Bulgarian pop folk (preslava)

[maxsimn]

The popfolk fans where are you, give me some more texts to translate

[rayaneiwane]

hi veronika and maxsimn if you don't listen to bulgarian singer what do you listen ?
greek maybe and I want know wat s the place of turkish songs in bulgaria

[rayaneiwane]

I havn't seen this page can you translate me preslava oqslava jelanie can you get me kogato sumne in greek lyric thank you

[veronika_pooh]

Well I'm not sure how could I translate diavolsko jelanie,'couse it the words don't have the same meaning.Literaly it means devil desire and by that she means desiring of being together in bed...I hope U get it,maximn maybe U know better translation of the title

Незнам какво става, когато ме погледнеш.
I don't know what is happening,when U look at me.
Незнам какво става, когато се усмихнеш.
I don't know what is happening,when U smile.
Незнам какво става, но всякаш виждам мъж за първи път, първи път.
I don't know what is happening,but it's like I'm seeing a man for a first time,first time.
Незнам какво става, изтръпвам онемяла.
I don't know what is happening,I'm thrilling speachless
Незнам какво става, умирам прежадняла.
I don't know,what is happening,I'm dieing thirsting
Незнам какво става, но неприлични мисли в мен валят.
I don't know what is happening,but nasty thoughts are raining within me.

Припев: (х2)
Целувай устните ми, кожата ми, всичко,
Kiss my lips,my skin,everything
целувай там където знаеш че обичам.
Kiss me,where U know I like it.
Целувай колкото и както пожелаеш,
Kiss as long as U like and how ever U want
умирам с теб да бъда-другото го знаеш.
I'm dieing to be whit U,U know everything else.

Обичам да гледам, когато ме целуваш.
I love to look,when U R kissing me
Обичам да виждам как лудо се вълнуваш.
I love to see U crazy exited.
Обичам да чувствам в тебе дяволско желание, желание.
I love to feel a devil desire within U
Обичам да гледаш когато ме целуваш.
I love when U R looking at me when U R kissing me
Обичам да виждаш как лудо ме вълнуваш
I love U to see how crazy exited I am about U
и после как стихвам почти изгубила съзнание
and then how I'm becoming silent olmost unconsciousness.

Well I tryed to translate the song so U'll understand the meaning,'couse it's a little bit dificut,but I hope I managed to make it right.
I don't know the original song of kogato sumne,but I'll look it up.
About The music I like Bulgarian singers,not all but olmost,we have vary good
The turkish music is popular here,maybe 'couse Turkay is really close,but I personally love Greek music the most

[maxsimn]

I said that I`m not listening to the Bulgarian pop folk music,it`s not the only one music in Bulgaria

[maxsimn]

I`m talkin` about the fortresses around my town they are very ancient you can see `em on three w dot perperikon dot bg.Perperikon is the most popular sanctuary, it`s about 7 thousand years old

[rayaneiwane]

hi veronika it means devil's wish and thank you

[veronika_pooh]

About the greek version of Kogato sumne,I can tell U that the song is by Eleni Mprash-Koita me sta matia,but I can't find the lyrics,sorry.

[rayaneiwane]

ok I don't like old sanctuary it gives a scare

[veronika_pooh]

I know the meaning,just that I'm not sure that it expesses the same matterDesire is better to say I think

[veronika_pooh]

I didn't understand what is the conection between writing kogato sumne and your greek?Kogato sumne is in bulgarian.

[rayaneiwane]

no anything you said that you can't find it in greek lyric and I told you that I will try to write it do you understand?

[veronika_pooh]

U ment U tryed to write Koita me sta matia,that is the greek version of the song,Preslava took only the instrumental,she has nothing to do with the original song

[panselinos]

Originally Posted by veronika_pooh

I can tell U that the song is by Eleni Mprash-Koita me sta matia,but I can't find the lyrics,sorry.

Elena Basi (Έλενα Μπάση, Елена Баси), actually.

It was something like "Koita me sta matia kai filise me, kane me kommatia, agkaliase me", but I don't remember the whole song. :/

[veronika_pooh]

well I wrote what I saw in DC++,I don't know that singer and the songI'll surch now again,when I know her name

[veronika_pooh]

Mmmm,no,still can't find the lyrics,sorry...

[panselinos]

I'll do the lyrics when I have the time for that.

[rayaneiwane]

thank you veronika and penselinos and sorry to bother you if you can't find it no problem .
planeta tv did a beautiful videoclip I like it's like a dream

[veronika_pooh]

Ivana is disgusting U...That's strange,I like her,and she is one of the most popular singer here in Bulgaria,'couse she really can sing,she can make a good show and her songs are not all the same,I mean she makes different songs with different meaningTry Veronika,I adore her,she is so cute in live and is really a good singer and a good person too

[Lewisn1]

Hi, i have a list of songs i would like to be translated into english and bulgarian phonetic i think its called where its bulgarian in english fonts please and thank you

also could u but the title name in english if i havent already done

Ivana

Dokosni ( Touch)
Vreme Za Muje

Desi Slava & Ivana

Jadni Za Lubov (Thirsty Love)

