iva zanicchi - ciao cara come stai??

Thread: iva zanicchi - ciao cara come stai??

Tags: None
  1. maxwell205 said:

    Default iva zanicchi - ciao cara come stai??

    can anybody translate this song to english please?

    Insieme agli altri lui perde sempre
    ha perso anche con lei.
    Ladro e poeta, anche in amore
    lui no, non cambia mai.
    Quando la sera tornava a casa,
    sconfitto pių che mai,
    lei lo guardava, lui non capiva, pagava solo lei.
    Ciao, cara, come stai?
    lei non risponde pių.
    Ciao, cara, come stai?
    lei non lo guarda pių.
    Muore la speranza:
    č vuota la sua stanza.
    Ciao, cara, come stai?
    non gli ha creduto pių.
    Ora sei vinto, tu sarai solo
    quando ti pentirai.
    L'ultimo sbaglio piega I'orgoglio,
    ma č troppo tardi ormai.
    Senza ragione, senza rancore,
    cede al destino lui.
    Ed ogni sera tornando a casa
    parla a una sedia ormai.
    Ciao, cara, come stai?
     
  2. Lady_A said:

    Default

    Insieme agli altri lui perde sempre
    Together with the others he always loses
    ha perso anche con lei.
    he lost with her also.
    Ladro e poeta, anche in amore
    Thief and poet, even in love [matters]
    lui no, non cambia mai.
    no, he never changes.
    Quando la sera tornava a casa,
    At night, when he was returning home
    sconfitto pių che mai,
    more defeated than he has ever been
    lei lo guardava, lui non capiva, pagava solo lei.
    she was looking at him, he wasn't understanding, only her was paying.
    Ciao, cara, come stai?
    Hello my dear, how are you?
    lei non risponde pių.
    she doesn't answer anymore.
    Ciao, cara, come stai?
    Hello my dear, how are you?
    lei non lo guarda pių.
    she doesn't look at him anymore.
    Muore la speranza:
    Hope dies:
    č vuota la sua stanza.
    his room is empty.
    Ciao, cara, come stai?
    Hello my dear, how are you?
    non gli ha creduto pių.
    she didn't believe him anymore.
    Ora sei vinto, tu sarai solo
    You're ruined now, you will be alone
    quando ti pentirai.
    when you'll regret it.
    L'ultimo sbaglio piega I'orgoglio,
    The last mistake bends the ego
    ma č troppo tardi ormai.
    but it's too late now.
    Senza ragione, senza rancore,
    No reason, no hard feelings
    cede al destino lui.
    he surrenders to his destiny.
    Ed ogni sera tornando a casa
    And every night, returning home
    parla a una sedia ormai.
    he speaks to a chair now.
    Ciao, cara, come stai?
    Hello my dear, how are you?
     
  3. maxwell205 said:

    Default

    thank you so much for your help..
     
  4. Lady_A said:

    Default

    You are welcome!