Syrian patriotic song

Thread: Syrian patriotic song

Tags: None
  1. Garza said:

    Default Syrian patriotic song

    Help me please to translate it

    لا لي لا لي لالي يا علمنا لالي بالعالي
    غالي غالي غالي نسرك يا وطنا يا غالي
    تحت جناحو انا بتفيا انا سوري اه يا نيالي

    رجال الثورة هالابطال الشمس ل بتسطع وما بتنطال
    جبر فرنسا ع الترحال فدى العرب روحي ومالي

    صدو فرنسا بالمقلاع وقالو يا محتل طلاع
    بيي وجدي قالو سماع تراب الوطن ع الروح غالي

    كل العرب تنادي فتية انا القوي الله يحميك
    كل اعياد العرب بقلبي ونيسانك باقي في بالي

    اسمع اسمع شمس بتسطع
    راية بترفع الفكرة بتلمع الفكرة بتلمع لما وجه يطل قبالي

    انا سوري انا عربي انا عربي اه يا نيالي
     
  2. Gole Yas said:

    Default

    لا لي لا لي لالي يا علمنا لالي بالعالي
    Wave, wave, wave oh our flag, wave up high
    غالي غالي غالي نسرك يا وطنا يا غالي
    Precious, precious, precious is your eagle, oh our precious country
    تحت جناحو انا بتفيا انا سوري اه يا نيالي
    Under its wings I get shade, I’m Syrian, oh how blessed I am

    رجال الثورة هالابطال الشمس ل بتسطع وما بتنطال
    These heroes are the men of the revolution, when the sun shines, it is still not reachable
    *I THINK this line metaphorically means that those heroes where untouchable!
    جبر فرنسا ع الترحال فدى العرب روحي ومالي
    Forced France to go away, my soul and money are a sacrifice to Arabs

    صدو فرنسا بالمقلاع وقالو يا محتل طلاع
    They fought of France with slingshot, and said “oh invaders get out”
    بيي وجدي قالو سماع تراب الوطن ع الروح غالي
    My father and grandfather said “listen, the sand of the country is precious to the soul”

    كل العرب تنادي فتية انا القوي الله يحميك
    All the Arabs call out to the boys, im the strong one, may God protect you**
    **sry I don’t really know the meaning to this line
    كل اعياد العرب بقلبي ونيسانك باقي في بالي
    All the celebration of arabs is in my heart, and I will always remember your April
    **France left Syria on the 17th of April, 1946

    اسمع اسمع شمس بتسطع
    Listen, listen, listen, a shining sun
    راية بترفع الفكرة بتلمع الفكرة بتلمع لما وجه يطل قبالي
    A flag rising, a though shining, a though shines when a face glances my way

    انا سوري انا عربي انا عربي اه يا نيالي
    Im Syrian, im an arab, im an arab, oh how blessed I am


    I didn’t want to leave this thread empty.. I did my best
     
  3. pheobe's Avatar

    pheobe said:

    Default

    what is the name of this song and where can i have this song ??? pls pls pls help shwai
     
  4. redguard8876 said:

    Default

    here is the song on youtube

    http://www.youtube.com/watch?v=DslNOQVwC18