Sertap Erener ----Bir Damla Gözlerimde on english pleaseee

Sertap Erener ----Bir Damla Gözlerimde

Çok geç oldu belkide düşündük taşındık
Bir çok şeyi birbirimizden sakındık
Bir şey eksik cümlede
Yüklem mi, özlem mi sakladığın şey her neyse beni üzermi

Öyle çok şey varki içimde
hep sustuk konuşmak yerine
Konuşmadığımız her ne varsa
Seninle sakladım gözlerimde

Ne olur sende fazla üzülme
Hep kendi kendine yenilme
Konuşmadığımız her ne varsa seninle
Bir damla gözlerimde

Belki yanlış yoldayız
Kaybolduk kaybolduk gizleyince kendimizde yorulduk
Her hatada telafi gerekli değilmi
Bizi durduran gurur mu kibir mi

Öyle çok şey varki içimde
hep sustuk konuşmak yerine
Konuşmadığımız her ne varsa
Seninle sakladım gözlerimde

Ne olur sende fazla üzülme
Hep kendi kendine yenilme
Konuşmadığımız her ne varsa seninle
Bir damla gözlerimde


please translate this very beautiful new song by Sertab Erener!!!!her voice is amazing

Bir Damla Gözlerimde
A tear in my eyes

Çok geç oldu belkide düşündük taşındık
Perhaps its too late, we thought
Bir çok şeyi birbirimizden sakındık
We held ourselves aloof
Bir şey eksik cümlede
Something is missing in the sentence(s)
Yüklem mi, özlem mi sakladığın şey her neyse beni üzermi
just a verb or nostaliga... whatever it is you are witholding, will it hurt me?

Öyle çok şey varki içimde
There are so many things within me
hep sustuk konuşmak yerine
We always stayed quiet instead of talking
Konuşmadığımız her ne varsa Seninle
All the things we left unsaid
sakladım gözlerimde
I kept them in my eyes

Ne olur sende fazla üzülme
Please do not grieve too much
Hep kendi kendine yenilme
Dont lose your (battle) against yourself
Konuşmadığımız her ne varsa seninle
All the things we left unsaid
Bir damla gözlerimde
are a tear in my eyes

Belki yanlış yoldayız
perhaps we are on the wrong path
Kaybolduk kaybolduk gizleyince kendimizde yorulduk
we got lost, when hidden within ourselves we got tired
Her hatada telafi gerekli değilmi
Doesnt every mistake require condonation
Bizi durduran gurur mu kibir mi
what is stopping us, pride or arrogance

Öyle çok şey varki içimde
hep sustuk konuşmak yerine
Konuşmadığımız her ne varsa
Seninle sakladım gözlerimde

Ne olur sende fazla üzülme
Hep kendi kendine yenilme
Konuşmadığımız her ne varsa seninle
Bir damla gözlerimde


Enjoy!

Nice Translation dear Neslihan
This song gives me what I want.
Actually it's about my current situation.

Thank you so much

It is an emotional song with nice lyrics. Im glad you liked it. You are very welcome.

It is a wonderful song, indeed!

Thanks for the translation

... If only "we" had the courage to speak to each other...