Could someone please translate this song into English for me?
http://www.youtube.com/watch?v=lIDHYxCIKxI
Many thanks
Could someone please translate this song into English for me?
http://www.youtube.com/watch?v=lIDHYxCIKxI
Many thanks
I found the lyrics and I made the transliteration, I hope somebody can translate it for you
Με ταξιδεύεις
Me taxideveis
Αν μπορούσα μόνο λίγο και εγώ
An mporousa mono ligo kai ego
να σου πω τι θέλω ,τι επιθυμώ.
na sou po ti thelo, ti epithimo
Αν μπορούσα έστω μόνο μια στιγμή
An mporousa esto mono mia stigmi
να φωνάξω έλα και να είσαι εκεί
na fonaxo ela kai na eisai ekei
Αν μπορούσες λίγο να το φανταστείς
An mporouses ligo na to fantasies
σε μια ελπίδα μέσα να χωράνε τρεις
se mia elpida mesa na xorane treis
μια τρελή μου σκέψη πέρασε νωρίς
mia treli mou skepsi perase noris
Με ταξιδεύεις
Me taxideveis
Αν μπορούσες μέσα μου να μπεις βαθιά
An mporouses mesa mou na mpeis vathia
κολυμπώντας κάπου γύρω στη καρδιά
kolimpontas kapou giro sti kardia
να πνιγείς στο κόκκινο απ` τη φωτιά
na pnigeis sto kokkino ap´ti fotia
Αν μπορούσα τότε θα` μασταν αλλιώς
An mporousa tote tha´mastan allios
Δυο λευκά φεγγάρια σ` ένα μαύρο φως
Dio lefka feggaria s´ena mavro fos
Με ταξιδεύεις
Me taxideveis
Last edited by Freianegra; 10-21-2010 at 01:53 AM.
Με ταξιδεύεις
you take me to a trip
Αν μπορούσα μόνο λίγο και εγώ
just a bit if i could as well
να σου πω τι θέλω ,τι επιθυμώ.
to tell you what i want, what i desire
Αν μπορούσα έστω μόνο μια στιγμή
if i could even just for a moment
να φωνάξω έλα και να είσαι εκεί
to scream come and you to be there
Αν μπορούσες λίγο να το φανταστείς
if you could imagine it for a bit
σε μια ελπίδα μέσα να χωράνε τρεις
in a hope to fit 3
μια τρελή μου σκέψη πέρασε νωρίς
one of my crazy thoughts passed early
Με ταξιδεύεις
you take me to a trip
Αν μπορούσες μέσα μου να μπεις βαθιά
if you could enter deep inside me
κολυμπώντας κάπου γύρω στη καρδιά
swimming somewhere around heart
να πνιγείς στο κόκκινο απ` τη φωτιά
to suffocate in red from the fire
Αν μπορούσα τότε θα` μασταν αλλιώς
if i could then we would be together
Δυο λευκά φεγγάρια σ` ένα μαύρο φως
2 white moons in a black light
Με ταξιδεύεις
you take me to a trip
To you both - your help is much appreciated!!
u r welcome
I made some msitakes in transliteration, but I edited it so it should be ok now hope you´ll enjoy it and thanks kmmy for the translation
It is beautiful..... his songs are so poetic.