Bulgarian pop folk (preslava)

No problem,I told U I'm here to help UExpecially when it comes to love,ehhh...how can I notU r really sweet ur girl is luckyIf U need help with the song write again

Hi Veronika
a few more questions:
Lipsvash mi means Miss you. Been mi = you right?
then what is "ti" and "mi"? or when do you use them? isnt "ti" = you?
thanks

I wanna learn spanish & gought some books called "relaxa" there are 4 cd`c too but I find it really difficult without a teahcer to explain some of the things...so I know how you feel about bulgarian

lipsvash mi is I miss U right,I didn't understood what is that "been mi"???doesn't sounds familiar to me... "ti" is U and "mi" means "to me" and also shot form of "mine"

Hi
Two answer:
first for Maxsimm, well you got yourself a new spanish teacher! shoot me an email and ill teach you the basic plus what is the latest songs etc!!

Now for my unique Veronika!
I meant been or meaning = you. dont worry, now i get it.
So people use Ti si for meaning you are, and then mi for To me (in spanish para mi o mi, you see is close! )
and sushto means?
This is how i see it:
Ti (tu or you)
Sushto (tambien? or too?)
mi (to me o a mi)
Lipsvash (extrano or miss)
thanks again!

hehe,yes Lipsvash mi,this "mi" is for "to me" something like U R missing to me,bulgarian is quite different from english,maybe closer to spanish as U said I can't say that I know only a little bit spanish."Ti si" means " U r" "ti" is "U" but also short form for "urs" like "Ochite ti" which means "ur eyes"Hope I didn't confused U more...

and sushto means?
This is how i see it:
Ti (tu or you)
Sushto (tambien? or too?)
mi (to me o a mi)
Lipsvash (extrano or miss)
This is exactly how U said itU r really catching it,so happy to se that

Hello Veronika!
What does it means Ti Si Mi Vsichko? do you have the lyrics its sung by Raina i Constantin?
Its like tu eres mi ? (you are my ?)
thanks

Зная колко ме обичаш,
I know how much you love me
но страха във мен шепти.
but the fear is whispering in me
Във живота става всичко -
Everything happens in this life
можеш друг да срещнеш ти.
you can meet another one

Райна:
Точно ти си любовта, която искам,
Its you exactly you,you`re the love that I`m looking for
чуваш ли, чуваш ли...?
do you hear,do you hear...?

Припев:
Райна и Константин:
Всичко започва и свършва със теб.
Everything starts and ends with you
Ужасно много те обичам.
I love you so(terribly) much
Не би останало нищо от мен
Nothing wouldnt left of me
без теб, ако съм някой ден...
if I`m without you,some day

Райна:
Всеки миг живот без тебе
Every minute of my life spent without you
е живот на чернова.
is a life .............
Искам вечно да си с мене,
I want you always next to me
обещаваш ли това?
do you promis this


Райна:
Ти си ми всичко...
You mean/are evrything for me
Константин:
You mean/are evrything for me

чернова = chernova = this is a list we use this word for exemple when you are doing a test or writing an essay the "chernova" is the list where you mark your ideas then you write the official text on "belova" which you give.it comes from cherno-black & byalo-white

hi maxsimn!! can u translate "cip na ustata" na Raina??

well max was faster then me,I'm sure he did a great jobBut I think it's better like U started is "U R my ALL"
vsichko=all or everuthing,I think is english souns better u r my all,but I may be wrong of courseIn spanish I'm not sure how it was "tu eres mi todo"or something like that,U'll say

I cant find the BG text of Raina`s song,can you give it to me

HI Veronika and Maxsimn
Thanks for the help

And Veronika You got it right in spanish Tu eres mi todo!! That is a very nice way to say how much somebody means!
thanks again
Gaspar

Yeahhhh,I knew it,hehe,I know a little bit spanish only couse I watch to much spanish sopa oper...it's amazing how much can U learn from thereTi eres mi todo!ehhhhh..........

Originally Posted by maxsimn

I cant find the BG text of Raina`s song,can you give it to me

i couldnt find it sorry:S

I'll search it,hope I'll have luck

Tsip na ustata/ Zipper on the mouth

tialoto mi nepokorno s mene se darzhi / my body behaves naughty with me
neshto s nego ti napravi no kakvo kazhi / you did something to it, but tell me what
tialoto mi prosto s mene pravi si shegi / my body simply is playing jokes on me
davam ti go,ia s nego ti se razberi / i give it to you, you deal with it

predateli a ne ochi / deceivers, not eyes
zashto taka lichi im che blestiat / why is it obvious they glow
kogato si nablizo ti / when you are nearby
dori prez tamnite mi ochila / even through my dark glasses

tsip na ustata / zipper on the mouth
izdade me tia / it betrayed me
i moita taina ti razkri / and you uncovered my secret
za liubovta mi ustata me izmami / about my love my mouth deceived me
a obeshta mi da malchi / when it promised me to keep silent
x2

tialoto mi nepokorno s mene se darzhi / my body behaves naughty with me
neshto s nego ti napravi no kakvo kazhi / you did something to it, but tell me what
tialoto mi prosto s mene pravi si shegi / my body simply is playing jokes on me
davam ti go,ia s nego ti se razberi / i give it to you, you deal with it
x2

i kozhata mi stava vrag / even my skin becomes an enemy
zashto iztrapva shtom do men si ti / why does it go numb when you are next to me
i kak li da go skria kak / and how do i hide that, how
i kozhata predade me uvi / my skin betrayed me too

tsip na ustata / zipper on the mouth
izdade me tia / it betrayed me
i moita taina ti razkri / and you uncovered my secret
za liubovta mi ustata me izmami / about my love my mouth deceived me
a obeshta mi da malchi / when it promised me to keep silent

tialoto mi nepokorno s mene se darzhi / my body behaves naughty with me
neshto s nego ti napravi no kakvo kazhi / you did something to it, but tell me what
tialoto mi prosto s mene pravi si shegi / my body simply is playing jokes on me
davam ti go,ia s nego ti se razberi / i give it to you, you deal with it
x3

davam ti go,ia s nego ti se razberi / i give it to you, you deal with it

Angelus,U were faster,hahBut I was thinking she sings tsip na ustata
izdade me tia / she betrayed me...I think in english is right to say "it betrayed me" couse she's singing bout her mouth,which is inanimate objects

lol right...thats why i go over them usually but this time i didnt manage well done, lol....and i been livin in an english speakin environment for 9 years now, you'd think i know better .....and for everyone else. usta meaning mouth in bulgarian...its a feminine word..hence why i automatically put she instead of it
btw let me let you in on a secret, i never searched for the lyrics, i found the video on youtube and typed them out myself..as i always do i barely have any chalga, at home i play either metal and rock or arabic

heheh,it happens,it's good we aranged that,lol,I searched for the lyrics,I don't listen chalga too and have no idea what the song is about...