Bulgarian pop folk (preslava)

[Kanitka]

Hi! can someone translate this bulgarian song by Anelia&Gergana "Za teb liubov" for me into english? thnx in advance....

[Angelus]

i presume you are looking for the za teb liubov song, i dont know if they have another one together...the lyrics to that one are as follows:

za teb liubov - for you love

do posleden dah az iskam da obicham / until the last breath i want to love
da useshtam v syrceto mi bolka ot liubovta/ to feel the pain from love in my heart
za liubovta izgariashta zhiveia / for burning love i live
za da spira dahat mi otnovo, otnovo ot liubov/ to be out of breath again, again because of love
i do poslednia dah/and to the last breath
za liubovta zhiveem/ we live for love
i do poslednia mig/ and to the last moment
za liubovta kopneem/ we long for love
na kladi ogneni izgaria me / on balefirs fiery it burns me
za da usetim liubovta / in order to feel love
i do poslednia dah/and to the last breath
za liubovta zhiveem/ we live for love
i do poslednia mig/ and to the last moment
za liubovta kopneem/ we long for love
po neznaem pat otvezhda ni sartseto / on road unknown the heart takes us
i bez sili ostavam, bez sili, za teb liubov / and im left with strenghts, no strenghts, for you love
shtom dve sartsa obichat i proshtavat / if two hearts love and forgive
do poslednia mig shte zhivee liubovta/ love will live till the last moment
i do poslednia dah/and to the last breath
za liubovta zhiveem/ we live for love
i do poslednia mig/ and to the last moment
za liubovta kopneem/ we long for love
na kladi ogneni izgaria me / on balefirs fiery it burns me
za da usetim liubovta / in order to feel love
i do poslednia dah/and to the last breath
za liubovta zhiveem/ we live for love
i do poslednia mig/ and to the last moment
za liubovta kopneem/ we long for love
i do poslednia dah/and to the last breath
za liubovta zhiveem/ we live for love
i do poslednia mig/ and to the last moment
za liubovta kopneem/ we long for love
i do poslednia dah/and to the last breath
za liubovta zhiveem/ we live for love
i do poslednia mig/ and to the last moment
za liubovta kopneem/ we long for love

[youraddiction]

Originally Posted by Angelus

BTR.. not all songs but most are good...its more rock though...and i like ahat and epizod for the metal scene but i doubt i have many fellow heavy metal-ers around here hehe

I like metal actually ;p

[Angelus]

Originally Posted by youraddiction

I like metal actually ;p

nice...well if you need any of that, i think ill be able to help...got over 100 gigs hehe

[Kanitka]

Thank you very much for your help in translate this beautiful song Anelia is a brilliant singer Can you translete another song for me?...
1. Anelia "Vsichko vodi do teb" , "Ne znaesh", " Obichaj me", " Iskam te"
2. Grafa " Davam wsichko za teb"
3. Desislava "Jaduvam"
4. Desislava&Azis " Iskam, no ne moga"

I hope that is not a big problem for you. I'm new here so I don't now how can I correctly use information on this page. Thnx

[rayaneiwane]

hi everybody waw i don't believe angelus u r a girl ! wow lol
enti mesly el moghanyate el lebnaniat mesl nancy wa haifaa lol

can you expose chalga 's songs at this time please now I have really a lot of things
salute

[rayaneiwane]

I saw dis simbol on tv bg but i did'nt understand I thought dat is simbol for eurovision in bulgaria lol ok now i understand

[maxsimn]

Wow in the end i even cant believe it someone asked for a song which is not chalga I`m sooo glad

Давам всичко за теб,
I give everything for you
Да се върнеш пак при мен,
I want you back
Сърцето ми бие за теб
My heart is pulsing for you
За нежното ти лице
For your tender face
Давам всичко за теб
I give everything for you
Дори да чувстам само студ
Efven if I feel only cold
Душата си давам за теб
I give me soul for you
Но в животът и има друг
But in your life theres another one

Припев:
За последен път виждам
For the last time I (can) see
Утрото в твоите очи
the morning in your eyes
Вали тъжен дъжд
It rains a sad rain
По запостелите улици
Over the the empty/desert streets
Ти припомними ми,
Remind me
Че обичала си ме някога
That you loved me once

