Bulgarian pop folk (preslava)

Ludost e / it's madness

Ludost e,lubovta / it's madness, the love
Kogato vsichko e lyja / when everything is a lie
Ludost e da byda sama / it's madness for me to be alone
Ludost e tazi nosht i vsqka druga sled tova / madness is tonight and every other night after it
Ludost e s men che si losh / it's madness for me that you are bad
A te obicham vse taka / but i still love you the same way

Samo moeto sartse / only my heart
Znae kolko mi e zle, / knows how bad i feel
No pak ne iska da te predade / but it still does not want to betray me
Samo moeto sartse / only my heart
Znae vsichko nai dobre / knows everything best
No pak proshtava tvoite grehove / but still forgives your sins

Ti jiovata mi razbi / you shattered my life
No vav sartseto si mi ti / but you are still in my heart
Ludost e...Ludost e da mylcha / it's madness, it's madness for me to keep quiet
Kogato iskam da kreshtq / when i want to scream
Ludost e da plache sega / it's madness to cry now
No kak salzite si da spra / but how do i stop my tears

Ti jiovata mi razbi / you shattered my life
No vav sartseto si mi ti / but you are still in my heart
Ludost e...Ludost e da mylcha / it's madness, it's madness for me to keep quiet
Kogato iskam da kreshtq / when i want to scream
Ludost e da plache sega / it's madness to cry now
No kak salzite si da spra / but how do i stop my tears

Ti jiovata mi razbi / you shattered my life
No vav sartseto si mi ti / but you are still in my heart

i asked my cousin about krum's song, give me some time and ill have it

Dokoga / until when

kazhi kak az da disham sam i oshte / tell me how i breathe alone and moreover
kak da zhiveia v tvoiata lazha / how do i live in your lie
dokoga shte razhvarliash moiata dusha / until when will you throw my soul around

i kak az da disham sam kazhi mi / and how do i breathe alone, tell me
da se davia v tazi tishina dokoga / to drown in this silence, until when
shte potavam v samota / will i drown in loneliness

otide si pak ot mene ti / you left me again
ne razbirash li, vsichko mi otne, spri / don't you understand, you took everything away from me, stop
zamina si,vremeto leti / you left, time flies
no naprazno chakah i viarvah v tebe / i waited and belived in you in vain
oshte iskah da badesh s mene noshtem / i still wanted you to be with me at night

i zvezdite svetiat no bez tebe / and the stars are shining, but without you
mnogo me boli, ne znaesh kak me narani / it hurts me so much, you don't know how you hurt me
ne ne moga, sas trevoga veche / but i can't, alarmed already
dori ne znam zashto sam sam / i don't even know why i am alone
zashto nakazan sam bez teb / why am i punished to be without you

kazhi kak az da disham sam i oshte / tell me how i breathe alone and moreover
kak da zhiveia v tvoiata lazha / how do i live in your lie
dokoga shte razhvarliash moiata dusha / until when will you throw my soul around

i kak az da disham sam kazhi mi / and how do i breathe alone, tell me
da se davia v tazi tishina dokoga / to drown in this silence, until when
shte potavam v samota / will i drown in loneliness

otide si ot mene ti / you walked away from me
ne razbirash li che i teb shte te boli / don't you understand it will hurt you too
tragna si, s mene iskash li / you left, do you want to be with me
no naprazno chakah i viarvah v teb i / but i waited and believed in you in vain, and
oshte iskah da badesh s mene noshtem / i still wanted you to be with me at night

i zvezdite svetiat no bez tebe / and the stars are shining, but without you
mnogo me boli, ne znaesh kak me narani / it hurts me so much, you don't know how you hurt me
ne ne moga, sas trevoga veche / but i can't, alarmed already
dori ne znam zashto sam sam / i don't even know why i am alone
zashto nakazan sam bez teb / why am i punished to be without you

kazhi kak az da disham sam i oshte / tell me how i breathe alone and moreover
kak da zhiveia v tvoiata lazha / how do i live in your lie
dokoga shte razhvarliash moiata dusha / until when will you throw my soul around

i kak az da disham sam kazhi mi / and how do i breathe alone, tell me
da se davia v tazi tishina dokoga / to drown in this silence, until when
shte potavam v samota / will i drown in loneliness

kak da zhiveia v tvoiata lazha / how do i live in your lie
dokoga shte razhvarliash moiata dusha / until when will you throw my soul around

i kak az da disham sam kazhi mi / and how do i breathe alone, tell me
da se davia v tazi tishina dokoga / to drown in this silence, until when
shte potavam v samota / will i drown in loneliness

i zvezdite svetiat no bez tebe / and the stars shine but without you ....

