Need the lyrics and translation of this awesome song ;-)
http://www.youtube.com/watch?v=OmpKq-09yYA
Need the lyrics and translation of this awesome song ;-)
http://www.youtube.com/watch?v=OmpKq-09yYA
I've already got the lyrics,so,I need only translation ;-)))
Το θελα,το θελα εγω το ζήτησα και το προσπάθησα και το κυνήγησα
Πες μου τι το θελα και σ' ερωτεύτηκα και σε αγάπησα και σ' ονειρευτικα
Το θελα,ομως τι το θελα να παω μόνος μου κόντρα στα κύμματα
κι ύστερα απο τα δύσκολα πως θεσ να βγω ξανά τοσο που αγάπησα?
Πως,πως να ξεχάσω αυτό το φως απ των ματιων σου το βυθό
πως να μπορέσω μοναχός να πιάσω τον ωκεανό
πως να μιλησω λογικα που σε ζητάω παράφορα
ετσι σε αγαπάω,ετσι σε αγαπάω..........Ναι
Θέλαμε,πες μου τι θέλαμε και συναντιόμασταν και αγαπιόμασταν
Λες και δεν ξέραμε πόσο πολύπλοκα στον κοσμο έλκονται παντα τα αντίθετα
Θα 'θελα να μην σε κοίταζα,να μην σε άγγιζα,να μην σε φίλαγα
Σίγουρα θα 'ταν καλύτερα να μην σε γνωριζα ,να μην σε ήξερα
Πως,πως να ξεχάσω αυτό το φως απ των ματιων σου το βυθό
πως να μπορέσω μοναχός να πιάσω τον ωκεανό
πως να μιλησω λογικα που σε ζητάω παράφορα
ετσι σε αγαπάω,ετσι σε αγαπάω..........Ναι
Hi there! Here is the translation for you! nice song =)
Το θελα,το θελα εγω το ζήτησα και το προσπάθησα και το κυνήγησα
They wanted, i wanted to, and i asked and tried and chased..
Πες μου τι το θελα και σ' ερωτεύτηκα και σε αγάπησα και σ' ονειρευτικα
Tell me what i wanted, (what i wanted to hear) and i fell in love and loved you, i dreamed
Το θελα,ομως τι το θελα να παω μόνος μου κόντρα στα κύμματα
They wanted, but i wanted to go myself against the waves..
κι ύστερα απο τα δύσκολα πως θεσ να βγω ξανά τοσο που αγάπησα
and after the difficult (problems) institutions can go out again (problems never stop) .. so i loved.
Πως,πως να ξεχάσω αυτό το φως απ των ματιων σου το βυθό
How, How can i forget, that the light deep in your eye
πως να μπορέσω μοναχός να πιάσω τον ωκεανό
How it can catch the ocean
πως να μιλησω λογικα που σε ζητάω παράφορα
How to talk logic, and think madly
ετσι σε αγαπάω,ετσι σε αγαπάω..........Ναι
So in love, so in love.......... yes
Θέλαμε,πες μου τι θέλαμε και συναντιόμασταν και αγαπιόμασταν
Like, tell me what you like, and we met and loved
Λες και δεν ξέραμε πόσο πολύπλοκα στον κοσμο έλκονται παντα τα αντίθετα
As if we did not know how complex the world has always attracted the opposite
Θα 'θελα να μην σε κοίταζα,να μην σε άγγιζα,να μην σε φίλαγα
I'd like to not look at you, not touch you, not kiss you
Σίγουρα θα 'ταν καλύτερα να μην σε γνωριζα ,να μην σε ήξερα
Surely it was better to not know, not to know
Πως,πως να ξεχάσω αυτό το φως απ των ματιων σου το βυθό
πως να μπορέσω μοναχός να πιάσω τον ωκεανό
πως να μιλησω λογικα που σε ζητάω παράφορα
ετσι σε αγαπάω,ετσι σε αγαπάω..........Ναι
Thank you!!you're an angel!!
your welcome =) may be some mistakes ... but im glad i helped you
oh,don't mind,if there are any mistakes,I won't find them ;-)))) thanks again!!
no problem... do you speak greek?
