Sehene - Un monde ailleurs

A l'heure où l'on dort
Je rêvais d'ailleurs
De voyages vers d'autres couleurs

De contrées sauvages
D'animaux sans cages
Même de vies en d'autres villages

Tel un monde ailleurs
Une terre sans douleur

Mais comment guérir
Et pouvoir écrire
A notre terre, un bel avenir

Un sol non foulé
Un air non pollué
De ces beautés tant fantasmées

Tel un monde ailleurs
Une terre sans douleur

Et la nuit tombe
Sur nos erreurs
De glaciers qui succombent
Face à nos chaleurs
Se repliant
Toujours plus sur notre confort

Futile espoir
Bonheur cynique
Quand face au grand soir
Toute pensée abdique
Mais je veux croire
Que tout n'est pas si blafard

Sourde conscience
Que celle des hommes
Qui malgré leur science
Encore abandonnent
Mais moi j'espère
Que survivra notre mère

Tel un monde ailleurs
Une terre sans douleur
Tel un monde ailleurs
Une terre sans douleur
Un monde meilleur

A l'heure où l'on dort
Je rêvais d'ailleurs
De voyages vers d'autres couleurs
At the time we were sleeping
I was dreaming of elsewhere,
of travelling to other colours

De contrées sauvages
D'animaux sans cages
Même de vies en d'autres villages
Of wild places,
of animals outside cages,
even of lives in other towns

Tel un monde ailleurs
Une terre sans douleur
Such a world elsewhere,
an earth without pain

Mais comment guérir
Et pouvoir écrire
A notre terre, un bel avenir
But how to heal
and be able to predict (lit. "write")
a good future for our earth

Un sol non foulé
Un air non pollué
De ces beautés tant fantasmées
A soil that has not been trampled on,
an air which is not polluted,
such beauties, so fantastic

Tel un monde ailleurs
Une terre sans douleur
Such a world elsewhere,
an earth without pain

Et la nuit tombe
Sur nos erreurs
De glaciers qui succombent
Face à nos chaleurs
Se repliant
Toujours plus sur notre confort
And the night comes down
on top of our mistakes,
glaciers that succumb
in face of the heatwaves,
retreating
always more for our convenience

Futile espoir
Bonheur cynique
Quand face au grand soir
Toute pensée abdique
Mais je veux croire
Que tout n'est pas si blafard
Futile hope,
cynical happiness,
when in front of a great evening
all thoughts abdicate;
but I want to believe
that not all is so pale

Sourde conscience
Que celle des hommes
Qui malgré leur science
Encore abandonnent
Mais moi j'espère
Que survivra notre mère
Deaf conscience
that of the men
who despite their science
abandon,
but me, I hope
our mother will survive

Tel un monde ailleurs
Une terre sans douleur
Tel un monde ailleurs
Une terre sans douleur
Un monde meilleur
Such a world elsewhere,
an earth without pain
Such a world elsewhere,
an earth without pain
A better world