Bulgarian pop folk (preslava)

I didn't understand what is the conection between writing kogato sumne and your greek?Kogato sumne is in bulgarian.

no anything you said that you can't find it in greek lyric and I told you that I will try to write it do you understand?

U ment U tryed to write Koita me sta matia,that is the greek version of the song,Preslava took only the instrumental,she has nothing to do with the original song

Originally Posted by veronika_pooh

I can tell U that the song is by Eleni Mprash-Koita me sta matia,but I can't find the lyrics,sorry.

Elena Basi (Έλενα Μπάση, Елена Баси), actually.

It was something like "Koita me sta matia kai filise me, kane me kommatia, agkaliase me", but I don't remember the whole song. :/

well I wrote what I saw in DC++,I don't know that singer and the songI'll surch now again,when I know her name

Mmmm,no,still can't find the lyrics,sorry...

I'll do the lyrics when I have the time for that.

thank you veronika and penselinos and sorry to bother you if you can't find it no problem .
planeta tv did a beautiful videoclip I like it's like a dream

Ivana is disgusting U...That's strange,I like her,and she is one of the most popular singer here in Bulgaria,'couse she really can sing,she can make a good show and her songs are not all the same,I mean she makes different songs with different meaningTry Veronika,I adore her,she is so cute in live and is really a good singer and a good person too

Hi, i have a list of songs i would like to be translated into english and bulgarian phonetic i think its called where its bulgarian in english fonts please and thank you

also could u but the title name in english if i havent already done

Ivana

Dokosni ( Touch)
Vreme Za Muje

Desi Slava & Ivana

Jadni Za Lubov (Thirsty Love)

Anelia

Sama (Alone)
Samo Tazi Nosht ( Only This Night)

Alisia

Karamel
Dve v edno

Karizma

Shte Izbiagam Li Ot Teb ( I Will Run Away)
Riskuvam Da Te Imam ( I Risk To Have You)
Romantika ( Romance )
Yurudum
Kadosh

Thank you for all your effort D

Now just the title,I'll do maybe a song ot two and the rest tommoworw 'couse it's late now

Originally Posted by Lewisn1

Hi, i have a list of songs i would like to be translated into english and bulgarian phonetic i think its called where its bulgarian in english fonts please and thank you

also could u but the title name in english if i havent already done

Ivana

Dokosni ( Touch)
Vreme Za Muje -Time for men

Desi Slava & Ivana

Jadni Za Lubov (Thirsty Love)-it thirsty for love

Anelia

Sama (Alone)
Samo Tazi Nosht ( Only This Night)

Alisia

Karamel-caramel
Dve v edno-two in one

Karizma

Shte Izbiagam Li Ot Teb ( I Will Run Away)-it's Will I run away from U
Riskuvam Da Te Imam ( I Risk To Have You)
Romantika ( Romance )
Yurudum -that's in tyrkish I don't know it
Kadosh-that I've never heard

Thank you for all your effort D

Ти си със мене, нали така?
Ti si sas mene,nali taka?
U R with me,isn't that right?
Само онази не го разбра.
Samo onazi ne go razbra.
Only the one there(she means a woman)didn't understand that.
Гледай как те гледа - ще те изяде.
Gledai kak te gleda-shte te iziade
See how she is looking ate U,like she is going to eat U
За нея тази нощ е време за мъже.
Za neia tazi nosht e vreme za muje
For her tonight is time for men.
Ти си със мене, нали така?
Ti si sas mene nali taka?
U R with me,isn't that right?
Само онази не го разбра.
Only the one there didn' understand that.
пали си цигара, духа в теб дима.
pali si tsigata,duha v teb dima
she's lightening a tsigarette and waving the smoke in U
Ще ме е срам от мене,ако я търпя.
shte me e sram ot mene,ako ia turpia
I'll be ashamed of myself if I stand her

Припев:
Ало, извинете,
alo izvinete,
hello exuse me
сваляйте ръцете от моят мъж.
svaliajte racate ot moiat maj
take your hadns off my man
Ало, извинете.
alo izvinete
hello exuse me
Много сме му двете и двете наведнъж.
mnogo sme mu dvete i dvete navednaj(she means she and the other woman)
we R too much for him the both of us together
Ало, извинете,
alo izvinete
hello exise me
сваляйте ръцете от моят мъж.
svaliate racete ot moiat maj
take your hands off my man
Ало, извинете.
alo izvinete
hello exuse me
Много сме му двете, айде, вие къш.
mnogo sme mu dvete,aide vie kash
we R too much for him both of us together,so U get lost

