    E sbaglier˛ come seeeepreeesu di teee!!
    E non piangere ancora!
    Si scolora l┤aurora!
    Che non vale la pena credere a una lacrima di te
    E non piangere adesso!
    Non ti serve stavolta!
    E non vale la pena crederti
    Ma cosa vuoi da me..

    Mi sei venuto a cercare tu

    E non piangere ancora
    Che non vale la pena credere a una lacrima di te

    Mi sei venuto a cercare tu

    Non ti serve stavolta
    Che non vale la pena crederti
    Ma cosa vuoi da me

    Mi sei venuto a cercare tu

    Con quelli occhi grandi
    Sei il mio errore inaccettabileincontrollabileeeee
    eee mmmmhhhmmm

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2010
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Quote Originally Posted by dgts View Post
    Καλημέρα παιδιά!!

    Θα ήθελα την βοήθεια σας παρακαλώ πολύ!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    Αυτές τις μέρες παίζεται στο ράδιο αυτό το φοβερό κομμάτι που είναι Ιταλικό...
    Θα μπορούσε κάποιος-α να μου το μεταφράσει στα ΕΛΛΗΝΙΚΑ;;;;;;;

    ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΕΚ ΤΩΝ ΠΡΟΤΕΡΩΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΜΕ ΠΟΛΥ ΑΝΥΠΟΜΟΝΗΣΙΑ..


    Mi sei venuto a cercare tu
    Con quelli occhi grandi
    Ma nella testa
    un nuovo vivere inaccettabile
    E tu che non avevi neanche
    idea dei sogni miei
    Mi sei venuto a cercare
    ma io non ti voglio pý¨
    Io non ti voglio pi¨no

    Hai preso tutto quello che
    potevo darti di me
    E mi hai lasciato
    senza preoccuparti senza senso
    E ora che lo dici a tutti che c┤Ŕ un┤altra
    Mi sei venuto a cercare tu
    Ma io non ti voglio pi¨

    E sbaglier˛ come sempresempre
    E sbaglier˛ come seeeempresu di te
    E non piangere ancora!
    Si scolora l┤aurora!
    E non vale la pena credere a una lacrima di te
    E non piangere adesso!
    Non ti serve stavolta!
    Che non vale la pena crederti
    Ma cosa vuoi da me

    Mi sei venuto a cercare tu
    Di giorno tremavi
    E mi credevi inafferabileintramontabile
    E mentre vivo la mia storia insieme a lui
    Mi sei venuto a cercare
    Ma io non ti cerco pi¨¨¨¨ ohhh

    E sbaglier˛ come sempresempre
    E sbaglier˛ come seeeepreeesu di teee!!
    E non piangere ancora!
    Si scolora l┤aurora!
    Che non vale la pena credere a una lacrima di te
    E non piangere adesso!
    Non ti serve stavolta!
    E non vale la pena crederti
    Ma cosa vuoi da me..

    Mi sei venuto a cercare tu

    E non piangere ancora
    Che non vale la pena credere a una lacrima di te

    Mi sei venuto a cercare tu

    Non ti serve stavolta
    Che non vale la pena crederti
    Ma cosa vuoi da me

    Mi sei venuto a cercare tu

    Con quelli occhi grandi
    Sei il mio errore inaccettabileincontrollabileeeee
    eee mmmmhhhmmm
    θα το μεταφρασει κανεις παιδια;;;;
    Pleaseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    98
    Thanked 832 Times in 601 Posts

    Hello,

    I translated it to English, maybe it will be easier for someone else to translate it to Greek.


    Mi sei venuto a cercare tu
    You came looking for me
    Con quelli occhi grandi
    With those big eyes of yours
    Ma nella testa
    But in the pocket [you had]
    un nuovo vivere inaccettabile
    another unacceptable way of living
    E tu che non avevi neanche
    And you didn't even have
    idea dei sogni miei
    An idea about my dreams
    Mi sei venuto a cercare
    You came looking for me
    ma io non ti voglio pý¨
    but I don't want you anymore
    Io non ti voglio pi¨no
    I don't want you anymore, no

    Hai preso tutto quello che
    You have taken everything that
    potevo darti di me
    I could have given you
    E mi hai lasciato
    And you left me
    senza preoccuparti senza senso
    without even caring, without a reason
    E ora che lo dici a tutti che c┤Ŕ un┤altra
    And now when you tell everyone there's another woman in your life
    Mi sei venuto a cercare tu
    You came looking for me
    Ma io non ti voglio pi¨
    But I don't want you anymore.