Давам всичко за теб
I give everything for you
В празнотата на града
In the emptyness of the town
Сърцето ми бие за теб
My heart is pulsing for you
Колиничил пред твойта врата
Kneeled in front of your door
Давам всичко за теб
I give evrything for you
За вълшебният ти глас
for your magic/fairy voice
Душата се давам за теб
i give my soul for you
Но ти не вярваш в това
but you dont believe in this

I dont know if the translation is good enough so that you can feel it,but in Bulgarian when I listen to this song & all of Grafa`s ballads I feel like..i cant describe it overemotional

[maxsimn]

Кажи ми нежно "Обичам те"
Tell me tenderly "I love you"
и ще поискам времето да спре.
& I`d like to stop the time
С пръсти нежно докосвай ме,
With finger tenderly touch me
не си отивай, обичам те.
dont go away,I love you

Припев:
Chorus:
Искам нежно да заровиш пръсти,
I want that you put tenderly your fingers
в косите ми сега.
in my hair now
Искам нежно да докосваш с устни,
I want that you touch tenderly
моите сълзи в нощта.
my tears in the night
Искам пак да ме целуваш,
I want that you kiss me again
пак сърцето ми да спре.
let my heart stop again
Искам те, искам те!
I want you, I want you

Целувай нежно сълзите ми,
Kiss tenderly my tears
целувай бавно-не говори.
kiss `em slowly,dont speak
С пръсти нежно докосвай ме,
with fingers tenderly touch me
не си отивай, обичам те!
dont go away I love you

Припев: (х2)
Искам нежно да заровиш пръсти,
I want that you put tenderly your fingers
в косите ми сега.
in my hair now
Искам нежно да докосваш с устни,
I want that you touch tenderly
моите сълзи в нощта.
my tears in the night
Искам пак да ме целуваш,
I want that you kiss me again
пак сърцето ми да спре.
let my heart stop again
Искам те, искам те!
I want you, I want you

[maxsimn]

I think that someone translated "Obichai me" by Anelia somewhere in the front pages..

[Angelus]

Vsichko vodi kam teb / Everything leads to you

vsichki patishta me vodiat kam teb v noshtta / all roads take me to you in the night
vsiaka misal me pronizva no da ia spra ne znaia kak / every thought strikes me, but to stop it i do not know how
bavno, nezhno me razkasvash parche po parche / slowly, gently you take me apart piece by piece
bavno padam v krakata ti, iskam pak da kazha ne / i slowly fall at your feet, i want to say 'no' again

vsichko vodi kam tebe znaia / everything leads to you i know
na parcheta razkasvash me bavno pak / you tear me in pieces slowly again
ti si mi v kravta, i kam teb letia / you are in my blood and i fly to you
vsiaka misal za teb e znaia / every thought is about you i know
vsichki patishta vodiat kam tebe pak / all roads lead to you again
ti si mi v kravta i kam tebe letia / you are in my blood and i fly to you

samo v spomeni se lutam v moito sarce / i wander in memories in my heart
kolko silno te jelaia / how much i want you
kak iskam pak da si do men / how i want you to be beside me again
bavno, nezhno me razkasvash parche po parche / slowly, gently you take me apart piece by piece
bavno padam v krakata ti, iskam pak da kazha ne / i slowly fall at your feet, i want to say 'no' again

vsichko vodi kam tebe znaia / everything leads to you i know
na parcheta razkasvash me bavno pak / you tear me in pieces slowly again
ti si mi v kravta, i kam teb letia / you are in my blood and i fly to you

vsiaka misal za teb e znaia / every thought is about you i know
vsichki patishta vodiat kam tebe pak / all roads lead to you again
ti si mi v kravta i kam tebe letia / you are in my blood and i fly to you

x2

i kam tebe letia / and i fly to you
vsichko vodi kam teb / everything leads to you
x2

vsichko vodi kam teb / everything leads to you

vsichko vodi kam tebe znaia / everything leads to you i know
na parcheta razkasvash me bavno pak / you tear me in pieces slowly again
ti si mi v kravta, i kam teb letia / you are in my blood and i fly to you
vsiaka misal za teb e znaia / every thought is about you i know
vsichki patishta vodiat kam tebe pak / all roads lead to you again
ti si mi v kravta i kam tebe letia / you are in my blood and i fly to you
x2

