Cheek - Eksä tiedä kuka mä luulen olevani [Fin->Eng]

Thread: Cheek - Eksä tiedä kuka mä luulen olevani [Fin->Eng]

Tags: None
  1. xECKSx58 said:

    Default Cheek - Eksä tiedä kuka mä luulen olevani [Fin->Eng]

    Can someone please translate these lyrics from finnish to english for me =)

    se on herrasmiesliiga vitun mulkut

    eksä tiedä kuka mä luulen olevani
    eksä muka tiedä kuka mä luulen olevani
    ky-kyl mä tiedän sut
    ky-ky-kyl mä tiedän sut
    sä oot niin täynnä itseäs
    eksä tiedä kuka mä luulen olevani
    eksä muka tiedä kuka mä luulen olevani
    ky-kyl mä tiedän sut
    ky-ky-kyl mä tiedän sut
    sä oot niin täynnä itseäs

    popot on lankattu
    mopot tankatta
    vou mä päästän sen käsistä
    rohdot on valkattu
    ja olo varma kun
    seison peilin päällä en jänistä
    jos et tienny ni nyt tuut kuulemaan
    sanot että oon nähty sä luulet vaan
    mä pistän tuulemaan
    kerta toisensa jälkeen
    uudestaan aina suurempaa
    hommat rullaa ku tour de france
    big dog star kukas muutenkaan
    mä oon kaikkialla
    sä et oo koskaan missään
    sitä mitä mul et voi ostaa mistään
    se on synnynnäistä
    heveiltä peritty
    täst on paha enää enempää kehittyy
    tuu tsekkaa kuinka meillä tehään
    en tunne teistä ketään mut kuka sä oot

    eksä tiedä kuka mä luulen olevani
    eksä muka tiedä kuka mä luulen olevani
    ky-kyl mä tiedän sut
    ky-ky-kyl mä tiedän sut
    sä oot niin täynnä itseäs
    eksä tiedä kuka mä luulen olevani
    eksä muka tiedä kuka mä luulen olevani
    ky-kyl mä tiedän sut
    ky-ky-kyl mä tiedän sut
    sä oot niin täynnä itseäs

    ne väittää ettei räpil elä eikä onnee raha tee
    mut mä unohan sen ja aina korkeemmalla meen
    skeptikotkaan ei voi todeta ku deem
    vaihtelen kaistaa mun kolmesataa ceel
    vaihdan vaihdetta suurempaan nyt aihetta tuuletta
    teen leijumisesta taidetta uudestaan
    keulin tääl nii ku bmx pyöräl
    leijun joka päivä pilvissä ku lentäjät työssään
    kun mä tuun taloon saa jengin laulamaan
    sullei jostain syystä lämpee saunakaan
    ne tuntee mut ilmojen herrana
    ja voin tarpeen tullen hoitaa vaik siskokset kerralla
    oon niin leija ja teitä edellä
    asenteel jos teillä jotain ni meillä enemmän
    sä voit itkee it all right
    mut kaikki mitä teen on big dog style

    eksä tiedä kuka mä luulen olevani
    eksä muka tiedä kuka mä luulen olevani
    ky-kyl mä tiedän sut
    ky-ky-kyl mä tiedän sut
    sä oot niin täynnä itseäs
    eksä tiedä kuka mä luulen olevani
    eksä muka tiedä kuka mä luulen olevani
    ky-kyl mä tiedän sut
    ky-ky-kyl mä tiedän sut
    sä oot niin täynnä itseäs

    en tarvi punasia mattoja
    en tuhansia akkoja
    mulle riittää että mä saan omaa kuvaani vaan katsoa
    ja vaihdan vaihdetta suurempaan
    nyt on aihetta tuulettaa
    mä teen leijumisesta taidetta uudestaan

    eksä tiedä kuka mä luulen olevani
    eksä muka tiedä kuka mä luulen olevani
    kyl mä tiedän sut
    ky-ky-kyl mä tiedän sut
    sä oot niin täynnä itseäs
    eksä tiedä kuka mä luulen olevani
    eksä muka tiedä kuka mä luulen olevani
    kyl mä tiedän sut
    ky-ky-kyl mä tiedän sut
    sä oot niin täynnä itseäs

    ai ei oo nimi listassa
    piti olla
    etsä tiedä kuka mä oon
    riki sorsa

    kyl mä tiedän sut
    kyl mä tiedän sut
    sä oot niin täynnä itteäs
     
  2. Sonttuu said:

    Default

    se on herrasmiesliiga vitun mulkut
    -it is the gentlemenleague, (you) f*cking *******s
    eksä tiedä kuka mä luulen olevani
    -don't you know who I believe I am
    eksä muka tiedä kuka mä luulen olevani
    -don't you supposedly know who I believe I am?
    ky-kyl mä tiedän sut
    -ye-yeah I know you
    ky-ky-kyl mä tiedän sut
    -ye-ye-yeah I know you
    sä oot niin täynnä itseäs
    -you are so full of yourself
    eksä tiedä kuka mä luulen olevani
    -don't you know who I believe I am
    eksä muka tiedä kuka mä luulen olevani
    -don't you supposedly know who I believe I am
    ky-kyl mä tiedän sut
    -ye-ye-yeah I know you
    ky-ky-kyl mä tiedän sut
    -ye-ye-ye-yeah I know you
    sä oot niin täynnä itseäs
    -you are so full of yourself