Уж те целувам, а ми горчи.
uj te celuvam a mi gorchi
I'm kissing U but it's bitter
Тази не спира да ни следи.
tazi ne spira da ni sledi
she's not stoping to follow us
Гледай как те гледа - ще те изяде.
see how she is looking at U like she is going to eat U
За нея тази нощ е време за мъже.
za neia tazi nosht e vreme za maje
For her tonight is time for men
Уж те целувам, а ми горчи.
uj te celuvam a mi gorchi
I'm kissing U but it's bitter
Тази не спира да ни следи.
tazi ne spira da ni sledi
she's not stoping to follow us
Устните си хапе да я гледаш ти,
usnite si hape da ia gledash ti
she is biting her lips so U could look at her
ще ме е срам от мене, ако продължи
shte me e sram ot mene ako prodalji
I'll be ashamed of myself if this goes on

Sorry if there are any mistakes I made the translation really fast 'couse it's really late...More tommorow!

Well I saw you like karizma but there`s a beautiful song that you missed it`s called Kolko mi lipsvash(How much I miss you)

Ти дойде и преобърна целият ми свят,
Ti doide i preobarna celiat mi sviat
Yo came & turned my all world upside down
не мога да върна времето назад
ne moga da varna vremeto nazad
I can`t bring back the time
Колко малко беше нужно, за да разбера,
Kolko malko beshe nujno za da razbera
It didn`t need too much to understand
че ще обичам, както никой до сега
che shte obicham kakto nikoi do sega
that I`ll love, like no1 `till now

Колко ми липсваш и начина,
Kolko mi lipsvash i nachina
How much I miss you & the way
по който нежно ме обичаш,
po koito nejno me obichash
you tenderly love me
колко ми липсва сега
kolko mi lipsvash sega
how much I miss you now
Колко ми липсваш и начина,
Kolko mi lipsvash i nachina
How much I miss you & the way
по който нежно ме обичаш
po koito nejno me obichash
you tenderly love me
колко ми липсва сега
kolko mi lipsvash sega
how much I miss you now
Искам за разбера,
Iskam da razbra
I wanna understand
искам да разбера
iskam da razbera
I wanna understand
И с теб ли е така
I s teb li e taka
Do you feel the same

Да си припомням нощем,
Da si pripomniam noshtem
I`m reminding at night
точно как си ме докосвал
tochno kak si me dokosval
the way you were touchin` me
baby, baby, baby...
и будна да съм нощем
i budna da sam noshtem
& to stay awake all the night
Без теб минутите пак броя
Bez teb minutite az broq
Without you i`m counting each minute
и се питам кога ще те видя
i se pitam koga shte te vidia
& I wonder when I`m gonna see you again

Липсваш и начина,
Lipsvash mi i nachina
I miss you & the way
по който нежно ме обичаш
po koito nejno me obichash
you tenderly love me
Колко ми липсваш сега
Kolko mi lipsvash sega
How much I miss you now
Колко ми липсваш и начина,
Kolko mi lipsvash i nachina
How much I miss you & the way
по който нежно ме обичаш
po koito nejno me obichash
you tenderly love me
Колко ми липсваш сега
Kolko mi lispvash sega
How much I miss you now

Ммм, всичко от което съм имал нужда
Mmm, vsichko ot koeto sam imal nujda
Mmm, everything I needed
Ооо, baby, baby, baby
Без теб минутите пак броя
Bez teb minutite pak broia
Without you i`m countong the minutes again
Да те видя, видя, видя
Da te vidia vidia vidia
To see you see you see you

Колко ми липсваш и начина,
Kolko mi lipsvash i nachina
How much I miss you & the way
по който нежно ме обичаш
по който нежно ме обичаш
po koito nejno me obichash
you tenderly love me
...ми липсва сега
...mi lispva sega
...I miss it now
Колко ми липсваш, липсваш
Kolko mi lipsvash, lipsvash
How much I miss you miss you
Начина, по който нежно ме обичаш
Nacina, po koito nejno me obichash
The way you tenderly love me
Липсваш ми ти, липсваш сега
Lipsvash mi ti, lipsvash sega
I miss you, miss you now

Wow it want` easy maybe Veronika will see my mistakes

Тръгваш по него и пак
tragvash po nego i pak
You go out with him & again
ми казваш, че искаш мен
mi kazvash, che iskash s men
you say that you wanna be with me
казваш ми, че искаш мен
kazvash mi , che iskash men
Yuo are saying that you want with me
Но ако вярваше в това
No ako viarvashe v tova
But if you believe waht you say
да, ако искаше това
da ako iskashe tova
yes if you wanted this
щеше да бъдеш с мен (2)
shteshe da badesh s men
You`d be with me