[Angelus]

Ne znaesh - you dont know

get on it

kolko noshti te chakah / how many nights i waited for you
kolko noshti bez teb / how many nights without you
kolko obich i nezhnost / how much love and tenderness
ti prevarna v led / you turned into ice
kolko salzi izplakah / how many tears i cried
za otminalite dni / for the days that have passed
ne znaesh / you don't know

ti ne vizhdash salzite / you don't see the tears
i ne znaesh kak boli / and you don't know how it hurts
ne znaesh kak / you don't know how

ti ne znaesh kak sam plakala / you don't know how i have cried
plakala za teb / cried for you
ti ne znaesh kak sam chakala / you don't know how i have waited
bolkata da spre / for the pain to stop
x2

get on it

vdigam pak telefona / i pick up the phone again
za da chuia tvoia glas / to hear your voice
iskam vsichko da kazha / i want to say everything
no bezmalvna pak sam az / but i'm left speechless again
ne znaesh / you don't know

kolko salzi izplakah / how many tears i cried
za otminalite dni / for the days that have passed
ne znaesh / you don't know

ti ne vizhdash salzite / you don't see the tears
i ne znaesh kak boli / and you don't know how it hurts
ne znaesh kak / you don't know how

ti ne znaesh kak sam plakala / you don't know how i have cried
plakala za teb / cried for you
ti ne znaesh kak sam chakala / you don't know how i have waited
bolkata da spre / for the pain to stop
x4

[Angelus]

Obichai me / Love me

Obichai me / love me
badi do men, vinagi do men / be beside me, always beside me
obichai me / love me
viarvai v men, v moeto sartse / believe in me, in my heart
Obichai me / love me
badi do men, vinagi do men / be beside me, always beside me
obichai me / love me
viarvai v men / believe in me

edin zhivot, edna sadba / one life, one destiny
edna liubov, edna mechta / one love, one dream
sreshtnah te i v miga razbrah / i met you and i knew right at that moment
ti si moiata sadba / you are my destiny

znaia veche che te namerih / i already know i found you
i ti si moia sviat i moiata sadba / you are my world and my destiny
samo ti i nikoi drug / only you and no one else
mi dava svetlina v liubovta / gives me light in love

Obichai me / love me
badi do men, vinagi do men / be beside me, always beside me
obichai me / love me
viarvai v men, v moeto sartse / believe in me, in my heart
Obichai me / love me
badi do men, vinagi do men / be beside me, always beside me
obichai me / love me
viarvai v men / believe in me

poglednah te v ochite / i looked you in the eyes
i razbrah, tova si ti / and i knew, it is you
tova e moiat sviat / this is my world
dalboko v tiah nadniknah / i looked deep into them
i priznah / and i confessed
ti si moiata sadba / you are my destiny

znaia veche che te namerih / i already know i found you
i ti si moia sviat i moiata sadba / you are my world and my destiny
samo ti i nikoi drug / only you and no one else
mi dava svetlina v liubovta / gives me light in love

Obichai me / love me
badi do men, vinagi do men / be beside me, always beside me
obichai me / love me
viarvai v men, v moeto sartse / believe in me, in my heart
Obichai me / love me
badi do men, vinagi do men / be beside me, always beside me
obichai me / love me
viarvai v men / believe in me
x2

obichai me/ love me
x3

[Angelus]

Zhaduvam / i long

samo tezi dni / only these days
koito tebe chakah / when i waited for you
i moreta ot sylzi / and seas of tears
za teb izplakah / i cried for you

ochite si izplakah / i cried my eyes out
samo tebe chakah / only you i waited for

zhaduvam,umiram / im longing, im dying
otnovo da te imam / to have you again
x4

lady azis

mislish li za men / do you think of me
kakto az za teb / as i do for you
vseki bozhi den / every single day
iskam da si s men / i want you to be with me

ochite si izplakah / i cried my eyes out
samo tebe chakah / only you i waited for

zhaduvam,umiram / im longing, im dying
otnovo da te imam / to have you again
x4

abe stavash / well you are ok
molia / excuse me

*

ochite si izplakah / i cried my eyes out
samo tebe chakah / only you i waited for
x2

zhaduvam,umiram / im longing, im dying
otnovo da te imam / to have you again
x4

* where the asterix is , there is some text which is not bulgarian and i have no idea what it says.. hehe..azis is a gypsy and i believe that part is in their language which has nothing to do with bulgarian

