Erore - 3arfani Nbghik (lyrics translation)

Hey!! i've got a song in moroccan arabic ... can you translate it please??
unfortunately i could't even find lyrics to paste it here, so i'll put the link to youtube with lyrics on
http://www.youtube.com/watch?v=qNCeY...eature=related

i'll be grateful for the translation cuz i love this song

LOL you realise the lyrics are in the video?

LOVED THE SONG!! Thanks for sharing Would you like to write up the lyrics for me? Yes I'm lazy sorry

I'm not moroccan, but I'm trying to learn, here's the chorus:


wch7al nbgheek
Oh how I love you
3arfani nbgheek
You know I love you
nhbel wnmoot 3lek
I go crazy and die in my love for you
ija shi nhar dzli bla mnshouf lik ydoz twil
If a day comes and I dont see you, it seems so long
ydoz twil twil ydoz twil twil
Seems so long, so long

wnmoot 3lek
And I die in your love
o mahma yqolo feek
No matter what they say about you
wakha tkon ben dra3i
Even when you're between my arms
nkon mazal mwa7ach feek
I miss you
nbgheek winmoot winsal dima 3leek
I love you and die for your love and I always ask after you

Originally Posted by VivaPalestina

LOVED THE SONG!! Thanks for sharing Would you like to write up the lyrics for me? Yes I'm lazy sorry

I'm not moroccan, but I'm trying to learn, here's the chorus:


wch7al nbgheek
Oh how I love you
3arfani nbgheek
You know I love you
nhbel wnmoot 3lek
I go crazy and die in my love for you
ija shi nhar dzli bla mnshouf lik ydoz twil
If a day comes and I dont see you, it seems so long
ydoz twil twil ydoz twil twil
Seems so long, so long

wnmoot 3lek
And I die in your love
o mahma yqolo feek
No matter what they say about you
wakha tkon ben dra3i
Even when you're between my arms
nkon mazal mwa7ach feek
I miss you
nbgheek winmoot winsal dima 3leek
I love you and die for your love and I always ask after you

You are moroccan Viva!!!!!! Bravo 3aleek!!!!!

*jumps up and down* I passed? Yay!

Haha okay dont do the rest, n7eb nhawel

hey, lol i knew the lyrics are in the video, but im mostly interested in the translation :P:P thx a lot for help, im pasting whole song here:
Bghit n9olk we ghir blati
Bin ydiik tina bdat hyati
Mli 3raftek 3ad khla9t
Awl mara bkelmt nbghik
nta9t
Kant lilk ghir ntina
.. kant lilk ntina bo7dk
Ana 3cha9tk ghir ntina
We ana dialk tina bo7dk

Njoum lil ychofo fia
Wana fihom kanchof
We nthayel
ntfekar ga3 l3echra
We ch7al mn nhar
Dowezna 7ayel

Ch7al mn sdaa3 we ch7al
Mn debza ba9i 3a9el kif
Jem3tna ghamza
3omri
Nenssak we kif ghamenssa
M3ak ntina 3ad 3raft
9ima de nssa

My baby sawya bezzaf
Sawya 7biba diali fe 3ayni kbiira
we ch7aal net3assed mli 3edyani
Yjebdo 3liha siira
Nbhiik we nmout 3lik we
Makhessi jammal l3alam
Ykfii ki tkouni ma3aya n7ess
Brassi fe jenna hayeem

Tina zayda bezzaf fe grade tina
Zayda bezzaf makaynchi b7alk
Yekfi ki tkouni bin dra3i nessik
Fel wesswass li fbalk
Baghik ghit3arfi bli fe 9albi
Tawa7da matedi mkaneek
Kaayn 9ayss we lalya, 3antar
we 3abla, tina we hbib dialk

‘we ch7al nebghik
3ardani nebghik
Nehbel we nmout 3lik
Ila chi nhar dazli bla
Manchof fiil ydoz twiil
twiil ydoz twiil twiil’

‘we nmout 3lik we
Mahma y9olo fiil wakha
Thoun bin dra3i nkoun
Mazal mwa7ach fiil
Ghanebghik we nmout we
Nsaal diina 3liiik’

Dort l3alaam wedort
Lkouun 3omri mal9iit
Chi wa7da b7alk
Tebghini tkhaaf 3lia
fe sa3t l3sseb tdefini b7nanek


7ob 9ad donye
N3tilek we tina ghir
7obk we 9lbk 3tini
Khalini nkoun bin ydiik
We fsa3t l3sseb fe kolchi tnessini

We tkhalini 3aych fe hwaak
Tayr y7ala9 yrafraf fe smaak
N9daar nenssa li 3rafto we
Tina 3omri man9dar nenssak
Tina mbedla we homa machi b7alk
We ch7aal kanmout we ndoub
Mli ted7ik dik da7la dialk


Tnessini fe gaa3 m7ayni,
Tnessini fe gaa3 7zaani
Tnessini 3daab donya,
9ssawt zmaan we fe chaar 3edyani
M3ak donye 7lowa donya
M3ak tina mafiha machakiil

Ch7al men mara bkina
Fe dra3 ba3tiina ba9i 3a9el
Ch7aal nebghiik
Nebghiik had lkelma makat9a3a3ni

Knsi n9olk maktaar mli
Tkoun katebki we kadera3ni
T9oli we twa3dini we t7elfili matchmaking
Wana nboosk 3la khadek
We netleb raabi ykhalik lili