Asfalt Dünya-Bir Akşamın Kalbi

Seni seviyorum hala bazen
Biliyorum bu yeterli değil
Buralarda herkes kazanır ya da kaybeder
Bana sahipsin, ya da değil
Üzerimden bulutlar, bulutlar geçti
Gözlerimden yağmurlar aktılar
Üstüne üstüne

Beni sevdin
Öyle dedin, öyle olsun
Duvarların vardı
Öyle dedin, öyle olsun

Akşam olunca tüm gölgeler kalkardı
Sen yanımdayken her şey çok kolaydı
Zaman geçti yan yana çok uzak durduk
Kalplerimizi söylenmemiş sözlerle doldurduk

Bir akşamın kalbinde bıraktım seni
Dönüp arkama bakmadım, terkederken seni
Gözlerimde yaşlarla
Ve sen bunu görmedin, ve hiç bilmeyeceksin

Seni seviyorum hala bazen
Biliyorum bu yeterli değil

Seni seviyorum hala bazen
sometimes i still love you

Biliyorum bu yeterli değil
i know this is not enough

Buralarda herkes kazanır ya da kaybeder
here everyone wins or looses

Bana sahipsin, ya da değil
you have me or you dont

Üzerimden bulutlar, bulutlar geçti
clouds, clouds passed over me

Gözlerimden yağmurlar aktılar
i had rains of tears in my eyes

Üstüne üstüne
towards you towards you

Beni sevdin
you loved me

Öyle dedin, öyle olsun
you said it, let it be like it

Duvarların vardı
you had walls

Öyle dedin, öyle olsun
you said it, let it be like it

Akşam olunca tüm gölgeler kalkardı
when it is night time, all the shadows used to go away

Sen yanımdayken her şey çok kolaydı
when you were nearby everything used to be so easy

Zaman geçti yan yana çok uzak durduk
time passed side by side we stayed so away

Kalplerimizi söylenmemiş sözlerle doldurduk
we filled our hearts with unsaid words

Bir akşamın kalbinde bıraktım seni
i left you in the heart of a night
** this is what the words say but it means in the middle of the night.

Dönüp arkama bakmadım, terkederken seni
i didnt look back when abandoning you

Gözlerimde yaşlarla
with tears in my eyes

Ve sen bunu görmedin, ve hiç bilmeyeceksin
and you didnt see that, and you will never know it

Seni seviyorum hala bazen
sometimes i still love you

Biliyorum bu yeterli değil
i know this is not enough



i hope it helps
any corrections will be appreciated

You're really tender ercmnt for answer so fastly to the request
Thanks again and again!

you are welcome

Ercmnt, thank you very much. You did a wonderful translation of a wonderful song.
I don't like doing this, but since you asked for any corrections (and I know when I ask for corrections, I really mean it, because I want to learn!...)


...clauds, clauds passed over me clouds

Sen yanımdayken her şey çok kolaydı
when you were nearby everything was used to be so easy just take out the word was...when you were nearby everything used to be so easy- I think because 'used to' already marks the past tense, we don't use 'was' also

Bir akşamın kalbinde bıraktım seni
i left you in the heart of a night there is no problem except I don't know if this expression makes sense in English (?) Maybe "in the middle of the night" ?



Spongebob in the pineapple under the sea- thank you for posting this song. It has awesome music. And ercmnt- thank you for a beautiful translation.

Thank you for your kind corrections, that's really something I always ask for. And when I ask I mean it.

Originally Posted by partizanka

Spongebob in the pineapple under the sea- thank you for posting this song. It has awesome music. And ercmnt- thank you for a beautiful translation.

Hehehehehehehe
No need to thank, not to me but ercmnt that translated this songs for us, ı've been listening to Asfalt Dünya since several months and ı feel really in love with their songs and pfff the lyrics usually belong to me
Whatever is so nice to know that you like too!