    E sbaglier˛ come sempre sempre
    And I will make a mistake, like I always do
    E sbaglier˛ come sempre su di te
    And as always, I will make a mistake about you
    E non piangere ancora!
    And don't cry yet!
    Si scolora l┤aurora!
    The daylight fades!
    E non vale la pena credere a una lacrima di te
    And it's worthless to believe in one tear of yours
    E non piangere adesso!
    Don't cry now!
    Non ti serve stavolta!
    It's useless this time!
    Che non vale la pena crederti
    Because believeing you it's worthless
    Ma cosa vuoi da me
    What do you want from me?

    Mi sei venuto a cercare tu
    You came looking for me
    Di giorno tremavi
    In daytime you were trembling
    E mi credevi inafferabile, intramontabile
    And you believed I was elusive, eternal
    E mentre vivo la mia storia insieme a lui
    And while I live my story with him
    Mi sei venuto a cercare tu
    You came looking for me
    Ma io non ti cerco pi¨
    But I am not looking for you anymore

    E sbaglier˛ come sempre sempre
    And I will make a mistake, like I always do
    E sbaglier˛ come sempre su di me
    And as always, I will make a mistake about me
    E non piangere ancora!
    And don't cry yet!
    Si scolora l┤aurora!
    The daylight fades!
    E non vale la pena credere a una lacrima di te
    And it's worthless to believe in one tear of yours
    E non piangere adesso!
    Don't cry now!
    Non ti serve stavolta!
    It's useless this time!
    Che non vale la pena crederti
    Because believeing you it's worthless
    Ma cosa vuoi da me
    What do you want from me?

    Mi sei venuto a cercare tu
    You came looking for me

    E non piangere ancora
    And don't cry yet
    Che non vale la pena credere a una lacrima di te
    Because it's worthless to believe in one tear of yours

    Mi sei venuto a cercare tu
    You came looking for me

    Non ti serve stavolta
    It's useless this time!
    Che non vale la pena crederti
    Because believeing you it's worthless
    Ma cosa vuoi da me
    What do you want from me?

    Mi sei venuto a cercare tu
    You came looking for me

    Con quelli occhi grandi
    With those big eyes of yours
    Sei il mio errore inaccettabile incontrollabile
    You are my unacceptable, uncontrollable mistake!
    Last edited by Lady_A; 10-29-2010 at 11:48 PM.

  4. The Following User Says Thank You to Lady_A For This Useful Post:
    Gorgonanulas (01-03-2011)

  5. #4
    Junior Member
    Join Date
    Oct 2010
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Σ'ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΑΡΑ ΠΑΡΑ ΠΑΡΑ ΠΑΡΑ ΠΑΡΑ ΠΑΡΑ ΠΑΡΑ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΟΥ ΦΙΛΗ!!! ΝΑ ΣΑΙ ΠΑΝΤΑ ΚΑΛΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑ!!!! ))

Similar Threads

  1. Alessandra Amoroso - L'amore non Ŕ un gioco
    By juventina5 in forum Italian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-20-2010, 12:37 AM
  2. Alessandra Amoroso - Estranei A Partire Da Ieri To English!
    By artemissa21 in forum Italian lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 03-17-2010, 02:07 PM
  3. Arrivi Tu - Alessandra Amoroso
    By amorexsicilia in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-14-2009, 05:38 AM
  4. Looking for help to translate Alessandra Amoroso: Stupida
    By TeramoBasket in forum Italian lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 04-05-2009, 07:28 AM
  5. Italian to English - Immobile by Alessandra Amoroso
    By Sergio in forum Italian lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-16-2009, 02:37 AM

Posting Permissions