Amr Diab - Ne3sha2 el amar

hi can anyone translate the song ne3sha2 el amar, its from amr diabs album Mayal, i will post the lyrics
2x
ne3sha2 el amar
lama
yegma3 el so7ab
lama
nebky law yefara2na
nefra7 law nekoon lama

yetla3 el amar leena
yelma3 dayo fi 3eneena
yesma3 hams a3'aneena
yefra7 law tabasamna

ne3sha2 el amar
lama
yegma3 el so7ab
lama
nebky law yefara2na
nefra7 law nekoon lama

2x
bedek
tab mana bedy
yadek
dayba fi yady
medy
el 7'ota medy
3ady le shat a7lamna

ne3sha2 el amar
lama
yegma3 el so7ab
lama
nebky law yefara2na
nefra7 law nekoon lama

2x
yamo
el 3oyoon ka7la
nemshy
wel taree2 ye7la
re7la
ba3daha re7la
nersa wel shotoot dalma

ne3sha2 el amar
lama
yegma3 el so7ab
lama
nebky law yefara2na
nefra7 law nekoon lama

2x
medy
lel hawa 2oloo3y
danty
3'orbety we regoo3y
7'aly
alby fi deloo3y
yefra7 bel lo2a lama

2x
ne3sha2 el amar
lama
yegma3 el so7ab
lama
nebky law yefara2na
nefra7 law nekoon lama

yetla3 el amar leena
yelma3 dayo fi 3eneena
yesma3 hams a3'aneena
yefra7 law tabasamna
5x
ne3sha2 el amar
lama
yegma3 el so7ab
lama
nebky law yefara2na
nefra7 law nekoon lama

Originally Posted by corpse bride h

hi can anyone translate the song ne3sha2 el amar, its from amr diabs album Mayal, i will post the lyrics
2x
ne3sha2 el amar >> WE adore the moon
lama>> when
yegma3 el so7ab >>make the friends together
lama
nebky law yefara2na >>we cry if it separates us
nefra7 law nekoon lama >> and became happy when we are in one group

yetla3 el amar leena >>the moon appears to us
yelma3 dayo fi 3eneena >>its light shins in our eyes
yesma3 hams a3'aneena >> the moon listens to our songs
yefra7 law tabasamna>>and becomes happy if we smiles

ne3sha2 el amar
lama
yegma3 el so7ab
lama
nebky law yefara2na
nefra7 law nekoon lama

2x
bedek>>> you want( talking to his girl)
tab mana bedy >> i want also
yadek >> your hand
dayba fi yady >>in my hand
medy >>come
el 7'ota medy>> come quickly
3ady le shat a7lamna >> come to our dreamland

ne3sha2 el amar
lama
yegma3 el so7ab
lama
nebky law yefara2na
nefra7 law nekoon lama

2x
yamo >> yours
el 3oyoon ka7la >>beautiful black eyes((he means hey ..you girl of beautiful eyes...he calls her))
nemshy>> let's walk together
wel taree2 ye7la >>the way will seem better
re7la>>trip
ba3daha re7la>>after trip
nersa wel shotoot dalma>>always together even in hard times(this what he means not the words translation))

ne3sha2 el amar
lama
yegma3 el so7ab
lama
nebky law yefara2na
nefra7 law nekoon lama

2x
medy
lel hawa 2oloo3y>> i don't understand what he means in this part..i'm sorry
danty >>you are
3'orbety we regoo3y >>my travelling and my back
7'aly >>make
alby fi deloo3y >>my heart
yefra7 bel lo2a lama>> happy when we meet

2x
ne3sha2 el amar
lama
yegma3 el so7ab
lama
nebky law yefara2na
nefra7 law nekoon lama

yetla3 el amar leena >>translated before
yelma3 dayo fi 3eneena
yesma3 hams a3'aneena
yefra7 law tabasamna
5x
ne3sha2 el amar
lama
yegma3 el so7ab
lama
nebky law yefara2na
nefra7 law nekoon lama

i hope to help you

ne3sha2 el amar
we love the moon
lama
when
yegma3 el so7ab
it brings friends together
lama
when
nebky law yefara2na
we cry when it seperates us
nefra7 law nekoon lama
we be happy when we are all in a group

yetla3 el amar leena
the moon comes out for us
yelma3 dayo fi 3eneena
its light shines in our eyes
yesma3 hams a3'aneena
it hears the whispers of our songs
yefra7 law tabasamn
it becomes happy when we smile

ne3sha2 el amar
we love the moon
lama
when
yegma3 el so7ab
it brings friends together
lama
when
nebky law yefara2na
we cry when it seperates us
nefra7 law nekoon lama
we be happy when we are all in a group

bedek
you want
tab mana bedy
ok, I also want
yadek
your hand
dayba fi yady
melting in mine
medy
widen
el 7'ota medy
the steps, widen
3ady le shat a7lamna
reach to the shore of our dreams

ne3sha2 el amar
we love the moon
lama
when
yegma3 el so7ab
it brings friends together
lama
when
nebky law yefara2na
we cry when it seperates us
nefra7 law nekoon lama
we be happy when we are all in a group

yamo
next to it
el 3oyoon ka7la
the eyes are more beautiful
nemshy
we walk
wel taree2 ye7la
and the path becomes more beautiful/merrier
re7la
a journey
ba3daha re7la
after it is another journey
nersa wel shotoot dalma
we dock, while the shores are at dark (at night)

ne3sha2 el amar
we love the moon
lama
when
yegma3 el so7ab
it brings friends together
lama
when
nebky law yefara2na
we cry when it seperates us
nefra7 law nekoon lama
we be happy when we are all in a group


medy
teach out
lel hawa 2oloo3y
to the air with my castles
danty
for you are
3'orbety we regoo3y
my foreignness and my coming back
7'aly
Leave
alby fi deloo3y
My heart within my ribs
yefra7 bel lo2a lama
It becomes happy with the reunion, when..

ne3sha2 el amar
we love the moon
lama
when
yegma3 el so7ab
it brings friends together
lama
when
nebky law yefara2na
we cry when it seperates us
nefra7 law nekoon lama
we be happy when we are all in a group

yetla3 el amar leena
the moon comes out for us
yelma3 dayo fi 3eneena
its light shines in our eyes
yesma3 hams a3'aneena
it hears the whispers of our songs
yefra7 law tabasamn
it becomes happy when we smile

ne3sha2 el amar
we love the moon
lama
when
yegma3 el so7ab
it brings friends together
lama
when
nebky law yefara2na
we cry when it seperates us
nefra7 law nekoon lama
we be happy when we are all in a group