Results 1 to 4 of 4

Thread: zion y lennox ft. tony dize - hoy lo siento

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    112
    Thanked 3 Times in 2 Posts

    Default zion y lennox ft. tony dize - hoy lo siento

    sin ti sin ti sin ti tony dize zion y lenoxsin ti sin ti, sin ti ..los verdaderos
    hoy voy a vivir sin ti pina records

    voy a vestirme de fiesta cuando caiga el sol..
    voy a doblar las apuestas en un juego mortal del amor
    tu me robastes la vida tu me envuelves en tu trampa,
    y me haces ver que la vida es una sola vida junto a ti


    y hoy lo siento no caere en tu juego
    veras que me arrepiento por yo decidir .. amar y no vivir!
    voy al pueblo en busca de otros besos
    recoje tus maletas y vetede aqui hoy voy a vivir sin ti

    hoy buscare tierra nueva y algun nuevo amor
    porque este dolor me lleva a arrancarte de mi corazon,
    tu me robastes la vida tu me envuelves en tu trampa,
    y me haces ver que la vida es una sola vida junto a ti

    sin ti de ahora en adelante voy a vivir me voy por ahi
    no voy a preocuparme mas
    nunca me diste amor mujeres por ahi mejores que tu hay de mas
    ya no caigo en tu juego,no cambiare de opinion aunque pidas perdon
    tu pusiste a dieta mi corazon
    estas en aprietos ya no tienes salvacion

    por mas que trates no podras cambiar mi forma de pensar
    tu vas a lamentar todo oh oh
    vas a enfrentartecon la dura realidad de que me voy
    aceptalo me voy me voy me voy

    hoy a vestirme de fiesta cuando caiga el sol..

    voy a doblar las apuestas en un juego mortal del amor
    tu me robastes la vida tu me envuelves en tu trampa
    y me haces ver que la vida es una sola vida junto a ti

    y hoy lo siento las dos voces que mas combinan en este generola Z y La L
    los veraderos pina records, como ya todos saben,somos la formula la formula que nadie sabe
    con la melodia de la calle,artista revelacion tony dize tony dize, con los verdaderos..elie eh el otra mas de eliel la coleccion
    ya me canse mami..tu me robastes la vida tu me envuelves en tu trampa y me haces verque la vida es una sola vida junto a ti y hoy lo
    siento LA FORMULA

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Thanks
    0
    Thanked 2 Times in 2 Posts

    sin ti sin ti sin ti tony dize zion y lenoxsin ti sin ti, sin ti ..los verdaderos
    without you without you without you Tony Dize, Zion and Lenox without you without you without you ..the true
    hoy voy a vivir sin ti pina records
    Today I'm going to live without you pina records

    voy a vestirme de fiesta cuando caiga el sol..
    I'm going to dress up when the sun sets
    voy a doblar las apuestas en un juego mortal del amor
    I'm going to double the bets in a mortal game of love
    tu me robastes la vida tu me envuelves en tu trampa,
    You stole my life, you completely got me in your trap
    y me haces ver que la vida es una sola vida junto a ti
    And you make me see that life is a single life with you


    y hoy lo siento no caere en tu juego
    And today I'm sorry I won't fall in your game
    veras que me arrepiento por yo decidir .. amar y no vivir!
    You'll see that I repent for me to decide .. to love and not to live!
    voy al pueblo en busca de otros besos
    I go to town looking for other kisses
    recoje tus maletas y vetede aqui hoy voy a vivir sin ti
    Pick up your bags and leave here today I'm going to live without you

    hoy buscare tierra nueva y algun nuevo amor
    Today I'll find new earth and some new love
    porque este dolor me lleva a arrancarte de mi corazon,
    Because this pain makes me tear you from my heart
    tu me robastes la vida tu me envuelves en tu trampa,
    You stole my life, you completely got me in your trap
    y me haces ver que la vida es una sola vida junto a ti
    And you make me see that life is a single life with you

