All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Slavic languages lyrics translation > Russian / Belorussian / Ukrainian

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Closed Thread
 
Thread Tools Display Modes

Old 05-27-2006, 07:34 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Betyl's Avatar
 
Join Date: May 2006
Location: Body in The Netherlands, Soul in Turkey.
Reputation: 10
Default from russian characters into the latin alfabet?

can someone write this song in russian here , but with the characters of the latin alphabet ,, ( like this i mean hehe) and translate it for me?

P 4. Я так люблю тебя

Не знакомо, не вероятно
Слишком ново, слишком приятно
Делу время и стучит в темя
Что приготовила новая тема
Мои мысли о тебе лишь, о тебе, да
И сейчас нужна мне победа
Одинокий город спит отдыхает
За усталый вид отвечает
Добрый вечер улицы, бары, двери, мосты подъезды, тротуары
Здесь одной тебя не хватает
Знала бы ты, как сильно скучаю
Мои мысли о тебе лишь, о тебе, да
нужна мне победа
Одинокий город спит отдыхает
Kak vozdyv

Я так люблю тебя
Я так хочу тебя
Как воздух и вода
Ты мне одна нужна всегда
Поверь моим словам
Я все тебе отдам
Как воздух и вода
Ты мне одна нужна всегда

Слезы, грезы, летние грозы
Темные ночи, красные розы
Не помогут, нет мне покоя
Чувствую нужно что - то другое
Мои мысли о тебе лишь, о тебе, да
И сейчас нужна мне победа
Одинокий город спит отдыхает
Betyl is offline  

Old 07-26-2006, 04:06 AM   #2 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Jul 2006
Reputation: 11
Ja tak ljublju tebja
(I love you so much)

Ne znakomo, ne verojatno
(Not familiar, not possible)
Slishkom novo, slishkom prijatno
(Too new, too pleasant)
Delu vremja I stuchit v temja
(Business needs time and the thing knocks on the head)
Chto prigotovila novaja tema
(that prepared new theme)
Moi mysli o tebe lish, o tebe, da
(My thoughts are only about you, about you, yes)
I sejchas nuzhna mne pobeda
(And now I need Victory)
Odinokij gorod spit otdyhaet
(Lonely city sleeps, rests)
Za ustalqj vid otvechaet
(For a tired look answers)
Dobryj vecher ulicy, bary, dveri, mosty, pod’jezdy, trotuary
(good evening streets, doors, bridges, entrances, sidewalks)
Zdesj odnoj tebja ne hvataet
(You are the only thing that’s missing)
Znala by ty, kak sil’jno skuchaju
(If you only knew, how much I miss you_
Moi mysli o tebe lish, o tebe, da
(My thoughts are only about you, about you, yes)
Mne nuzhna pobeda
(I need Victory)
Odinokij gorod spit otdyhaet
(Lonely city sleeps, rests)
Kak vozdyv(<- i didn't understand what that word is)

Ja tak ljublju tebja
(I love you so much)
Ja tak hochu tebja
(I want you so much)
Kak vozduh I voda
(like air and water)
Ty mne odna nuzhna vsegda
(All the time I need only you)
Pover’j moim slovam
(Believe my words)
Ja vsjo tebe otdam
(I will give everything to you)
Kak vozduh I voda
(Like air and water)
Ty mne odna nuzhna vsegda
(All the time I need only you)

Sljozy, grjozy, letnie grozy
(Tears, dreams, summer thunders)
Tjomnye nochi, krasnye rozy
(Dark nights, red roses)
Ne pomogut, net mne pokoja
(Will not help, there no piece for me)
Chuvstvuju nuzhno chto-to drugoe
(I feel that I need something else)
Moi mysli o tebe lish, o tebe, da
(My thoughts are only about you, about you, yes)
I sejchas nuzhna mne pobeda
(And now I need Victory)
Anastassia is offline  
Closed Thread

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
80's Dance vs. Latin Mass! OneHitWoman Identify it 2 02-19-2006 06:46 PM



All times are GMT -6. The time now is 10:46 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1