Нея целуваш нали и
neq celuvash nali i
You kiss `er, dont you &
нея лъжеш ти
neq lajesh ti
you lie her
както мене лъжеш ти
kakto mene lajesh ti
like you are liing me
Щом дo мене той заспи
Shtom do mene toi zaspi
When he sleeps next to me
знам, че искам да си ти
znam, che iskam da si ti
I know that I want this to be you
трябва да реша (2)
trqbva da resha
I`ve to decide

Припев:
Crorus:
Рискувам да те имам
riskuvam da te imam
I risk to have you
само да те имам
samo da te imam
only to have you
само за мен (2)
samo za men
only for me

Аз рискувам да те имам
Az riskuvam da te imam
I risk to have you
само да те имам
samo da te imam
only to have you
само за мен (2)
samo za men
only for me


Между двама ни стоиш
Mejdu dvama ni stoish
Between the two of us you are staying
трябва вече да решиш
triabva da reshish
you have to decide
аз избрах сега (2)
az izbrah sega
I`ve chosen now

Припев: ...х2
Chorus: (2)

Аз рискувам да те имам
Az riskuvam da te imam
I risk to have you
само за мен
samo za men
only for me

Аз рискувам да те имам
Az riskuvam da te imam
I risk to have you
само за мен (2)
samo za men
only for me

Аз рискувам да те имам
Az riskuvam da te imam
I risk to have you
само за мен (2)
samo za men
only for me

Между четири стени на заключени врати
Mejdu chetiri steni na zakliucheni vrati
Between 4 walls on locked doors
Само аз и тя и ти, а така, романтика
Samo az i tia i ti, a taka, romantika
just me & she & you,& like this, romance
Но без думи отчайващо те искам
No bez dumi otchaivashto te iskam
But without words i hopelessly want you
И преди да ме целунеш я притискаш
i predi da me celunesh ia pritiskash
& before kissing me you press her

Даже да боли (романтика)
Daje da boli (romantika)
Even it hurts (romance)
Сладкото горчи (романтика)
Sladkoto gorchi (~)
The sweet tastes bitter(~)
В твоите очи (романтика)
V tvoite ochi (~)
In your eyes (~)
Романтика, романтика
Romantika, romantika
Romance, romance
Правиш ли се ти (романтика)
Pravish li se ti (~)
Are you feigning (~)
Още ли боли (романтика)
Oshte li boli (~)
Does it still hurts (~)
Нека ме облива като топла река
Neka me obliva kato topla reka
Let it pour me over like a hot river
Уу, романтика
Ah romantika
Oh, romance

Припев:
Chorus:
Нямам думи, няма как да спра
Niamam dumi, niama kak da spra
I don`t know what to say, I can`t stop
Няма нищо помежду ни само три тела
Niama nishto po mejdu ni samo 3 tela
There`s nothing between us only 3 bodies
Романтично ще ти подаря
Romantichno shte ti podaria
Romanticly I`ll make you a gift
Нещо малко по различно от романтика (х2)
neshto po razlichno ot romantika
something differnet from the romance

Между същите стени на заключени врати
Mejdu sashtite steni na zakliucheni vrati
Between the same walls on locked doors
Той и аз и ти, а така, романтика
Toi i az i ti, a taka , romanitka
He & me & you, & like that , romance
Със затворени очи ще си представя (с ритъма измама)
Sas zatvoreni ochi shte si predstavq (s ritam izmama)
With closed eyes i`ll imagine (with a fake rhytm)
Че само след това съм станал двама
Che sled tova sam stanal dvama
That after this I became 2 persons

Даже да боли (романтика)
Daje da boli (romantika)
Even it hurts (romance)
Сладкото горчи (романтика)
Sladkoto gorchi (~)
The sweet tastes bitter(~)
По-добре звучи (романтика)
Po-dobre zvuchi (~)
It sound better (~)
Романтика, романтика
Romantika romantika
Romance romance
Правиш ли се ти (романтика)
Pravish li se ti (~)
Are you feigning (~)
Още ли боли (романтика)
Oshte li boli (~)
Does it still hurts (~)
Ревнува, но нали игра
Revnuva , no nali igra
He`s jealous, but didn`t he play
Уу, романтика
Oh romantika
ah romance

Припев:
Chorus:

Целуни ме и ела (пак, пак, пак, и пак, и пак, и
пак, и пак)
Celuni me i ela(pak i pak i pak....)
Kiss me & come(again & again & again...)
Две секунди до върха (и пак, и пак, и пак, и пак,
и пак)
Dve sekundi do varha(pak i pak i pak....)
Two second to the top (again & again & again...)
Целуни ме и ела (и пак, и пак, и пак...)
Celuni me i ela(pak i pak i pak....)
Kiss me & come(again & again & again...)
Ааааа....