    sin ti de ahora en adelante voy a vivir me voy por ahi
    Without you from now on I'm going to live, I'm leaving for there
    no voy a preocuparme mas
    I'm not going to bother myself anymore
    nunca me diste amor mujeres por ahi mejores que tu hay de mas
    You never told me of, love, mothers there, better than you there are more
    ya no caigo en tu juego,no cambiare de opinion aunque pidas perdon
    I'm not falling in your game, I won't change my opinion even though you beg my pardon
    tu pusiste a dieta mi corazon
    You put my heart on a diet
    estas en aprietos ya no tienes salvacion
    You're in a predicament, you no longer have salvation

    por mas que trates no podras cambiar mi forma de pensar
    For the more you try you won't be able to change how I think
    tu vas a lamentar todo oh oh
    You're going to regret everything
    vas a enfrentartecon la dura realidad de que me voy
    You're going to meet the tough reality, that I'm leaving
    aceptalo me voy me voy me voy

    voy a vestirme de fiesta cuando caiga el sol..
    I'm going to dress up when the sun sets
    voy a doblar las apuestas en un juego mortal del amor
    I'm going to double the bets in a mortal game of love
    tu me robastes la vida tu me envuelves en tu trampa,
    You stole my life, you completely got me in your trap
    y me haces ver que la vida es una sola vida junto a ti
    And you make me see that life is a single life with you

    y hoy lo siento las dos voces que mas combinan en este generola Z y La L
    And today I'm sorry the two voices that most combine in this generation Z and La L
    los veraderos pina records, como ya todos saben,somos la formula la formula que nadie sabe
    The true pina records, like everyone already knows, we are the formula, the formula that no-one knows
    con la melodia de la calle,artista revelacion tony dize tony dize, con los verdaderos..elie eh el
    With the melody in the street, an artist revolution Tony Dize Tony Dize, with the true..eliel eh him
    otra mas de eliel la coleccion
    Other than Eliel, the collection
    ya me canse mami..tu me robastes la vida tu me envuelves en tu trampa y me haces verque la
    vida es una sola vida junto a ti y hoy lo
    siento LA FORMULA
    I'm already tired, mami, you stole my life and you completey got me in your trap and you make me see that / life is a single life with you and today, / I'm sorry, THE FORMULA

    This is my first translation, so plllleeeeeaassseeeee tell me if anything is wrong! I'm also studying spanish, not fluent, so this is a good learning instrument. I figured you'd prefer a translation ASAP, so I tried my best...

    ¡Espero que es una buena traducción! =]

  3. The Following User Says Thank You to cyion For This Useful Post:
    rarr3 (11-01-2010)

  4. #3
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    112
    Thanked 3 Times in 2 Posts

    thank you!

  5. #4
    Junior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Thanks
    0
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    Default quick corrections.

    voy a vestirme de fiesta cuando caiga el sol..
    - Im going to dress up for a party when the sun sets

    porque este dolor me lleva a arrancarte de mi corazon
    - because this pain leads me to tear you from my heart

    nunca me diste amor mujeres por ahi mejores que tu hay de mas
    - you never gave me love. Women there are better then you, there are many

    los veraderos
    - The veritables

    con la melodia de la calle
    - With the melodia of the streets (tony dize)

    Otra mas de Elial
    - Another one from Elial, or One more from Eliel
    (this pretty much is slang for Otra cancion mas de eliel - One more song from Eliel)

    Pero, no te preocupe, tu hicistes un increíble trabajo traduciendo
    ¿Dónde están corazón?

  6. The Following User Says Thank You to mshehab For This Useful Post:
    rarr3 (08-03-2013)

Similar Threads

  1. (*) Permitame - Wisin y Yandel ft. Tony Dize
    By br!@nn@ in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 08-17-2009, 11:47 PM
  2. Tony Dize Feat. Wisin & Yandel - Descontrol translation plz
    By GuesS in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 0
    Last Post: 07-24-2009, 07:20 PM
  3. can someone please translate the zion y lennox song María to englisj
    By hyacinthee17 in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-27-2009, 01:03 AM
  4. Tony Dize - Quizas (Remix) translation please
    By chulita in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 12-11-2007, 10:26 PM
  5. (*) Can Someone Help Me Translate Tony Dize feat Ken-Y - Quizas (Oficial Rmx)
    By MusicListener in forum Spanish lyrics translation
    Replies: 5
    Last Post: 05-31-2007, 04:08 PM

Posting Permissions