English translation - "Un Canto Nuevo" by Santiago Fernandez

Thread: English translation - "Un Canto Nuevo" by Santiago Fernandez

Tags: None
  1. betnich said:

    Question English translation - "Un Canto Nuevo" by Santiago Fernandez

    Please help, if possible - need English for these lyrics...

    Un Canto Nuevo
    by Santiago Fernández, Eric Morgeson

    1. A Dios aclamen, griten de gozo,
    pues maravillas ha hecho el Señor;
    su santo brazo es victorioso,
    nos hizo ver su justicia y salvación.


    (Pre-Chorus)
    ¡Santo es! ¡Grande es!
    ¡Bendito es nuestro Dios!
    ¡Sabio es! ¡Bueno es el Señor!

    (Chorus)
    Un canto nuevo al Señor
    canten todos a una voz,
    denle gloria y honor.
    Un canto nuevo al Señor,
    que a los pueblos reveló
    su justicia y amor.

    2. Por su grandeza, por sus hazañas,
    al son de cuernos den paso al Señor.
    ¡Que el mar resuene, salten montañas!
    porque ya viene a juzgarnos con amor.
     
  2. cyion said:

    Default

    1. A Dios aclamen, griten de gozo,
    pues maravillas ha hecho el Señor;
    su santo brazo es victorioso,
    nos hizo ver su justicia y salvación.

    They aclaim God, they shout with joy,
    Then He has done miracles;
    His holy arm is victorious,
    He made us see his justice and salvation.



    (Pre-Chorus)
    ¡Santo es! ¡Grande es!
    ¡Bendito es nuestro Dios!
    ¡Sabio es! ¡Bueno es el Señor!

    He is a saint! He is great!
    Holy is our Lord God!
    Wise is He! Good is He!


    (Chorus)
    Un canto nuevo al Señor
    canten todos a una voz,
    denle gloria y honor.
    Un canto nuevo al Señor,
    que a los pueblos reveló
    su justicia y amor.

    A new song to Him
    They all sing with one voice,
    They give him glory and honour.
    A new song to Him,
    That to the towns He revealed
    His justice and love.


    2. Por su grandeza, por sus hazañas,
    al son de cuernos den paso al Señor.
    ¡Que el mar resuene, salten montañas!
    porque ya viene a juzgarnos con amor.

    For His nobility, for His feats,
    He passed to the sound of horns that they gave.
    Let the sea resound, the mountains leap!
    Because He has already come to judge us with love.


    Sorry if this wasn't good, but I've only done one translation before this... Tell me how it could be made better!

    ¡Espero que es una buena traducción! =]
     
  3. betnich said:

    Smile

    Thank you for the translation - God bless!

    :-)
     
  4. cyion said:

    Default

    You're welcome! I hope it made sense!