Giorgos Sampanis - Makria (Gia Oso Zw)

Πως να φέρεις φως σε μια καρδιά
που περπατάει μες τα σκοτεινά
Τόσα κενά σε μια στιγμή δε γεμίζουν ξανά

Έγινε πληγή το τραύμα και δεν έχει μείνει θαύμα
θα κοπούν οι αλυσίδες μια και καλή
Όλα εντάξει κι όλα λάθος ας κρατούσα εδώ σαν βράχος
κόκκινο χωρίς το πάθος σε ποιον αρκεί

Προσπαθείς, Συγχωρώ Σταματάς, Προχωρώ
Πρακτικά επιζώ, Παίρνω ρούχα, κλειδιά
αγκαλιές και φιλιά, μακριά για όσο ζω

Φταις, με τις φωνές και με απειλές
δε θα σκεπάσεις τα λάθη
Κι αν θες προσωπικά δε μ` αφορά
ποιος θα έχει δίκιο μετά

Όταν όλα σπαν κομμάτια η αλήθεια μες τα μάτια
είναι αυτή που κάνει κρότο πιο δυνατό
Με χιλιάδες τόνους ψέμα μέσα στο δικό σου αίμα
πιο από τα σ` αγαπώ σου να εμπιστευτώ...

Πως να φέρεις φως σε μια καρδιά
Pos na fereis fos se mia kardia
How you bring light into one heart
που περπατάει μες τα σκοτεινά
pou perpataei mes ta skoteina
which walks in the darkness
Τόσα κενά σε μια στιγμή δε γεμίζουν ξανά
tosa kena se mia stigmi de gemizoun ksana
So many gaps in one moment don´t fill again

Έγινε πληγή το τραύμα και δεν έχει μείνει θαύμα
Egine pligi to travma kai den ehei meinei thavma
the trauma became a wound, and miracle hasn´t stayed
θα κοπούν οι αλυσίδες μια και καλή
tha kopoun oi alisides mia kai kali
(they) will cut the chains for once and for all
Όλα εντάξει κι όλα λάθος ας κρατούσα εδώ σαν βράχος
ola entaksei ki ola lathos as kratousa edo san vrahos
every good (thing) and mistake if was kept here like rock
κόκκινο χωρίς το πάθος σε ποιον αρκεί
kokkino xoris to pathos se poion arkei
red without the passion what is enough

Προσπαθείς, Συγχωρώ Σταματάς, Προχωρώ
prospatheis, sighoro, stamatas, prohoro
You try, I forgive, you stop, I move on
Πρακτικά επιζώ, Παίρνω ρούχα, κλειδιά
Praktika epizo, pairno rouha , kleidia
I survive practically, I get the clothes, keys
αγκαλιές και φιλιά, μακριά για όσο ζω
aggalies kai filia, makria gia oso zo
hugs and kisses, away as long as I live

Φταις, με τις φωνές και με απειλές
Ftais, me tis fones kai me apeiles
Fault, with shouts and threats
δε θα σκεπάσεις τα λάθη
de tha skepaseis ta lathi
you will not cover up the mistakes
Κι αν θες προσωπικά δε μ` αφορά
ki an thes prosopika de m´afora
and if you want personally it doesn´t concern me
ποιος θα έχει δίκιο μετά
poios tha exei dikio meta
who(man) you will have right after

Όταν όλα σπαν κομμάτια η αλήθεια μες τα μάτια
otan ola span komatia i alitheia mes ta matia
when all broke in pieces the truth in the eyes
είναι αυτή που κάνει κρότο πιο δυνατό
einai auti pou kanei kroto pio dinato
is what makes the clicking stronger
Με χιλιάδες τόνους ψέμα μέσα στο δικό σου αίμα
me hiliades tonous psema mesa sto diko sou aima
with thousand tones of lie in your blood
πιο από τα σ` αγαπώ σου να εμπιστευτώ...
pio apo ta s´agapo sou empisteuto
more than your "I love you." I trust

asasas, it says "Όταν μιλάς σπαν' κομμάτια"
and really nice work Freianegra, here's my more accurate try

[Lyrics:]
Πως να φέρεις φως σε μια καρδιά που περπατάει μες στα σκοτεινά
Τόσα κενά σε μια στιγμή δε γεμίζουν ξανά
Έγινε πληγή το τραύμα
Και δεν έχει μείνει θαύμα
Θα κοπούν οι αλυσίδες μια και καλή
Όλα εντάξει κι όλα λάθος
Ας κρατούσα εδώ σα βράχος
Κόκκινο χωρίς το πάθος σε ποιον αρκεί

Προσπαθείς, συγχωρώ, σταματάς, προχωρώ
Πρακτικά επιζώ,
Παίρνω ρούχα, κλειδιά, αγκαλιές και φιλιά
Μακριά για όσο ζω

Φταις, με τις φωνές και μ' απειλές δε θα σκεπάσεις τα λάθη
Κι αν θες, προσωπικά, δε μ' αφορά ποιος θα 'χει δίκιο μετά
Όταν μιλάς σπαν' κομμάτια
Η αλήθεια μες στα μάτια
Είναι αυτή που κάνει κρότο πιο δυνατό
Με χιλιάδες τόνους ψέμα
Μέσα στο δικό σου αίμα
Πιο από τα σ' αγαπώ σου να εμπιστευτώ

[Translation:]
How to bring light into a heart that walks in the dark
So many blanks aren't filled in again in a moment
The injury became a wound
And no miracle has left
The chains will be cut once and for all
All good and all wrong
(I wish) I could hold on here like a rock
Red without passion isn't enough for anyone

You try, I forgive, you stop, I move on
I survive practically
I get clothes, keys, hugs and kisses
Away for as long as I live

It's your fault, with shouts and threats you won't cover up mistakes
And if you want, personally, it does't concern me who will be right afterwards
When you speak, pieces break
The truth in the eyes
Is what makes the clatter louder
With million tons of lies
In your own blood
Which one of your "I love you" shall I trust

thanks for the correction Jenova, it really helps me in learning greek