Thank you so much!!! maxsimn I am very happy now ^__^

No problem
Angelus did a lot of things so thanx to her too 2 point reputation fro me

eheee thank you thank you angelus happy lol

Hell Maxsimm!
great to hear about ur spanish.
Well here are a few phrases:
Mi nombre es ... (my name is)
Como te llamas? (what is your name?)
Como Estas? o Como te va? its how are you (not formal)
Estoy bien Im ok or Fine.
Dame un beso (give me a kiss)
Me gusta eso (i like that -pointing at the item or person)
And in spanish we have like 3 levels of love: gustar, querer y amar.
Gustar = To like (very casual)
Querer = in personal relations are like the first steps where nobody is sure of saying i love u, etc. I terms of possesion is Want, You quiero comer - I want to eat. Yo quiero un automovil - i want a car. etc.
Amar = Is the maximum expression of love, when you "amas" somebody means a lot. So with the girl from Stara zagora, im pretty sure im at that level


If you are traveling this is probably one of the most common one:
Cuanto cuesta eso (pointing at the item)? How much is that?
Por favor - please

Now for the latin flavor: typical food from panama:
Sancocho - is the favorite soup made of chicken, yuka, corns, etc. People use to eat it after parties etc. very nice.
Pescado con Patacones - Fish with fry plantains !!
Arroz con coco - Rice with coconuts (From the atlantic part of panama - Colon)

And i can go on but will make me hungry!! just kidding !
Enjoy ur spanish and help me with my bulgarian!!
Thanks and this place is so full of nice people!! thank you all!!
Gaspar

heheh,well U r as halpful as us I can seeR u in Spain now?I really want to visit it some day...who knows,I have a very good friend working there for about 2 years now...Now U remind me to send him message,see how he isAmar...ehhhh...hahah

HI Veronika!!
Jajaja!! Amar!!
No, im not in Spain, im in Panama! on the other side of the atlantic!
nice place.
Common Send me some bulgarian phrases, how do you say forever or ever?
Time?
Where is it?

Thanks!

heheh,no problem-niama problemiняма проблеми
forever-zavinagi-завинаги
ever-niakoga-някога
time-I don;t know in what way U want that but literaly it means vreme(време),wich in bulgarian means also weather
what time is it-kolko e chasat-колко е часът
where is it-kude e...-къде е
give me a kiss-dai mi tzeluvka(дай ми целувка) or celuni me-целуни ме

tell me if U need something special,I'll think of more importand pfrases 2morrow,I have to study a little bit now,couse I have exam 2morrow,so cross ur fingers for me-stiskai mi palci-стискай ми палци,lol
Celuvki

Angelus thank you so much for ludost e and dokoga

no problem hun, my pleasure enjoy

Well thank you Gaspar! I`ve some book here with grammar,I probably wont travel soon,so I can read when I`ve time at the week-end,I`m glad that I`ve someone to ask question if theer are some difficulties.As spanish is from the same language group like french I find a lot of similar words,that makes remembering easier

Hey guys,I wanted to ask U have U heard the song that will present Bulgaria on Eurovision and do U like it?I can say that for the first time I really like the song,it's interesting and Elitza has amazing voiceHope they'll have luck

here check out and tell me what U think

YouTube - Elica & Stoyan - "Voda" (Bulgarian song Eurovision 2007)

I think that its better then the song from 2006,cause this one has real bulgarian motifs,not oriental motifs,but I think that the text`s short..
I think that people like the traditional BG music its interesting for `em, like I saw there were couple of comments "amazing!" in youtube
I wish the singers Good luck !

well short or not it's nothing better then that since the 3 years we take part there,I don't think they'll make it to the final but no doubt they deserve it more then everyone else before,so I wish them luck
Max misleh si da napravia li nova tema s klip4eto 4e pove4e hora da go vidiat,a kakvo misli6,ili taka tuk da go ostavia?

Ami..tuka po moje da ne vleze nqkoi da go vidi,ako iskash otvori nova tema,inache naistina za 3-te godini v koito uchastvame tova e the best shto puk da ne stignat do final,tova narodnoto si e mn mn interesno (pone az taka mislq)

I'm a major DesiSlava fan. I've spent the last couple of years listening to her angelic voice and doing my best to learn Bulgarian.
I've been to Bulgaria twice and I think I did well communicating with non english speakers.
I translated the lyrics to DesiSlava's Kaji mi (Tell me) song, just for fun. I hope I did well.

Desi Slava - Kaji mi/ Tell me
Ne znam zashto i kak da znam surceto ti e oshte tam
i go kriesh ot men sega...
Az sum tuk, do men ela!
Kaji mi kak da razbera tazi bolka v teb, kaji sega!

Chorus:
Kaji mi vmesto tebe da placha,
tzeluvai me po onzi tvoi nachin.
Razkusvai me i pak me subirai,
vsiaka bolka v men ostavi.

/a gipsy singing/

So here we go:

I don't know how, and how could I know - you heart is still there,
you're hidding it away from me.
But I'm here, come to me.
Tell me how can I understand your pain, tell me now!

Chorus:
Tell me, so I can weep instead of you,
kiss me by your own way.
Tear me apart and bring me together,
leave all the pain to me.

woow one of Desî's new album
melix i've already liked this song
thx for the lyrics

i'm so sorry but bulgaria has no chance with this song its quite good but i think not for Eurovision Song Contest.Bulgaria should join a chalga with rap like sofi marinova and ustata's songs.i hope the european like the song........

Sofi and Ustata r U crazy they were a joke,it was the most stuped thing I've ever heard and in Rusaia!!!No 10X it's enought most of the forein countries mixed us with Rusia and now this song...U R totally wrong,noone here liked that song,it doesn't make impresion,it's boring,and Sofi...well she's not quite bulgarian U know...pop folk is not for that contest...