please translate NOVA Y JORY - BIEN LOCO

Thread: please translate NOVA Y JORY - BIEN LOCO

Tags: None
  1. geezy101 said:

    Default please translate NOVA Y JORY - BIEN LOCO

    Im having a hard time translating this song, it means alot to me.. please help

    En una esquina de la disco
    la vi bailando sola en la pared
    y rapido dije esa es la que es
    y hablando claro yo no fantasmie
    yo vine y me pegue estaba frontiando
    y con su mini mini mataba
    parece que eso a ella le gusta y eso se le ve
    y hablando claro yo no fantasmie
    yo vine y me pegue
    y nos fuimos a lo loco y bien loco bien loco bien loco mi mente makinea
    nos fuimos a lo loco y bien loco bien loco bien loco
    yo vine y me pegue y contra la pared bien loco bien loco bien loco mi mente makinea
    nos fuimos a lo loco bien loco bien loco bien loco yo vine y me pegue y contra la pared

    La pille y no fantasmie te dejaste llevar nena en un dos por tres
    así es que es correme la maquina ven hazme un strip-tease dale vírame al revés
    y bien a lo loco nos fuimos to el mundo a beso y en eso __________ y llegamos al sexo
    dale ponte ruda que yo se bregar con eso y bien a lo loco ya estoy mal del coco revuélcate que es a lo loco

    y bien loco bien loco bien loco mi mente makinea
    nos fuimos a lo loco y bien loco bien loco bien loco
    yo vine y me pegue y contra la pared bien loco bien loco bien loco mi mente makinea
    nos fuimos a lo loco y bien loco bien loco bien loco
    yo vine y me pegue y contra la pared
    en una esquina de la discoteca
    yo vine y me pegue y contra la pared y bien loco bien loco bien loco mi mente makinea

    ah ah ah ahí es que sube la adrenalina ella moviéndose en una esquina
    le gusta que la guayen y con su mini mata mi mente sonsaca sexoalidad lo que la ataca
    se muerde los labios mientras va mirándose bien
    hay me le pegue y comencé otra vez
    perreo intenso lento tocándola saciándola lento denso mordiéndola
    eso es una víbora y a poca luz hay es que ella se luce
    me seduce y me induce a que la despeluce lentamente
    y que la lleve en un viaje lentamente y que la trate salvaje

    En una esquina de la disco
    la vi bailando sola en la pared
    y rapido dije esa es la que es
    y hablando claro yo no fantasmie
    yo vine y me pegue estaba frontiando
    y con su mini mini mataba
    parece que eso a ella le gusta y eso se le ve
    y hablando claro yo no fantasmie
    yo vine y me pegue
    y nos fuimos a lo loco y bien loco bien loco bien loco mi mente makinea
    nos fuimos a lo loco y bien loco bien loco bien loco
    yo vine y me pegue y contra la pared bien loco bien loco bien loco mi mente makinea
    nos fuimos a lo loco bien loco bien loco bien loco yo vine y me pegue y contra la pared

    Ey yo jun
    Directamente desde la isla del entretenimiento
    y ya tu sabes mucha calidad
    tu sabe como lo hacemo
     
  2. geezy101 said:

    Default

    I really have no way of translating this can anyone please help..
     
  3. geezy101 said:

    Default

    any1 please
     
  4. momper said:

    Default

    Sure, there is some mistakes. Correct my english, please. Some words are doubtful.

    En una esquina de la disco
    At a corner of the discotheque
    la vi bailando sola en la pared
    I saw her dancing alone next to the wall
    y rápido dije esa es la que es
    and quickly I said myself that´s (the girl for me)
    y hablando claro yo no fantasmié
    and speaking clearly I did not hide my intentions
    yo vine y me pegué, estaba frontiando
    I came and moved closer to her, she tried to dominate (frontear: to walk as if you were giving the orders)
    y con su mini mini mataba
    and with her minishort she killed
    parece que eso a ella le gusta y eso se le ve
    it seems that she likes it and one notices it
    y hablando claro yo no fantasmié
    and speaking clearly I did not hide my intentions
    yo vine y me pegué
    I came and moved closer to her
    y nos fuimos a lo loco
    and we went crazily
    y bien loco bien loco bien loco mi mente makinea
    and quite crazy, quite crazy, my mind is running (?) [makinear: "to move", apparently]
    nos fuimos a lo loco y bien loco bien loco bien loco
    yo vine y me pegue y contra la pared bien loco bien loco bien loco mi mente makinea
    nos fuimos a lo loco bien loco bien loco bien loco yo vine y me pegue y contra la pared

