Results 1 to 3 of 3

Thread: Sergej Cetkovic - znaj da moja si

  1. #1
    Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    11
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Smile Sergej Cetkovic - znaj da moja si

    Hi, could someone please translate this song?


    Sergej Cetkovic - znaj da moja si

    Mozda sam te previse volio,
    Moj andjele, alí nekom ljubav
    Dosadi, jer nekad ne izraste
    Sve i kad se ruke potrude.
    Ne cvjeta sve sto posadis.

    Ti si bila zivot moj, sada si mi
    nespokoj, dusa vec je umorna,
    alí do sad sam naucio, svoje
    greske platio, a to je skola preskupa.

    Ref:
    Uvek znaj da moja si, znaj da
    Bila si sto drugom neces postati
    Ni da dva zivota opet zivis.
    Bog sve dozvoli, dao da te zavoli,
    Alí ovaj zivot nije dug, kad te
    Tako lako, duso, preboli.

    Mozda sam te previse volio,
    Moj andjele, jer srce razum ne pita
    Alí dosad sam naucio, svoje greske
    Platio, a to si nocas njegova.

  2. #2
    Senior Member milijana's Avatar
    Join Date
    Sep 2010
    Thanks
    10
    Thanked 184 Times in 163 Posts

    Wink Sergej Cetkovic - Know that you are mine

    Mozda sam te previse volio,
    Maybe I loved you too much
    Moj andjele, alí nekom ljubav
    My angel, but someone get bored
    Dosadi, jer nekad ne izraste
    with love, because sometimes not everything grows
    Sve i kad se ruke potrude.
    even when hands give their best.
    Ne cvjeta sve sto posadis.
    Not everything blooms that you plant.

    Ti si bila zivot moj, sada si mi
    You were my life, now you are my
    nespokoj, dusa vec je umorna,
    discomposure, my soul is tired
    alí do sad sam naucio, svoje
    but I have learned until now, payed
    greske platio, a to je skola preskupa.
    for my mistakes, and it was an expensive learning.

    Ref:
    Uvek znaj da moja si, znaj da
    You know that you are always mine, you know that
    Bila si sto drugom neces postati
    you were what you will never be to someone else
    Ni da dva zivota opet zivis.
    not even if you could live two lives again.
    Bog sve dozvoli, dao da te zavoli,
    God gives everything, he gave me to love you
    Alí ovaj zivot nije dug, kad te
    but this life is not long, when it is
    Tako lako, duso, preboli.
    so easy to get over you, baby.

    Mozda sam te previse volio,
    Maybe I loved you too much
    Moj andjele, jer srce razum ne pita
    my angel, because heart doesn't listen sanity
    Alí dosad sam naucio, svoje greske
    But I have learned until now, payed
    Platio, a to si nocas njegova.
    for my mistakes, and you are his tonight.

    Enjoy

  3. #3
    Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    11
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Thank you so much!

Similar Threads

  1. Sergej Cetkovic ft. Aleksandra Radovic - Prsten na sto
    By vikys_2003 in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 1
    Last Post: 01-21-2010, 08:11 AM
  2. Zeljko Joksimovic - Ima Nesto, Mila Moja, i Zaboravljas
    By mateja2588 in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 5
    Last Post: 05-01-2009, 05:00 AM
  3. bijelo dugme pljuni i zapjevaj moja jugoslavijo to english
    By MiloMoye in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 1
    Last Post: 01-10-2009, 09:50 AM
  4. Sergej Cetkovic lyrics
    By Adrienne in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 24
    Last Post: 10-20-2008, 03:22 PM
  5. List Of All Translated Lyrics
    By Spring in forum Serbian / Croatian / Bosnian
    Replies: 27
    Last Post: 09-11-2008, 10:59 AM

Posting Permissions