Bulgarian pop folk (preslava)

[maxsimn]

hehe bravo!
btw I`m from Kardjali, maybe you`ve lived here before to go to Turkey?

About Azis I dont listen to his songs..I`m not chalga fan..actually tonight I`m going to a house party Dj Balthazar(Bulgarias #1 dj) is gonna be there

[turhanbg]

to4no taka im from kardjali i try to go to kardjali every summer. i love kardjali and bulgaria (my dear home

[veronika_pooh]

Hey,guys,I guess I missed a lot here but I have no time for the forum these days,I'm at the university whole day every day
Welcome to out new friends it's such a pleasure to meet new bulgarian (music) fansI'm at ur survise if U need to know anything!
Bout Azis yeah most of the things that Maxsimn said r right but most of his bevavior is just for the fame,I don'r belive to all and neighter should U!!!Anyway leave all that he really has a good voice and has good song I like then,so for translation ask me,no problem
Hope to write to U soonTake care and kisses to all!

[youraddiction]

Hi Veronika, I actually have one thing you could for me, translate mila moia angel moi, azis song ;p. That would be very kind of you if you could. By the way, are all of you guys from Bulgaria?

Take care

[Angelus]

От страх да не умра,/ ot strah da ne umra
from fear of dying
заради пустата ти красота/zaradi pustata ti krasota
because of your damn beauty
Какво направиx?/kakvo napravih
what did i do
Нима забравиx - за теб, за мен, за любовта;/nima zabravih za teb, za men, za liubovta
did i forget - about you, about me, about love

Ref:
Мила моя, ангел мой!/mila moia,angel moi
my darling, my angel
Знай ще бъда само твой/znai shte bada samo tvoi
know i will be yours only
И през огън и вода/i prez ogan i voda
and through fire and water
жив за теб ще изгоря./zhiv za teb shte izgoria
I will burn alive for you /x2

Проклет да съм сега,/proklet da sam sega
Now ill be damned
проклета нека бъде любовта./prokleta neka bade liubovta
let love be damned
Какво направих, нима забравих /kakvo napravih, nima zabravih
what did i do, did i forget
за теб, за мен, за любовта/za teb, za men, za liubovta
about you, about me, about love

Ref:
Мила моя, ангел мой!/mila moia,angel moi
my darling, my angel
Знай ще бъда само твой/znai shte bada samo tvoi
know i will be yours only
И през огън и вода/i prez ogan i voda
and through fire and water
жив за теб ще изгоря./zhiv za teb shte izgoria
I will burn alive for you /x2

Какво направиx?/kakvo napravih
what did i do
Нима забравиx - за теб, за мен, за любовта;/nima zabravih za teb, za men, za liubovta
did i forget - about you, about me, about love

Ref:
Мила моя, ангел мой!/mila moia,angel moi
my darling, my angel
Знай ще бъда само твой/znai shte bada samo tvoi
know i will be yours only
И през огън и вода/i prez ogan i voda
and through fire and water
жив за теб ще изгоря./zhiv za teb shte izgoria
I will burn alive for you /x2

[Angelus]

i dobre doshyl na turhanbg

[turhanbg]

dobre zavaril i thank alll of u. im very happy to meet u otkade si Angelus??

[Angelus]

angelus e ot plovdiv...ama uj jivee v sofia samo deto sega e v london, a kato se pribere se na plovdiv si bqga ne znae zashto govori za sebe si v treto lice v momenta, qko e izushila veche kak e pri tebe turhanbg

[rayaneiwane]

hi bulgarians
I don't like a person of azis but i like his voice if he can stop doing their imbecilities !!!
I don't care wat he dos in her bed
I prefer listen to song without knowing who sings
but preslava is my favourite i lov her

[youraddiction]

Thank you angelus Somebody that has some good music to send?

[turhanbg]

hmm nice to meet u Angelus. i dont have a perfect bulgarian so it was a little bit difficult to understand wat u said but i see wat u mean m14a se da nau4a b1lgarski no mn truden za men osobeno minaloto vreme. samo znam ima sv1r6en i nesv1r6en vid no ne moga da smenqm glagoli ot sega6no vreme do minaloto vreme :P aaa sorry my bad bulgarian its my best

[turhanbg]

sega6no i b1de6te vreme its ok but pls help me about minaloto vreme........

[maxsimn]

Originally Posted by Angelus

angelus e ot plovdiv...ama uj jivee v sofia samo deto sega e v london, a kato se pribere se na plovdiv si bqga ne znae zashto govori za sebe si v treto lice v momenta, qko e izushila veche kak e pri tebe turhanbg

angelus is from Plovdiv

...but lives in Sofia,but just for the moment he`s in London,and when he`s back in Bg he always runs towards plovdiv..she doesnt know why he is speakin about herself in third person,shes really freaky at the momend.what about you Turhan?

[maxsimn]

turhan when did you last visited kj? btw the most of the people here cant even talk like you(dont ask bout writing),I dont know why but they dont wanna learn & use bulgarian...

[turhanbg]

thanx for ur translation

[maxsimn]

no problem if U need help just write..

[turhanbg]

i visited 2 years ago last year i couldnt go but this summer i ll certainly be there. about ur question i wanna really learn cause in bulgaria we live all together and everyone must learn bulgarian to understand each other but we must always able to use our mother language"turkish". noone can forgive it. but in kj everyone knows turkish. when i m in a shop nerly every bulgarian speak turkish especially in pazar

[maxsimn]

haha ) I agree with you as they live here they should speak bulgarian,and as they are turkish they should know their mother lang. sorry that I dont have any photos of kj but,in most of the sites there are photos of perperikon or the theater,the city hall,the post...theres nothing bout the other buildings

[Angelus]

Originally Posted by youraddiction

Thank you angelus Somebody that has some good music to send?

welcome any time ...mm if you have something specific in mind, let me know, and ill see what i can do

[Angelus]

Originally Posted by turhanbg

hmm nice to meet u Angelus. i dont have a perfect bulgarian so it was a little bit difficult to understand wat u said but i see wat u mean m14a se da nau4a b1lgarski no mn truden za men osobeno minaloto vreme. samo znam ima sv1r6en i nesv1r6en vid no ne moga da smenqm glagoli ot sega6no vreme do minaloto vreme :P aaa sorry my bad bulgarian its my best

sorry about that hehe....you asked in bulgarian, i replied in bulgarian will bear in mind for future references though...so where do you live now?

[Angelus]

Originally Posted by maxsimn

angelus is from Plovdiv

...but lives in Sofia,but just for the moment he`s in London,and when he`s back in Bg he always runs towards plovdiv..

.
Angelus is female...as evident from the rest of her post :P:P:P

p.s. sorry for the multiple replies, this damn thing wont let me do it otherwise

[maxsimn]

I know that you`re female..but I made some mistakes with thse first,third face..

[Angelus]

Originally Posted by maxsimn

I know that you`re female..but I made some mistakes with thse first,third face..

a nqma problem..az da si kaja sq...