Siavash Ghomeyshi - Fasele

can some one help me with the translation of this song or know if its been done to post the link.

thanks


Siavash Ghomeyshi - Fasele

Man migam mano shekastan,
cheshme fanusamo bastan,
to migi khoda bozorge,
maho mide be shabe man,
man migam akhe delam bud,
un keh ofdade be khake,
to migi saret salamat,
ayneha zolalo pake, ayneha zolalo pake.

Ine keh faseleharo nemishe ba gerye por kard,
yekimun bahareh sar kosh,
yekimun paize porbarg,
man migam fasele marge beyne dastaye to man,
to migi zendegi ine fasele eshghe to ba man.

Man migam hala besuzam,
ye ke ba ghosse besazam,
to migi farghi nadare,
man keh chizi nemibazam,
man migam, injaro bakhti,
omri keh rafte nemiyad,
to migi ghesse hamin bud,
to ye bargi tuye in bagh.

Man migam mano shekastan,
cheshme fanusamo bastan,
I say:they broke me down , they closed the eye of my lantern!

to migi khoda bozorge,
maho mide be shabe man,
You say: God is mighty and Something will turn up and he will give the moon to your night!

man migam akhe delam bud,
un keh ofdade be khake,
I say: that was my heart which fell on the ground and broke into pieces

to migi saret salamat,
ayneha zolalo pake, ayneha zolalo pake.
You say:that doesn't matter (there are other things which are more important)
The mirrors are clear and pure

Ine keh faseleharo nemishe ba gerye por kard,
yekimun bahareh sar kosh,
yekimun paize porbarg,

That's why it's impossible to fill the distances with tears
one of us is a cheerful spring
the other one is a leafy fall


man migam fasele marge beyne dastaye to man,
to migi zendegi ine fasele eshghe to ba man.

I say: the distance between my hands and yours is like death
You say: the distance of your love and me is life

Man migam hala besuzam,
ye ke ba ghosse besazam,
I say: should I burn now
or should i cope with sorrow

to migi farghi nadare,
man keh chizi nemibazam,
You say:there is no difference.I don't lose anything


man migam, injaro bakhti,
omri keh rafte nemiyad,
I say:you lost in this part..the time which has passed won't come back again


to migi ghesse hamin bud,
to ye bargi tuye in bagh.
You say:that was the story , you are a leaf in this garden!

Originally Posted by pinky_girl

Man migam mano shekastan,
cheshme fanusamo bastan,
I say:they broke me down , they closed the eye of my lantern!

to migi khoda bozorge,
maho mide be shabe man,
You say: God is mighty and Something will turn up and he will give the moon to your night!

man migam akhe delam bud,
un keh ofdade be khake,
I say: that was my heart which fell on the ground and broke into pieces

to migi saret salamat,
ayneha zolalo pake, ayneha zolalo pake.
You say:that doesn't matter (there are other things which are more important)
The mirrors are clear and pure

Ine keh faseleharo nemishe ba gerye por kard,
yekimun bahareh sar kosh,
yekimun paize porbarg,

That's why it's impossible to fill the distances with tears
one of us is a cheerful spring
the other one is a leafy fall


man migam fasele marge beyne dastaye to man,
to migi zendegi ine fasele eshghe to ba man.

I say: the distance between my hands and yours is like death
You say: the distance of your love and me is life

Man migam hala besuzam,
ye ke ba ghosse besazam,
I say: should I burn now
or should i cope with sorrow

to migi farghi nadare,
man keh chizi nemibazam,
You say:there is no difference.I don't lose anything


man migam, injaro bakhti,
omri keh rafte nemiyad,
I say:you lost in this part..the time which has passed won't come back again


to migi ghesse hamin bud,
to ye bargi tuye in bagh.
You say:that was the story , you are a leaf in this garden!

Merci, merci, merci

you're welcomeeeeeeee