Latifa - El Masry

Thread: Latifa - El Masry

Tags: None
  1. Fakhira said:

    Default Latifa - El Masry

    Hello, could someone please help me translate Latifa song "El Masry" (المسري) into english.

    Here is a youtube link of the song:
    http://www.youtube.com/watch?v=19Qxp3V3WUA
    If somone could help me, it would be much appreciated. Thank you
     
  2. Miichelle's Avatar

    Miichelle said:

    Default

    i'm searching for the translation too
    Can someone help us please?
    Loving my husband <3
     
  3. CZAREK2581 said:

    Default

    Quote Originally Posted by Fakhira View Post
    Hello, could someone please help me translate Latifa song "El Masry" (المسري) into english.

    Here is a youtube link of the song:
    http://www.youtube.com/watch?v=19Qxp3V3WUA
    If somone could help me, it would be much appreciated. Thank you
    it is المصري written by ص=Sad

    here is the lyric


    تعرف تتكلم بلدي
    وتشم الورد البلدي
    وتعيش الحلم العصري
    يبقى انت أكيد المصري
    تعرف بالعربي تنادي
    بسم الله وبسم بلادي
    نورك للعالم يسري
    يبقى أنت أكيد المصري
    المصري حبيب متحمس
    لو حتى بدقة يغمس
    لو جاله حبيب يرتاح له
    لو جاله حسود بيخمس
    محفوظ بيغني يا ليل
    على دقة قلب زويل
    وحليم ف الهوى دوبنا
    على قد الشوق والميل
    وياويل من بنسى يا ويل
    ثومة ومنديلها الوردي
    غنواية جيل ورا جيل
    قادر على أي تحدي

    Enjoy
     
  4. ebpullman's Avatar

    ebpullman said:

    Default I only want to put a video

    Rania
     
  5. Gole Yas said:

    Default

    sweetz im sorry there's just this one line i didnt know ..

    تعرف تتكلم بلدي
    T3raf titkalim baladi
    Do you know how to talk to the native language
    وتشم الورد البلدي
    Witshim elward elbaladi
    And smell the native flowers
    وتعيش الحلم العصري
    Wit3eesh el7ilm el3a9ri
    And live the modern dream
    يبقى انت أكيد المصري
    Yib2a enta akeed ma9ri
    Then for sure you are egyptian

    تعرف بالعربي تنادي
    T3rf bil3arabi tnadi
    Do you how to call out in arabic
    بسم الله وبسم بلاديbism Ellah o bism blade
    In the name of God, and in the name of my country
    نورك للعالم يسري
    Norak lil3alam yisri
    Your light overflows to the world
    يبقى انت أكيد المصري
    Yib2a enta akeed ma9ri
    Then for sure you are egyptian

    المصري حبيب متحمس
    Elma9ri 7abeeb mit7amis
    The Egyptian person is an enthusiastic loved one
    لو حتى بدقة يغمس***
    Lo 7ata bda2a y’3ms
    لو جاله حبيب يرتاح له
    Lo jala 7bib yirta7 lo
    If a loved one came to him, and he felt comfort
    لو جاله حسود بيخمس
    Lo jala 7asod biy5amis
    Or if someone envious came to him

    محفوظ بيغني يا ليل
    Ma7fo’6 bi’3ani ya lail
    Ma7foo’6 sings “oh night”
    على دقة قلب زويل
    3ala da2at alb zwail
    On the beat of Zwail’s heart
    وحليم ف الهوى دوبنا
    O 7aleem fil hawa dawabna
    And 7aleem melted us in love
    على قد الشوق والميل
    3ala ad elsho2 wil mail
    On the beat of longing and tendency

    وياويل من بنسى يا ويل
    O ya wail min binsa ya wail
    And oh woe on he hwho forgets, woe in him
    ثومة ومنديلها الوردي
    Thoma o mindelha elwardi
    Thoma and her pink handkerchief
    غنواية جيل ورا جيل
    ‘3inwayat jeel wara jeel
    The singer of one generation after another
    قادر على أي تحدي
    2ader 3ala ay ta7adi
    He is capable of any challenge
     
  6. Fakhira said:

    Default

    thaks ..