Hello. I will corect some little mistakes here.
πως να μιλησω λογικα που σε ζητάω παράφορα
How to speak logic when i ask for you madly
There are some more mistakes there,but please don't use anymore Google Translate.Thank you.
Could you please correct all the mistakes? It's very important for me because I'm learning Greek...
I've already translated it but thanks anyway ;-)))
I wanted it,I asked for it and I tried for it and I chased after it
Tell me what did I thought and fell in love with you and really loved you and dreaned about you
I wanted it,but what did I thought and I went to fight against the waves on my own
And after the difficulties how do you ask me to get out,after having loved you so much
How,how can I ever forget this light deep in your eyes
How should I make it to drain the ocean on my own
How should I make it to speak logically when I'm asking for you like mad
The way I love you,the way I love you...yes
We wanted it,but tell me what we were thinking and we were meeting and loving each other
As if we didn't know how intricately always the opposites attract in the world
I wish I wouldn't look at you,I wouldn't touch you,I wouldn't kiss you
Definitely,it'd be better if I hadn't met you,if I hadn't known you
How,how can I ever forget this light deep in your eyes
How should I make it to drain the ocean on my own
How should I make it to speak logically when I'm asking for you like mad
The way I love you,the way I love you...yes
Το θελα-I wanted
και σε αγάπησα και σ' ονειρευτικα-and i loved you and i dreamed you
κι ύστερα απο τα δύσκολα πως θεσ να βγω ξανά τοσο που αγάπησα-i after the diificult(problems) how do you want to go again all that i loved
πως να μπορέσω μοναχός να πιάσω τον ωκεανό-How could i alone catch the ocean
ετσι σε αγαπάω,ετσι σε αγαπάω..........Ναι-I love you so,i love you so...yes
Θέλαμε,πες μου τι θέλαμε και συναντιόμασταν και αγαπιόμασταν-Want me,tell me want what we want and we met and we fell in love.
Λες και δεν ξέραμε πόσο πολύπλοκα στον κοσμο έλκονται παντα τα αντίθετα-As we don't know how complex in this world always attracted to the opposite
Θα 'θελα να μην σε κοίταζα,να μην σε άγγιζα,να μην σε φίλαγα-I would like not to look at you,not to touch you,not to kiss you
Σίγουρα θα 'ταν καλύτερα να μην σε γνωριζα ,να μην σε ήξερα-Surely it was just better not to know you, not to know
Πως,πως να ξεχάσω αυτό το φως απ των ματιων σου το βυθό-How,how can i forget that light from your eye in bottom
Last edited by laly_cris; 10-17-2010 at 05:19 AM.
I love this song, could u plz post the lyrics in Latin alphabet??
To thela,to thela ego to zitisa kai to prospathisa kai to kinigisa
Pes mou ti to thelo kai s'erotevtika kai se agapisa kai s'oneirevtika
To thela,omos ti to thela na pao monaxos kontra sta kimata...
Ki istera apo ta diskola pos thes ksana toso po agapisa.
Pos,pos na ksexaso avto to fos ap ton mation sou to voitho
Pos na mporeso monaxos na piaso ton okeano
Pos na miliso logika pou se zitao parafora
Etsi se agapao,etsi se agapao,..nai.
Thelame,pes mou ti thelame kai sinantiomastan kai agapimastan.
Les kai den kserame pso poliploka ston kosmo elkontai panta ta antitheta.
Ta'thela na min se koitaza,na min se aggiza,na min se filaga
Sigoura tha'tan kalitera na min se gnoriza,na min se iksera.
do you have in latin lyrics? cuz I dont undertsand these letters in greek
Above
Ρεμπέτικο για πάντα. Μάγκες είμαστε.