Konstantinos Argiros - Eisai Oti Na 'Nai

Φτάνει δεν αντέχω άλλο, τέρμα ως εδώ,
για κατάχρηση αγάπης σε κατηγορώ.
Έχεις βάλει στην καρδιά σου χίλιες κλειδαριές
και μοιράζεις αντικλείδια δίχως ενοχές.

Παίζεις με τα μάτια και γίνομαι κομμάτια,
τα απαγορευμένα σ' αρέσουν τελικά.
Παίζεις, δεν σε νοιάζει αυτό αν με πειράζει
και αν με τσαλακώνεις στα αισθηματικά.
Είσαι ό,τι να ΄ναι, φοβάμαι και αδέσποτη καρδιά
η σιγουριά σου, θες να 'μαι, εσύ στο γενικά.
Είσαι ό,τι να 'ναι, λυπάμαι και φεύγω μακρυά,
εμείς οι δυο δεν κολλάμε, δεν πάμε πουθενά.

Φτάνει όσα μου 'χεις κάνει, δεν δικαιολογώ,
μέσα μου έχεις διαλύσει ότι αγαπώ.
Σήκω φύγε από τη ζωή μου και απ' τον δρόμο μου,
άφησέ με να τα σπάω με τον πόνο μου.

Παίζεις με τα μάτια και γίνομαι κομμάτια,
τα απαγορευμένα σ' αρέσουν τελικά.
Παίζεις, δεν σε νοιάζει αυτό αν με πειράζει
και αν με τσαλακώνεις στα αισθηματικά.
Είσαι ό,τι να ΄ναι, φοβάμαι και αδέσποτη καρδιά
η σιγουριά σου, θες να 'μαι, εσύ στο γενικά.
Είσαι ό,τι να 'ναι, λυπάμαι και φεύγω μακρυά,
εμείς οι δυο δεν κολλάμε, δεν πάμε πουθενά.

due to the fact that i'm not quite sure what the title means i let it untranslated.. if someone can clarify this would be really appreciated

Φτάνει δεν αντέχω άλλο, τέρμα ως εδώ,
it's enough i can't stand it any longer, it's over, till here
για κατάχρηση αγάπης σε κατηγορώ.
i blame you for love abuse
Έχεις βάλει στην καρδιά σου χίλιες κλειδαριές
you have put in your heart thousands of locks
και μοιράζεις αντικλείδια δίχως ενοχές.
and you spare the pass keys without guilt

Παίζεις με τα μάτια και γίνομαι κομμάτια,
you flirt with others and i become pieces
τα απαγορευμένα σ' αρέσουν τελικά.
in the end you like the forbidden things
Παίζεις, δεν σε νοιάζει αυτό αν με πειράζει
you play, you don't care if it bothers me
και αν με τσαλακώνεις στα αισθηματικά.
and if you crumple me sentimentally
Είσαι ό,τι να ΄ναι, φοβάμαι και αδέσποτη καρδιά
you are the type "whatever it is.. it is" i'm scared and a lost heart
η σιγουριά σου, θες να 'μαι, και εσύ στο γενικά.
you want me to be your assurance and you have a trivial attitude
Είσαι ό,τι να 'ναι, λυπάμαι και φεύγω μακρυά,
you are the type "whatever it is... it is" , i'm sorry and i go away
εμείς οι δυο δεν κολλάμε, δεν πάμε πουθενά.
we don't stick together, we don't go anywhere

Φτάνει όσα μου 'χεις κάνει, δεν δικαιολογώ,
is enough what you've done to me, im not justifying
μέσα μου έχεις διαλύσει ότι αγαπώ.
inside me you have dissolved whatever i love
Σήκω φύγε από τη ζωή μου και απ' τον δρόμο μου,
get up, get out of my life and from my way
άφησέ με να τα σπάω με τον πόνο μου.
let me brake em with my pain

Παίζεις με τα μάτια και γίνομαι κομμάτια,
τα απαγορευμένα σ' αρέσουν τελικά.
Παίζεις, δεν σε νοιάζει αυτό αν με πειράζει
και αν με τσαλακώνεις στα αισθηματικά.
Είσαι ό,τι να ΄ναι, φοβάμαι και αδέσποτη καρδιά
η σιγουριά σου, θες να 'μαι, εσύ στο γενικά.
Είσαι ό,τι να 'ναι, λυπάμαι και φεύγω μακρυά,
εμείς οι δυο δεν κολλάμε, δεν πάμε πουθενά.

buna, cami

uite cum as traduce eu:

Παίζεις με τα μάτια και γίνομαι κομμάτια,
Flirtezi (cu altii/altele) si eu ma fac bucati (ma simt rau)

Είσαι ό,τι να ΄ναι, φοβάμαι και αδέσποτη καρδιά
Esti genul "orice sa fie", sunt speriat(a) si sunt o inima ratacita
η σιγουριά σου, θες να 'μαι, και εσύ στο γενικά.
vrei sa fiu siguranta ta si tu sa te comporti fata de mine banal

Σήκω = ridica-te! (imperativul de la σηκώνομαι)

si deodata versurile capata sens hahahaha mersi mult

cu placere!

am mai cautat acum si am gasit pe net o definitie a expresiei "ο,τι να 'ναι"

Ο,τι να 'ναι = Χρησιμοποιείται πάρα πολύ και με διάφορες αφορμές, αλλά και χωρίς αφορμή· δηλώνει την ασυνεννοησία, την ανοργανωσιά.

1. Ως χαρακτηρισμός προσώπου δηλώνει κάποιον που είναι στον κόσμο του: «Ο τύπος είναι ό,τι να 'ναι!»
2.Ανάμεσα σε παρέες, παίρνει και την έννοια του «Δε βαριέσαι» ή του «Ας πάει και το παλιάμπελο»: «Είδαμε μαραθώνιο "True Blood" όλο το Σάββατο! - Καλά, ό,τι να 'ναι!» ή «Τι λέτε; Τρία επεισόδια έμειναν, να τα δούμε; - Καλά, ό,τι να 'ναι!»


poate s-ar potrivi acum "you are always absent-minded"

Could someone please post the lyrics with english letters?

ftanei den anteho allo terma os edo
gia katahrisi agapis se katigoro
eheis valei stin kardia sou hilies kleidaries
kai moirazeis antikleidia dihos enohes

paizeis me ta matia kai ginomai kommatia
ta apagorevmena s' aresoun telika
paizeis de se noiazei afto an me peirazei
ki an me tsalakoneis sta aisthimatika

eisai o,ti na 'nai fovamai kai adespoti kardia
i sigouria sou thes na 'mai esi sto genika
eisai o,ti na 'nai lipamai kai fevgo makria
emeis oi dio den kollame den pame pouthena

ftanei osa mou 'heis kanei den dikaiologo
mesa mou eheis dialisei o,ti agapo
siko fige apo ti zoi mou ki ap' to dromo mou
afise me na ta spao me ton pono mou

thank you so much!!

you r welcome