Hamid Bouchnak - Lkass Hlou

.....

Hello

Here it is :

-"Hamid a Hamid"
-"Na3am al 7aja*"
-"Yes 7aja"
-" Aji a woulidi aji, aji t -shlab wa7ed kouyess diel atey"
-"Come my son come to have a "cup**" of tea"
-"Arali wa7ad kass ara"
-"Give me one cup, give me"
-"Yallah bismAllah"
-"Here you are BismAllah"
-"3akaltini a 7aja 3ala de dek ournia diel..."
-"7aja you reminded me this song about..."


8a l'kass 7lou, 8a l'kass 7lou,8a l'kass 7 lou
Here is the sweet "cup", here is the sweet cup...
Li bra lgalsset 7lalou, 8ad l'kass ma kayen f7alo, 8a l'kass 7lou
Whoever wants to have a good time, this cup is unique, here is the sweet cup

Atey be l'3ambar***, Atey be l'3ambar, atey be l'3mbar, Atey be l'3ambar
Tea with 3ambar
Ya Hamid 3ali8 man sbar****ya wouldi, 8a l'kass 7lou
Oh Hamdi I can't resist it, here is the sweet cup
Bered atey, bered atey al a3mar, bered atey, bered atey amsha7al walah 3ali8 man sbar, re zid 3amar
Teapot, teapot oh my live, teapot on the fire, I swear I can't resist it, just give me more

Atey be nana3, atey be nana3, atey be nana3
Mint tea
Jama3 l s7ab i 7adro fi8 ma i koun sda3***** ya hamid 8a l'kass 7lou
It makes friends get together without fight, oh Hamid here is the sweet cup
7alo l'boueb rajoum jawna l'a7bab men kul bled
Open doors our friends came to visit us from all countries
Kubna atey w nana3, dima noar el mjma3 8a lkass 7lou
Pour me mint tea, it always gathers us together with humility, here is the sweet cup

Atay be shiba, atay be shiba, atay be shiba******
Tea with shiba
Atey be shiba, l 7biba bret8a rliba******* ya wouldi 8a lkass 7lou
Tea with shiba my sweetheart, I want rliba my son, here is the sweet cup
Kass 8diya 3amarto b'idiya leek entiya
A cup of tea given (as a gift), I poured it with my hands just for you
Had 7aja l'Hamdawia sh7el 3ziza liya w ghanilya
This 7aja Hamdawiya (her name) God is dear to me, sing for me

*: 7aj(Mas.)/7aja (fem) is a respectful name we give to people who went to Mecca
**: Kass means glass: in Morocco we dring tea in glasses but for the translation I used the word "cup"
***: 3mbar is an aromatic plant
****: Man sbar: litteraly I can' wait
*****: Sda3= noise
******: Shiba: aromatic plant
*******: Rliba is a cake

thanksss for the translation

Originally Posted by 3llawi

thanksss for the translation

Anytime