Cheb Hasni - Ga3 enssa ( All women )

hello everybody ( Maghrebian in general ... & specially Larosa, vlado2006 and ELEEF ).. i hope that you will help me for translate lyric of this song by cheb hasni - Ga3 enssa ( All women ) , and will show me my mistaks in this translate ..my english is soo poor ..and maghrebian songs are hard


الشاب حسني - قاع النساء
Cheb Hasni - All women

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-
قاع النساء اللي فــوق ارض ربي
All women that's on earth of God
ما يجونيش كي اللي بغاها قلبي
They are not like whose my heart wanted
قاع النساء اللي فــوق ارض ربي
All women that's on earth of God
ما يجونيش كي اللي بغاها قلبي
They are not like whose my heart wanted
او عندها واحد القــــلب
She has a heart
داري بيه غير الـــــــرب
Only God knows about it
او هدرولها شحـــال فيا
They gossip to her often about me
معلابالهاش بالعرب ويـا
And she never care for the spoken ( بالعرب = arabian here mean spoken )
قاع النساء اللي فــوق ارض ربي
All women that's on earth of God
ما يجونيش كي اللي بغاها قلبي
They are not like whose my heart wanted
قاع النساء اللي فــوق ارض ربي
All women that's on earth of God
ما يجونيش كي اللي بغاها قلبي
They are not like whose my heart wanted
شوطنوها عليــــــا
They try to make her doubt against me
قالولها دونجي ويا
They told her " He's dangerous "
و عندك دلال
You have a fondness
انا بلي زيو يشوطنوك آه
With their eyes trying to doubt you
قاع النساء اللي فــوق ارض ربي
All women that's on earth of God
ما يجونيش كي اللي بغاها قلبي
They are not like whose my heart wanted
قاع النساء اللي فــوق ارض ربي
All women that's on earth of God
ما يجونيش كي اللي بغاها قلبي
They are not like whose my heart wanted
و شحال رفدت هموم
How much she was patient for Concerns !!
وشحال من كلام
And how much of gossip !!
لـقتلوا محنتي
They killed my lady
غير بليـبروبلام ( Les Problems )
Only with problems
قاع النساء اللي فــوق ارض ربي
All women that's on earth of God
ما يجونيش كي اللي بغاها قلبي
They are not like whose my heart wanted
قاع النساء اللي فــوق ارض ربي
All women that's on earth of God
ما يجونيش كي اللي بغاها قلبي
They are not like whose my heart wanted
مهما ما قالـــــــــولها
All what they told her...
وما خدعتني يا الـرب ويا
But She didn't betray me...Oh my God
وحلفتلها جــــــــامي
I swear to her that I will never...
وجامي لا تخدع ويــا
Never betray her
قاع النساء اللي عشقهـــــم قلبي
All women that's loved by my heart
ما يجونيش كي انت يا
They are not like you
قاع النساء اللي فــوق ارض ربي
All women that's on earth of God
ما يجونيش كي اللي بغاها قلبي
They are not like whose my heart wanted
و باه نخدع عمري
For I will betray my life..
انا سي قراف آاااه
That’s a trouble
بركاكم من الهـــــــــــدرة
Enough talk and gossip
يا اللي نسيتو رواحكم يآآآ
Oh... Who’s Forget yourselves
آاااه
-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

69 view and no replay ..

anyway ..see it here

http://www.youtube.com/watch?v=YnbAkJtcEsw

hehehe rafek... ok... i see and reply... but... thank you still sounds good to me mabrouk... hero dyalna....

thanks a lot -- ellyali --

Originally Posted by rafik_40150

thanks a lot -- ellyali --

no no dont thank me. but Thank You! Nice Job