can someone translate this song into english please ?
http://www.youtube.com/watch?v=V0pz3R0kLLI
can someone translate this song into english please ?
http://www.youtube.com/watch?v=V0pz3R0kLLI
Jamal Kassab - Ella enta
كنت بشك بالعالم كلّو إلا إنتا
كلو بيجرح كلّو بيكذب إلا إنتا
صدّق كنت بشك بحالي إلا إنتا
ولا كان بيخطر على بالي تطلع إنتا
مابدي صدق مابدي
كلو بجرحي واقف حدي
جرحي كان منك إنتا
وكلو حدي إلا إنتا
مني بشيل الضحكة
بحطها فوق شفافك
بشيل الدمعة منك انتا
ببكي بدالك
شو بقلّو لقلبي اللّي بعدو
ناطر ع بابك
بخبي ع قلبي ولا بقلو
جرحو كان منك إنتا
صدق أد ما بحبك إنتا
وعندي غالي
بعد اللي شفتو بعنييّ
بكذب حالي
ما كنت أتخيل عذابي
دوقو من أغلى أحبابي
حاكيني دافع عن حالك
وقلّي مش إنتا
Jamal Kassab - Ella enta
كنت بشك بالعالم كلّو إلا إنتا
I used to doubt the whole world except you
كلو بيجرح كلّو بيكذب إلا إنتا
everyone hurts (me) everyone lies except you
صدّق كنت بشك بحالي إلا إنتا
would you believe that I doubted myself but never you
ولا كان بيخطر على بالي تطلع إنتا
never had I imagined it'd be you
مابدي صدق مابدي
I don't want to believe, I don't want to
كلو بجرحي واقف حدي
everyone's with me in my wound (as in standing by my side)
جرحي كان منك إنتا
my wound was caused by you
وكلو حدي إلا إنتا
everyone's on my side but you
مني بشيل الضحكة
I used to steal the laugh from me
بحطها فوق شفافك
and put it on your lips
بشيل الدمعة منك انتا
I'd steal the tear from you
ببكي بدالك
I'd cry for you
شو بقلّو لقلبي اللّي بعدو
what do I tell my heart that's still
ناطر ع بابك
waiting at your door
بخبي ع قلبي ولا بقلو
I'd rather hide this from my heart than tell it
جرحو كان منك إنتا
its wound was from you
صدق أد ما بحبك إنتا
believe, as much as I love you
وعندي غالي
and you're dear to me
بعد اللي شفتو بعنييّ
after what I saw in my own eyes
بكذب حالي
I lied to myself
ما كنت أتخيل عذابي
I wouldn't have guessed that my suffer
دوقو من أغلى أحبابي
would come from my most precious lover
حاكيني دافع عن حالك
talk to me, defend yourself
وقلّي مش إنتا
and tell me it wasn't you
The hours of pain have yielded good,
Which prosperous days refused;
As herbs, though scentless when entire,
Spread fragrance when they’re bruised.
Would someone correct my mistakes please.
Thank You...
Jamal Kassab - Ella enta
كنت بشك بالعالم كلّو إلا إنتا
kent tebsheek bel 3lam kelou ella enta
I used to doubt the whole world except you
كلو بيجرح كلّو بيكذب إلا إنتا
kelou bejra7 kelou bykzoub ella enta
everyone hurts (me) everyone lies except you
صدّق كنت بشك بحالي إلا إنتا
sade2 kent tebsheek be7aly ella enta
would you believe that I doubted myself but never you
ولا كان بيخطر على بالي تطلع إنتا
wala kan byo5tar 3la baly tetla3 enta
never had I imagined it'd be you
مابدي صدق مابدي
mabady sade2 mabady
I don't want to believe, I don't want to
كلو بجرحي واقف حدي
kelou bjra7y wa2ef 7ady
everyone's with me in my wound (as in standing by my side)
جرحي كان منك إنتا
jar7y kan menak enta
my wound was caused by you
وكلو حدي إلا إنتا
w kelou 7ady ella enta
everyone's on my side but you
مني بشيل الضحكة
menny beshel elda7kat
I used to steal the laugh from me
بحطها فوق شفافك
b7atha faw2 shafafak
and put it on your lips
بشيل الدمعة منك انتا
bshayl edama3 menak enta
I'd steal the tear from you
ببكي بدالك
bebky badalak
I'd cry for you
شو بقلّو لقلبي اللّي بعدو
shou be2olou le2alby elly ba3dou
what do I tell my heart that's still
ناطر ع بابك
na6er 3babak
waiting at your door
بخبي ع قلبي ولا بقلو
be5aby 3 2alby w la belou
I'd rather hide this from my heart than tell it
جرحو كان منك إنتا
jar7ou kan menak enta
its wound was from you
صدق أد ما بحبك إنتا
sada2 ad ma be7abek enta
believe, as much as I love you
وعندي غالي
w 3andy ghaly
and you're dear to me
بعد اللي شفتو بعنييّ
ba3d elly sheftou be3aeny
after what I saw in my own eyes
بكذب حالي
bkazheb 7aly
I lied to myself
ما كنت أتخيل عذابي
ma kent bet5ayal 3zaby
I wouldn't have guessed that my suffer
دوقو من أغلى أحبابي
dou2ou men aghla a7baby
would come from my most precious lover
حاكيني دافع عن حالك
7akeny dfa3 3n 7alak
talk to me, defend yourself
وقلّي مش إنتا
w 2ely mesh enta
and tell me it wasn't you
Last edited by ellyali; 10-19-2010 at 02:59 PM.