Anelia

Sama (Alone)
Samo Tazi Nosht ( Only This Night)

Alisia

Karamel
Dve v edno

Karizma

Shte Izbiagam Li Ot Teb ( I Will Run Away)
Riskuvam Da Te Imam ( I Risk To Have You)
Romantika ( Romance )
Yurudum
Kadosh

Thank you for all your effort D

[veronika_pooh]

Now just the title,I'll do maybe a song ot two and the rest tommoworw 'couse it's late now

Originally Posted by Lewisn1

Hi, i have a list of songs i would like to be translated into english and bulgarian phonetic i think its called where its bulgarian in english fonts please and thank you

also could u but the title name in english if i havent already done

Ivana

Dokosni ( Touch)
Vreme Za Muje -Time for men

Desi Slava & Ivana

Jadni Za Lubov (Thirsty Love)-it thirsty for love

Anelia

Sama (Alone)
Samo Tazi Nosht ( Only This Night)

Alisia

Karamel-caramel
Dve v edno-two in one

Karizma

Shte Izbiagam Li Ot Teb ( I Will Run Away)-it's Will I run away from U
Riskuvam Da Te Imam ( I Risk To Have You)
Romantika ( Romance )
Yurudum -that's in tyrkish I don't know it
Kadosh-that I've never heard

Thank you for all your effort D

[veronika_pooh]

Ти си със мене, нали така?
Ti si sas mene,nali taka?
U R with me,isn't that right?
Само онази не го разбра.
Samo onazi ne go razbra.
Only the one there(she means a woman)didn't understand that.
Гледай как те гледа - ще те изяде.
Gledai kak te gleda-shte te iziade
See how she is looking ate U,like she is going to eat U
За нея тази нощ е време за мъже.
Za neia tazi nosht e vreme za muje
For her tonight is time for men.
Ти си със мене, нали така?
Ti si sas mene nali taka?
U R with me,isn't that right?
Само онази не го разбра.
Only the one there didn' understand that.
пали си цигара, духа в теб дима.
pali si tsigata,duha v teb dima
she's lightening a tsigarette and waving the smoke in U
Ще ме е срам от мене,ако я търпя.
shte me e sram ot mene,ako ia turpia
I'll be ashamed of myself if I stand her

Припев:
Ало, извинете,
alo izvinete,
hello exuse me
сваляйте ръцете от моят мъж.
svaliajte racate ot moiat maj
take your hadns off my man
Ало, извинете.
alo izvinete
hello exuse me
Много сме му двете и двете наведнъж.
mnogo sme mu dvete i dvete navednaj(she means she and the other woman)
we R too much for him the both of us together
Ало, извинете,
alo izvinete
hello exise me
сваляйте ръцете от моят мъж.
svaliate racete ot moiat maj
take your hands off my man
Ало, извинете.
alo izvinete
hello exuse me
Много сме му двете, айде, вие къш.
mnogo sme mu dvete,aide vie kash
we R too much for him both of us together,so U get lost

Уж те целувам, а ми горчи.
uj te celuvam a mi gorchi
I'm kissing U but it's bitter
Тази не спира да ни следи.
tazi ne spira da ni sledi
she's not stoping to follow us
Гледай как те гледа - ще те изяде.
see how she is looking at U like she is going to eat U
За нея тази нощ е време за мъже.
za neia tazi nosht e vreme za maje
For her tonight is time for men
Уж те целувам, а ми горчи.
uj te celuvam a mi gorchi
I'm kissing U but it's bitter
Тази не спира да ни следи.
tazi ne spira da ni sledi
she's not stoping to follow us
Устните си хапе да я гледаш ти,
usnite si hape da ia gledash ti
she is biting her lips so U could look at her
ще ме е срам от мене, ако продължи
shte me e sram ot mene ako prodalji
I'll be ashamed of myself if this goes on

Sorry if there are any mistakes I made the translation really fast 'couse it's really late...More tommorow!

[maxsimn]

Well I saw you like karizma but there`s a beautiful song that you missed it`s called Kolko mi lipsvash(How much I miss you)

[maxsimn]

Ти дойде и преобърна целият ми свят,
Ti doide i preobarna celiat mi sviat
Yo came & turned my all world upside down
не мога да върна времето назад
ne moga da varna vremeto nazad
I can`t bring back the time
Колко малко беше нужно, за да разбера,
Kolko malko beshe nujno za da razbera
It didn`t need too much to understand
че ще обичам, както никой до сега
che shte obicham kakto nikoi do sega
that I`ll love, like no1 `till now

Колко ми липсваш и начина,
Kolko mi lipsvash i nachina
How much I miss you & the way
по който нежно ме обичаш,
po koito nejno me obichash
you tenderly love me
колко ми липсва сега
kolko mi lipsvash sega
how much I miss you now
Колко ми липсваш и начина,
Kolko mi lipsvash i nachina
How much I miss you & the way
по който нежно ме обичаш
po koito nejno me obichash
you tenderly love me
колко ми липсва сега
kolko mi lipsvash sega
how much I miss you now
Искам за разбера,
Iskam da razbra
I wanna understand
искам k