Dragana Mirkovic - Necu pokajanje

Thread: Dragana Mirkovic - Necu pokajanje

Tags: None
  1. meany's Avatar

    meany said:

    Default Dragana Mirkovic - Necu pokajanje

    Could anybody help me with the translation of this song? Some of the phrases I can`t understand


    Dragana Mirkovic - Necu pokajanje


    Celi mi zivot borba s vukovima
    svaki mi dan jednako sumoran
    ja bila sam zrtva, tuga u praznom hodu
    ko si mi ti, ni u srcu, ni u rodu

    Ref.
    Necu pokajanje, srce bez plamena
    jednom sam bila do bola ranjena
    necu pokajanje, ni nova svitanja
    molim te samo idi bez pitanja
    necu pokajanje, srce bez plamena
    jednom sam bila do bola ranjena

    Celi mi zivot borba s vukovima
    svaki mi tren bez tebe izgubljen
    ti bio si poraz, tuga u srcu mome
    i sta cu ja kad vise nemam kome
     
  2. Dangerous & Moving's Avatar

    Dangerous & Moving said:

    Default

    Necu pokajanje
    I don't want repentence

    Celi mi zivot borba s vukovima
    svaki mi dan jednako sumoran
    ja bila sam zrtva, tuga u praznom hodu
    ko si mi ti, ni u srcu, ni u rodu

    My whole life is a fight with wolves
    Every day of mine is equally gloomy
    I was a victim, sadness in an empty gait
    Who are you to me? Neither in my heart, neither my relative


    Ref.
    Necu pokajanje, srce bez plamena
    jednom sam bila do bola ranjena
    necu pokajanje, ni nova svitanja
    molim te samo idi bez pitanja
    necu pokajanje, srce bez plamena
    jednom sam bila do bola ranjena

    I don't want repentence, heart without flame
    Once I was wounded to pain
    I don't want repentence, nor new dawns
    Please just go without questions
    I don't want repentence, heart without flame
    Once I was wounded to pain


    Celi mi zivot borba s vukovima
    svaki mi tren bez tebe izgubljen
    ti bio si poraz, tuga u srcu mome
    i sta cu ja kad vise nemam kome


    My whole life is fight with wolves
    Every moment without you is lost
    You were defeat, sadness in my heart
    And what can I do now when there's no one to go to
    ''Glupost je sama u sebe zaljubljena i njeno je samoljublje bezgranično.''

    ''Siamo niente senza fantasie''

    ''Наверное мне место на луне, но страшно оставаться в темноте''
     
  3. meany's Avatar

    meany said:

    Default

    thank you very very much but let me ask you what is the correct meaning of `necu` - is it always `I don`t want` or there is also and another meaning at all?
     
  4. Dangerous & Moving's Avatar

    Dangerous & Moving said:

    Default

    I don't want or I won't
    ''Glupost je sama u sebe zaljubljena i njeno je samoljublje bezgranično.''

    ''Siamo niente senza fantasie''

    ''Наверное мне место на луне, но страшно оставаться в темноте''