    popot on lankattu
    -the shoes are glossed
    mopot tankattu
    -the mopeds (are) tanked up
    vou, mä päästän sen käsistä
    -woah, I let it go of my hands
    rohdot on valkattu
    -the drugs have been chosen
    ja olo varma kun
    -and the feeling is sure when
    seison peilin päällä en jänistä
    -I stand on the mirror I don't be afraid
    jos et tienny ni nyt tuut kuulemaan
    -If you didn't know then now you will hear
    sanot että oon nähty sä luulet vaan
    -you say that I'm seen, you just think
    mä pistän tuulemaan
    - (a bit hard to translate, like: I make the things to go further or something like that, that's a expression in slang)
    kerta toisensa jälkeen
    -time after another
    uudestaan aina suurempaa
    -again always bigger
    hommat rullaa ku tour de france
    -the businesses work when tour de france
    big dog star kukas muutenkaan
    -big dog star who else
    mä oon kaikkialla
    -I'm everywhere
    sä et oo koskaan missään
    -you're never anywhere
    sitä mitä mul et voi ostaa mistään
    -that what I have, you can't buy from anywhere
    se on synnynnäistä
    -that is natural
    heveiltä(?) peritty
    -collected from ?
    täst on paha enää enempää kehittyy
    -it is hard to develope anymore from here
    tuu tsekkaa kuinka meillä tehään
    -come check how (things) are done at our place
    en tunne teistä ketään, mut kuka sä oot
    -I don't know anyone of you, but who you are

    -,,-

    ne väittää ettei räpil elä eikä onnee raha tee
    -they are saying, that you can't live or make happines nor money with rap
    mut mä unohan sen ja aina korkeemmalla meen
    -but I forget it and always ascend higher
    skeptikotkaan ei voi todeta ku deem
    -the sceptics can't either state anything other that deem
    vaihtelen kaistaa, mun kolmesataa ceel
    - I change the lane, my 300 ceel
    vaihdan vaihdetta suurempaan nyt aihetta tuuletta
    - I change the gear to higher, now (there's) a reason to joy
    teen leijumisesta taidetta uudestaan
    - I make art of boasting again
    keulin tääl nii ku bmx pyöräl
    - I pop a wheelie here like with bmx bike
    leijun joka päivä pilvissä ku lentäjät työssään
    - everyday I soar in the clouds like the pilots in their job
    kun mä tuun taloon saan jengin laulamaan
    - when I come into a building I can make the people sing
    sullei jostain syystä lämpee saunakaan
    - for some reason even a sauna doesn't warm with you (hehe again hard to translate)
    ne tuntee mut ilmojen herrana
    - they know me as the master of skies
    ja voin tarpeen tullen hoitaa vaik siskokset kerralla
    -and when it is needed I can take care of even sisters with one time
    oon niin leija ja teitä edellä
    -I'm so showboat and ahead of you
    asenteel jos teillä jotain ni meillä enemmän
    - with a attitude "if you have something, then we have that more"
    sä voit itkee it's all right
    - you can cry, it's all right

    mut kaikki mitä teen, on big dog style
    - but everything what I do, is big dog style

    -,,-

    en tarvi punasia mattoja
    -I don't need red carpets
    en tuhansia akkoja
    -not thousands of women
    mulle riittää että mä saan omaa kuvaani vaan katsoa
    - it is enough for me that I can just stare at my own picture
    ja vaihdan vaihdetta suurempaan
    - and I change the gear to higher
    nyt on aihetta tuulettaa
    - now there's a reason to joy
    mä teen leijumisesta taidetta uudestaan
    - I make art of boasting again

    -,,-

    ai ei oo nimi listassa
    -oh there's no name in the list
    piti olla
    -(there) should have been
    etsä tiedä kuka mä oon
    -don't you know who I am?
    riki sorsa
    - Riki Sorsa (a famous finnish singer)

    kyl mä tiedän sut
    - yeah I know you
    kyl mä tiedän sut
    - yeah I know you
    sä oot niin täynnä itteäs
    - you are so full of yourself

    I was suprised how hard this song was to translate, there were soo many slang words in it. By the way I hate this song
     
  3. xECKSx58 said:

    Default

    Thank you so much I like the song, but now I can see what It means Thank you!
     
  4. Sonttuu said:

    Default

    You're welcome