[Angelus]

iskam, no ne moga / i want to, but i can't

kolko noshti sam chakala / how many nights i waited
da se varnesh ti umoren / for you to come back tired
kolko dni sam plakala / how many days i cried
vryshtash se, no ne pri men / you come back, but not to me

s druga bil si / you were with another
griah delil si / you shared a sin
no zashto ot mene kril si / but why did you hide it from me

iskam no ne moga / i want to but i cant
da zhiveia poveche taka / live like this any longer
iskam no ne moga / i want to but i cant
da ti viarvam i da ti prostia / trust you and forgive you

molia te, ne iskai poveche / please, dont ask any more
ne iskai nishto ti ot men / dont ask me for anything
badi shtastliv, zhivota e krasiv / be happy, life is beautiful
i az shte bada niakoi den / and i will be too some day

s druga bil si / you were with another
griah delil si / you shared a sin
no zashto ot mene kril si / but why did you hide it from me

iskam no ne moga / i want to but i cant
da zhiveia poveche taka / live like this any longer
iskam no ne moga / i want to but i cant
da ti viarvam i da ti prostia / trust you and forgive you
x2

[Angelus]

Originally Posted by Kanitka

Thank you very much for your help in translate this beautiful song Anelia is a brilliant singer Can you translete another song for me?...
1. Anelia "Vsichko vodi do teb" , "Ne znaesh", " Obichaj me", " Iskam te"
2. Grafa " Davam wsichko za teb"
3. Desislava "Jaduvam"
4. Desislava&Azis " Iskam, no ne moga"

I hope that is not a big problem for you. I'm new here so I don't now how can I correctly use information on this page. Thnx

6ayb, its all been done,with maxim's help...enjoy

[Angelus]

Originally Posted by maxsimn

I think that someone translated "Obichai me" by Anelia somewhere in the front pages..

thanks for the help max, do you mind if i correct some of the words in the translations? it certainly is no big deal, some minor things

[Angelus]

Originally Posted by rayaneiwane

hi everybody waw i don't believe angelus u r a girl ! wow lol
enti mesly el moghanyate el lebnaniat mesl nancy wa haifaa lol

SHUKRAN thats very kind of you, i am flattered

[maxsimn]

Yes go on

[Angelus]

Originally Posted by maxsimn

Wow in the end i even cant believe it someone asked for a song which is not chalga I`m sooo glad

Davam vsichko za teb / I give everything for you
Da se varnesh pak pri men / To have you back
Sartseto mi bie za teb / My heart is beating for you
Za nezhnoto ti litse / For your tender face
Davam vsichko za teb / I give everything for you
Dori da chustvam samo stud / Even if all I feel is cold spells
Dushata si davam za teb / I give me soul for you
No v zhivotat ti ima drug / But in your life there's another

Ref:

Za posleden pat vizhdam / For the last time I see
Utroto v tvoite ochi / the dawn in your eyes
Vali tazhen dazhd / A sad rain rains
Po zapustelite ulitsi / On deserted streets
Ti pripomni mi / Remind me
Che obichala si me niakoga / That you loved me once

Davam vsichko za teb / I give everything for you
V praznotata na grada / In the emptyness of the town
Sartseto mi bie za teb / My heart is beating for you
Kolenichil pred tvoiata vrata / On my knees in front of your door
Davam vsichko za teb / I give evrything for you
Za valshebnia ti glas / for your magic voice
Dushata si davam za teb / i give my soul for you
No ti ne viarvash v tova / but you dont believe in this

ok this is it with some minor corrections, no biggie i also re-did the cyrillics with english fonts, but let me know if everyone here can read cyrillics..or the way you guys prefer me to do the songs, cyrillics or english phonetics