Virginia Jetzt! - Weil Wir Anfänger Sind

Thread: Virginia Jetzt! - Weil Wir Anfänger Sind

Tags: orchestral, pop, rock, virginia jetzt, weil wir anfänger sind
  1. elebl said:

    Post Virginia Jetzt! - Weil Wir Anfänger Sind

    "Weil Wir Anfänger Sind" is a lovely orchestral rock song that builds to a crescendo in all the right places.

    I had some difficulties translating the areas I've marked with an asterisk (*). If you have any comments or suggestions, I'd love to hear them.

    Enjoy!

    ---

    Wir haben Fehler gemacht
    We've made mistakes.
    * Das ist nicht zu übersehen
    That [can't] be overlooked.
    Ich habe immer geglaubt
    I've always believed
    Wir würden alles verstehen
    [that] we'd understand everything.
    Ja verstehen, was wir sind
    Yeah, [that we'd] understand what we are,
    Dass wir Anfänger sind
    [understand] that we're beginners.

    Red? gegen die Stille
    Speak [out] against the silence;
    Sag irgendwas Dummes
    say something stupid.
    Wie alle anderen Menschen
    [Just] like everyone else:
    Sie wollen nicht, doch tun es
    they don't want to, but they do it [anyway].
    * Ach was war?n wir blind
    Oh, [how could] we be blind?
    Weil wir Anfänger sind
    Because we're beginners.

    Du versuchst, mich zu retten
    You try to rescue me
    Und bist selbst am ertrinken
    [but instead] you yourself start to drown.
    Zwei Nichtschwimmer, die um ihr Leben winken
    Two people unable to swim, waving [goodbye] to their lives.
    Denn die Liebe ist ein Meer
    Because love is a sea
    Mit gefährlichen Wellen
    with dangerous waves,
    Du musst ganz tief tauchen, zu den allertiefsten Stellen
    you must dive deeply, deeply, to that deepest of places.

    Da draußen die Welt
    Outside, the world
    Ist eigentlich ganz schön
    is actually quite beautiful.
    Wir haben uns zu lang versteckt
    We've hidden ourselves away far too long.
    Ich will uns tanzen sehen
    I want to see us dance.
    Lass uns Tanzen im Wind
    Let's dance in the wind,
    Auch wenn wir Anfänger sind
    even though we're beginners.

    In allem, was wir tun
    In everything we do
    * Steckt ein ganzes Leben
    is an entire life,
    In allen Gesten
    in every gesture
    * Die wir uns geben
    that we make. [Summed up, "An entire life is placed in everything in do, in every gesture that we make."]
    Ich weiß, was wir sind
    I know what we are,
    Dass wir Anfänger sind
    [know] that we're beginners.

    Du versuchst, mich zu retten
    You try to rescue me
    Und bist selbst am ertrinken
    [but instead] you yourself start to drown.
    Zwei Nichtschwimmer, die um ihr Leben winken
    Two people unable to swim, waving [goodbye] to their lives.
    Denn die Liebe ist ein Meer
    Because love is a sea
    Mit gefährlichen Wellen
    with dangerous waves,
    Du musst ganz tief tauchen, zu den allertiefsten Stellen
    you must dive deeply, deeply, to that deepest of places.

    Wo kein Licht ist
    Where there's no light,
    Wo alles ganz dunkel und dicht ist
    where everything's completely dark and tight.
    * Doch wenn wir das schaffen,
    Still, we can make it,
    weil du ich bist
    because you are me
    und ich wie du bin
    and I am like you.
    wenn wir uns nah sind
    If we're close to each other,
    so unendlich nah sind
    so unendingly close...
     
  2. amaryn's Avatar

    amaryn said:

    Red face

    Quote Originally Posted by elebl View Post
    "Weil Wir Anfänger Sind" is a lovely orchestral rock song that builds to a crescendo in all the right places.

    I had some difficulties translating the areas I've marked with an asterisk (*). If you have any comments or suggestions, I'd love to hear them.

    Enjoy!

    ---

    Wir haben Fehler gemacht
    We've made mistakes.
    * Das ist nicht zu übersehen
    That [can't] be overlooked.
    Ich habe immer geglaubt
    I've always believed
    Wir würden alles verstehen
    [that] we'd understand everything.
    Ja verstehen, was wir sind
    Yeah, [that we'd] understand what we are,
    Dass wir Anfänger sind
    [understand] that we're beginners.

    Red? gegen die Stille
    Speak [out] against the silence;
    Sag irgendwas Dummes
    say something stupid.
    Wie alle anderen Menschen
    [Just] like everyone else:
    Sie wollen nicht, doch tun es
    they don't want to, but they do it [anyway].
    * Ach was war?n wir blind /
    Oh, [how could] we be blind?/ Oh, how blind we were!
    Weil wir Anfänger sind
    Because we're beginners.

    Du versuchst, mich zu retten
    You try to rescue me
    Und bist selbst am ertrinken
    [but instead] you yourself start to drown.
    Zwei Nichtschwimmer, die um ihr Leben winken
    Two people unable to swim, waving [goodbye] to their lives.
    Denn die Liebe ist ein Meer
    Because love is a sea
    Mit gefährlichen Wellen
    with dangerous waves,
    Du musst ganz tief tauchen, zu den allertiefsten Stellen
    you must dive deeply, deeply, to that deepest of places.

    Da draußen die Welt
    Outside, the world
    Ist eigentlich ganz schön
    is actually quite beautiful.
    Wir haben uns zu lang versteckt
    We've hidden ourselves away far too long.
    Ich will uns tanzen sehen
    I want to see us dance.
    Lass uns Tanzen im Wind
    Let's dance in the wind,
    Auch wenn wir Anfänger sind
    even though we're beginners.

    In allem, was wir tun
    In everything we do
    * Steckt ein ganzes Leben
    is an entire life, :OR: IN EVERYTHING WE DO A WHOLE LIFE IS HIDDEN
    In allen Gesten
    in every gesture IN ALL OUR GESTURES (Comment: less clumsy!)
    * Die wir uns geben
    that we make. [Summed up, "An entire life is placed in everything in do, in every gesture that we make."]
    Ich weiß, was wir sind
    I know what we are,
    Dass wir Anfänger sind
    [know] that we're beginners.

    Du versuchst, mich zu retten
    You try to rescue me
    Und bist selbst am ertrinken
    [but instead] you yourself start to drown.
    Zwei Nichtschwimmer, die um ihr Leben winken
    Two people unable to swim, waving [goodbye] to their lives.
    Denn die Liebe ist ein Meer
    Because love is a sea
    Mit gefährlichen Wellen
    with dangerous waves,
    Du musst ganz tief tauchen, zu den allertiefsten Stellen
    you must dive deeply, deeply, to that deepest of places.

    Wo kein Licht ist
    Where there's no light,
    Wo alles ganz dunkel und dicht ist
    where everything's completely dark and tight.
    * Doch wenn wir das schaffen, /YOUR TRANSLATION IS GOOD, THE GERMAN TEXT IS STRANGE)
    Still, we can make it,
    weil du ich bist
    because you are me
    und ich wie du bin
    and I am like you.
    wenn wir uns nah sind
    If we're close to each other,
    so unendlich nah sind
    so unendingly close...
    COMMENT: TEXT MAINLY OK, BUT " doch wenn wir das schaffen, weil du ich bist" is mighty strange and grammatically wrong