Bulgarian pop folk (preslava)

hi everyone i'm new here...
i wanna meet every of u

and i love bulgarian and greek music especially chalga....

can anyone translate "o6te ti puka"(preslava) for me??
i want its english meaning and maybe its bulgarian. pls help me

yesterday I watched tv bulgaria from 11 to midnight but anything I don't know why ???

hi turhanbg and welcome
where are you from?

hi rayaneiwane now i'm living in turkey but origanally i'm from bulgaria. what about u??

I havent watched this 5ot5, actually I`m not watching TV Bulgaria very often.With the PC I don`t watch TV often but when I`m in front of the Tv I watch BTV,Nova,Foxlife or some music...Maybe if you want something interesting in bulgarian you should watch btv

Да, знам с други си лягаш,
Yes I know that you sleep with other girls
искаш ти от мен да избягаш
you wanna run away from me
Но кажи защо подивяваш,
But tell me why
щом ме видиш с друг?!
do you become mad when you see me with anotherone

Да, да с други си лягай,
Yes yes sleep with other(girls)
хайде да те видя-избягай!
let me see you - run away!
Но недей, не се заблуждавай,
But dont, dont be wrong/delude
че ще спрем до тук!
that this is gonna be the end

Ще можеш ли да ме изтриеш ей така,
Would you delete/erase me like this
и да забравиш,че с тебе съм била.
would you forget that easyli that i was with ya
Не звъниш и се правиш,че не ме е имало
you dont call/ring me,and you pretend as if there was nothing
Но грешиш като мислиш,че за теб съм минало.
no you are wrong when you think that I`m Past for you

Припев:
Chorus:

Ще можеш ли да ми докажеш ти сега,
Can you proof now
че друга някоя от мен е по-добра?
that there is anyone better than me
И дори да отричаш знам не ти е все едно
and even that you deny,I know that you care bout it
къде съм сега, и кой е в моето легло!А?
about where am I now,and who is with me in the bed! Ah?

thanx a lot maxsimn...

but i wonder what the meaning of 'ощe ти пука'

Hi, somebody that listens to Azis ? I really love his songs even dough I understand Nothing xD.

Oщe ти пука = Oshte ti puka = You still care

Originally Posted by youraddiction

Hi, somebody that listens to Azis ? I really love his songs even dough I understand Nothing xD.

Tell us which song exactly do you wanna understand

Originally Posted by maxsimn

Tell us which song exactly do you wanna understand

I've heard many of his songs, but Chernite ochi ?

no,I dont cry anymore,my voice has disappeared
I dont have abything on this world..
This cold world full of lies
the only thing that i want is to be next to you

that your hair caresses me
that your black eyes watch me

Malina:
I was happy with ya & now I understood
that youre unique on this world
please forgive me,take away everything mine
I just wanna be yours now

that your hair caresses me
that your black eyes watch me

thank you, you're an angel

Some more info about Azis.He`s the most famous gipsey in Bulgaria, he`s gay, he has a boyfriend,and maybe the last gossip for `em is that they`re gonna have a baby...thats so ridiculous,I know that he makes it for the Show, but he does some really very very strange & brutal things, I dont agree with `em

I've read a little about him before. What strange & brutal thing does he do? Do you have the translation of Preslava - ne i utre or bezrazlichna ? have a nice day

There are a lot of Preslava songs in the pages,I think that we`ve translated this two.About Azis I dont know much , I`m not very interested, I know just some things that I`ve heard from friends

ok I'll see if I find them.
Ok, do you like his songs ?

Originally Posted by maxsimn

Oщe ти пука = Oshte ti puka = You still care

mnogo blagodarq