    La pillé y no fantasmié
    I caught her and I did not hide my intentions
    te dejaste llevar nena en un dos por tres
    Baby, you let yourself go in a jiffy
    así es que eh córreme la maquina
    So hold up my thoughts (?)
    ven, hazme un strip-tease dale, vírame al revés
    Come, do me a strip-tease, put me upside down
    y bien a lo loco nos fuimos comiendo a besos
    and crazily we smothered us with kisses
    y en esas fue (?) que yo te la toco y llegamos al sexo
    and it was then that I touch you and we reach the sex
    dale, ponte ruda, que yo sé bregar con eso
    come on, put yourself harsh, I know to struggle with that
    y bien a lo loco ya estoy mal del coco
    and crazily, I´m off my head now
    revuélcate, que es a lo loco
    roll that is wild

    y bien loco bien loco bien loco mi mente makinea
    nos fuimos a lo loco y bien loco bien loco bien loco
    yo vine y me pegue y contra la pared bien loco bien loco bien loco mi mente makinea
    nos fuimos a lo loco y bien loco bien loco bien loco
    yo vine y me pegue y contra la pared
    en una esquina de la discoteca
    yo vine y me pegue y contra la pared y bien loco bien loco bien loco mi mente makinea

    ah ah ah ahí es que sube la adrenalina
    It´s then that the adrenaline go up
    ella moviéndose en una esquina
    She´s dancing at a corner
    le gusta que la guayen y con su mini mata,
    She like to dance very close and kills with her minishort (Guayar: to dance very close)
    mi mente sonsaca, sexualidad es lo que la ataca,
    disarrange my mind (?), sexuality is what assails her (?)
    se muerde los labios mientras va mirándose bien
    she bites her lips while she´s looking herself slowly
    ahí me le pegué y comencé otra vez
    It was then that I moved closer to her and I began again
    perreo intenso, lento, tocándola, saciándola, lento, intenso, mordiéndola
    Intense hot dance, slow, touching her, satiating her, slow, intense, biting her
    eso es una víbora y ya poca luz hay,
    that is a viper and it´s little light now
    es que ella se luce, me seduce y me induce
    It´s because she excels oneself, she seduces me and moves me...
    a que la despeluce lentamente y que la lleve en un viaje lentamente
    to that I should mess up her hair slowly, and I should take her on a journey slowly
    y que la trate salvaje
    and I should treat her wildly

    En una esquina de la disco
    la vi bailando sola en la pared
    y rapido dije esa es la que es
    y hablando claro yo no fantasmie
    yo vine y me pegue estaba frontiando
    y con su mini mini mataba
    parece que eso a ella le gusta y eso se le ve
    y hablando claro yo no fantasmie
    yo vine y me pegue
    y nos fuimos a lo loco y bien loco bien loco bien loco mi mente makinea
    nos fuimos a lo loco y bien loco bien loco bien loco
    yo vine y me pegue y contra la pared bien loco bien loco bien loco mi mente makinea
    nos fuimos a lo loco bien loco bien loco bien loco yo vine y me pegue y contra la pared

    Ey yo jun
    Directamente desde la isla del entretenimiento
    y ya tu sabes mucha calidad
    tu sabe como lo hacemos
    Last edited by momper; 11-12-2010 at 10:46 AM.
     
  5. momper said:

    Default

    I´ve checked the translation. I hope we be a bit closer to truth.
    Last edited by momper; 11-10-2010 at 08:55 AM.