Pasxalidis miltiadis - kakes synitheies

Hey guys,

I would really appreciate it if you translated this beautiful song for me. Here are the lyrics:

Από παιδί θυμάμαι προσπαθώ
να κλέψω το γλυκό μέσα απ' το βάζο
με ξύλινα σπαθιά να πολεμώ
και μια ζωή στα πόδια να το βάζω

Μα ό,τι μας δένει στα παλιά
είναι οι κακές συνήθειες
το νιώθω τώρα καθαρά
πως είναι αργά γι' αλήθειες

Όλη μου η ζωή συνένοχη και πώς γουστάρω
τα πιο μεγάλα ψέματα στα πιο αθώα βλέμματα
όλη μου η ζωή συνένοχη και πώς γουστάρω
κάτι απογέματα με καφέ και τσιγάρο

Από παιδί θυμάμαι προσπαθώ
στα λάθη μου φτηνά να τη γλιτώσω
μου μάθαν να φοβάμαι ό,τι αγαπώ
και μια ζωή να φεύγω πριν να δώσω

Μα ό,τι μας δένει στα παλιά
είναι οι κακές συνήθειες
το νιώθω τώρα καθαρά
πως είναι αργά γι' αλήθειες

Όλη μου η ζωή συνένοχη και πώς γουστάρω
τα πιο μεγάλα ψέματα στα πιο αθώα βλέμματα
όλη μου η ζωή συνένοχη και πώς γουστάρω
κάτι απογέματα με καφέ και τσιγάρο

http://www.youtube.com/watch?v=AKSxng8t3FI

Thank you in advance!

Από παιδί θυμάμαι προσπαθώ
From childhood I remember, trying
να κλέψω το γλυκό μέσα απ' το βάζο
to snuffle the sweet from the jar
με ξύλινα σπαθιά να πολεμώ
with wooden swords I would make war
και μια ζωή στα πόδια να το βάζω
and trample a life time

Μα ό,τι μας δένει στα παλιά
but what ties us up to past
είναι οι κακές συνήθειες
is the bad habits
το νιώθω τώρα καθαρά
I am feeling that now clearly
πως είναι αργά γι' αλήθειες
that it would be (too) late for verities

Όλη μου η ζωή συνένοχη και πώς γουστάρω
My entire life is complicit and how i like
τα πιο μεγάλα ψέματα στα πιο αθώα βλέμματα
the greatest lies are in the most innocent glances
όλη μου η ζωή συνένοχη και πώς γουστάρω
My entire life is complicit and how i like
κάτι απογέματα με καφέ και τσιγάρο
somewhat massed with coffee and cigarette(s)

Από παιδί θυμάμαι προσπαθώ
From childhood I remember, trying
στα λάθη μου φτηνά να τη γλιτώσω
to get away with my errors inferiorly
μου μάθαν να φοβάμαι ό,τι αγαπώ
having learned to fear all that i love
και μια ζωή να φεύγω πριν να δώσω
and to leave a life off the cuff

Μα ό,τι μας δένει στα παλιά
but what ties us up to past
είναι οι κακές συνήθειες
is the bad habits
το νιώθω τώρα καθαρά
I am feeling that now clearly
πως είναι αργά γι' αλήθειες
that it would be (too) late for verities


here you go.. enjoy

Thanks so muuuuuuuuuuuuuuuchh!! you made my day!

Oh thats so sweet. You're welcome!