Cheb Akil - Avis De Recherche

Hello all translators. I am interested to know, if anyone could lend me a helping hand to translate this. I am sorry cause I am not so sure if this is the way I am suppose to do it. Well here are the Lyrics




Refrain (x2)

ndir 3lik avis de recherche n7awass 3lik fi koul blassa w ngoul 3amri
f taxifone w taxiyat najri f khbarek f ga3 l7omat

wili wili
wili wili eh ma
wili wili eh ma
wili wili
wili wili eh ma
wili wili eh ma
wili wili

ma bratch tahdar m3aya
ya dounia bent familya brita liya
galatli la je menfou ma ndirch m3ak rendez vous 3and ma bouya

Refrain (x2)

tan bi3 w nachri dakhal fi la journé rassi mhani
hta welit nsoufri khassar mara snani morak njari

Refrain (x2)

mohal nabra mhania awla y brad jomri w n9ta3 liyass
jamais nal9a sa7ti hta nchofak ya la3mar b ll face a face

Refrain (x2)

derti ga3 swadhi 7awasst 3lik laylti habaltini
nasta3raf bik a khti 3raftini mon point faible tawa3tini

Refrain (x2)


Video http://www.youtube.com/watch?v=C3MxNTh4Tgc

Thank You in advance if anyone is willing to help.

no one?

Let me look at it

Hello Here is my try.

I can't listen to the music but the translation was clear enough.
I just had some doubt in the end for 2 words I left it with ...

ndir 3lik avis de recherche n7awass 3lik fi koul blassa w ngoul 3amri
I will edit wanted poster for you I will look for you everywhere and call you « my life »
f taxifone w taxiyat najri f khbarek f ga3 l7omat
in the Taxiphone (public phones places) in taxis I will run accross all the streets to get news from you
wili wili
(My god)

ma bratch tahdar m3aya
She doesn’t want to talk with me
ya dounia bent familya brita liya
Oh word I want this good girl for me
galatli la je menfou ma ndirch m3ak rendez vous 3and ma bouya
she told me I don’t care I don’t want you to meet my father (to ask for her hand and marry her)
Refrain (x2)

tan bi3 w nachri dakhal fi la journé rassi mhani
I make business and I end up my day relaxed
hta welit nsoufri khassar mara snani morak njari
until today I am suffering and I completely ruined myself running after you
Refrain (x2)

mohal nabra mhania awla y brad jomri w n9ta3 liyass
I won’t heal and be releveied my fire for you won’t fade and I will always hope
jamais nal9a sa7ti hta nchofak ya la3mar b ll face a face
I won’t be relieved unless I see you oh my life face to face
Refrain (x2)

derti ga3 swalhi 7awasst 3lik laylti habaltini
She took my… I spent all my night looking for you: you drove me crazy
nasta3raf bik a khti 3raftini mon point faible tawa3tini
….. sister, you know my weak point ….

oooooooo..... Thank You.........!!
must had been alot of work, Thank you I Appreciate it.....

YEAY!! in my IPOD now....

Not at all ! Few minutes actually.

My pleasure

Crazy... 20 mins..... thats Mahboula!!!

Good job Sienna! & here's what's missing :


nasta3raf bik a khti 3raftini mon point faible tama3tini
Bravo girl! You knew my weak point , you made me lust for you

Thanks Eleef

I also left "swal7i" blank and it comes a lot in songs.
Does that mean "all of me" or "my things" ... I am not sure how to translate it.

Thanks for your lights.