Raina - Ti me lajesh nai dobre (BG & EN > DE)

My third old German translation corrected today with help of an existing English translation (done by maxsimn):

& &


Райна - ти ме лъжеш най-добре:

Тръгвам,а не зная даже накъде,
I`m going away & I don`t even know where
Ich breche auf, aber ich weiß nicht einmal, wohin
тъжно и смирено е моето сърце.
my heart is sad & humble
traurig und demütig ist mein Herz
Умът ми те отрича, сърцето ми не ще
My mind/brain deny/reject you,the heart doesnt wan to do (the same)
Mein Verstand verneint dich, mein Herz wird (es) nicht (tun)
и пак при тебе зная ще ме отведе!
& I know that its gonna lead/take me again to you
und ich weiß, es wird mich wieder zu dir hinführen

Припев: (х2)
Стрела отровна в сърцето ми,
A poisonous arrow in my heart
(Ein) vergifteter Pfeil in meinem Herz
любов лъжовна-това си ти!
a psude-love/false-love that yuo
(eine) betrügerische Liebe – das bist du!
Дори да знам, че лъжеш, аз знам добре,
Even if I know that you`re telling lies,i know as well
Sogar dass ich weiß, dass du lügst, weiss ich gut [I’m not sure, if my translation is right here]
зная, че ти ме лъжеш, ти ме лъжеш най-добре.
I know that you are lying me,you are lying me in the best way
ich weiß, dass du mich belügst, du belügst mich am besten [?or: du belügst mich perfekt]

Тръгвам, а не зная даже накъде,
I`m going away & I don`t even know where
Ich breche auf, aber ich weiß nicht einmal, wohin
тъжно пак се лута моето сърце,
my heart is roving/moving pointless/ sad again
traurig irrt mein Herz wieder umher
вярвам и не вярвам в твоите лъжи,
I trust & don`t put trust in your lies
ich traue und misstraue deinen Lügen
вярвам и не вярвам - любов ли е кажи!
I trust & don`t put trust - tell me is that love?
ich glaube und glaube nicht – sag mir, ist (es) Liebe?

Припев (х3)

Danke Sofijski, ich hab dieses Lied schon nicht gehört. Sie wissen wie ich soviel in Rajna verliebt bin, lach.

Oooh ja, mir ist das aufgefallen Hoffentlich deiner Frau nicht

Well it's pretty good, at least the German is not broken.Which is more than I can say about the English translation...

Now, now, don't pick on my friend Sofijski. Denn können Sie, Herr Narkissos, auch deutsch? Sind Sie ein Bulgare? Mein Sohn hatte einmal Bulgarien besucht. Er kennt ehemaligen Kollegen aus Bulgarien, und besuchte София und Созопол.

Oh, please don't misunderstand Narkissos, feuersteve The English translation is not mine. Quite the opposite - Narkissos even lauds my German translation (maybe rightless ) and yes, he speaks German, too. His perfectionism is very constructive for the learners of Bulgarian language here. Don't listen just to his - sometimes - a little sharp tongue (), but also look at the friendly twinkle in his eyes

Thank you all very much for your kind responses. I still like this song very much )

Ha ha, Mozart you know me well, I see.You're right, I was indeed praising your translation, albeit indirectly
Feuersteve, I used to be able to speak German now I can only understand a few basic sentences

P.S.
My ''sharp'' tongue has gotten me into trouble many times before

Did I ever tell you how I got interested in Bulgarian Music?

fwimc: BCS version is very nice, too



Tinkerbell conjured a translation here

Rajna sounds a lot better, I think.

@ Narkossis, Sofijski und ich kann Sie wieder deutsch beibringen, nicht wahr?