I take my sombrero
I am your caballero
Over and over again
Esta enamorada de ti
Cuando estrellas estela cielo
Quiero besarte
Una noche como esta
Corra siente tocara poca riente

Припев:
Chorus:

Wow it`s a bit difficult..enough for know I`ve homeworks for tomorrow..Ill be here again in the afternoon

Thanks but i know am being a pain in the backside but i ment write it out in english first and then do a seprate one in BGlatin

maxisimn i missed out Kolko Mi Lipsvash because i have it and the lyrics

so similair to this in layout


I miss you so much (eng)

Anything I've desired
Falling down it's grace
Wanna go higher
When I'm thinking about you, babe

Slipping into someone stranger's
Treacherous embrace
Wanna go higher
And I'm thinking about you, babe

Baby, I miss you
I close my eyes
And I can't forget
The way I kissed you
Baby I miss you so much (x2)

Thinking about you, girl
(Waterfalls and pearls)
and life has just begun

Reminisce of how and wether
You and I could be together
Baby, baby, baby
Get to know you better

Dead road
I'm walking on by my self
Do I know
How I felt
When you said…

Miss you
Close my eyes
And I can't forget
The way I kissed you
Baby I miss you so much
Baby I miss you
I close my eyes
And I can't forget
The way I kissed you
Baby, I miss you so much

Hmm, I didn't wanna see it
In a strange disorder
Oh, baby, baby, baby
Dead road
I'm walking on by myself
How to say? Say... Say...

Baby, I miss you
I close my eyes
But I can't forget
The way I kissed you
You know I missing you so much
Baby I miss you I miss you
I close my eyes
And I can't forget
The way I kissed you
Miss you so much
Miss you so much

Uh, I fallin' for you
Do you know how I felt
Do you know how I felt
Do you know how I felt
Uh, I fallin' for you



kolko mi lipsvash (latbg)

ti doide i preoburna cliat mi sviat,
ne moga da vurna vremeto nazad
kolko mi beshe nujno da razbra
che shte obicham kato nikoi do sega

Kolko mi lipswash i nachina
po koito nejno me obichash
kolko mi lipswa sega
Kolko mi lipswash i nachina
po koito nejno me obichash
kolko mi lipswa sega

iskam da razbera
iskam da razbera
i s teb li e taka


ne si pripomniam noshtem
tochno kak si me dokosva
baby,baby,baby...
i budna da sum noshtem
bez teb minutite pak broia
i se pitam koga shte te vidia

lipswash i nachina
po koito nejno me obichash
kolko mi lipsvash
kolko mi lipswash i nachina
po koito nejno me obichash
kolko mi lipsvash sega

mmm vsichko ot koeto sum imal nujda
Ooo baby baby baby...
bez teb minutite pak broia
da te vidia, vidia vidia...

kolko mi lipsvash sega
kolko mi lipsvash lipsvash
nachina po koito nejno me obichash
lipsvash mi ti lipsvash mi sega

vsichko ot koeto sum imal nujda...

Тихо шепна твойто име,
моля се да ми простиш
и сълзите да отмият
туй в което ме виниш!
Ти незнаеш как във мрака
всяка нощ за тебе плаках,
как немога да забравя поглед,
който ме изгаря!

Припев:Сама-прося обич сега,
сама-плача пак във нощта,
сама-нямам сили така
и няма надежда за твойта любов!

Дълго чаках да премине
болката от любовта
и крещях аз твойто име,
но събуждах се сама.
Ти незнаеш как във мрака
всяка нщ за тебе плаках,
как немога да забравя
поглед,който ме изгаря!

припев:
Сама-прося обич сега,
сама-плача пак във нощта,
сама-нямам сили така
и няма надежда за мойта любов!


Tiho shepna tvoito ime
molia se da mi prostish
i salzite da otmiiat
tui v koeto me vinish
ti ne znaesh kak vav mraka
vsiaka nosht za tebe plakah
kak ne moga da zabravq pogled,
koito me izgaria

Sama - prosia obich sega
sama - placha pak v noshtta
sama - niama sili taka
i niama nadejda za tvoiata liubov

Dalgo chakah da premine
bolkata ot liubovta
i kreshtiah az tvoito ime
no sabujdah se sama
Ti ne znaesh kak vav mraka
vsiaka nosht za tebe plakah
kak ne moga da zabravia,
pogled, koito me izgaria

Sama - prosia obich sega
sama - placha pak v noshtta
sama - niama sili taka
i niama nadejda za tvoiata liubov



silently i whisper your name
I pray for your forgiveness
& I wish that tears
wash my guilt
You don`t know how in the darkness
I was crying for you every night
how I can`t forget a look
that`s burning me

Alone - I`m begging love now
alone - I`m crying again at night
alone - I can`t stand like this
& I`m hopeless about your love

I was waiting so long to pass by
the pain from that love
I was screaming your name
but then I was waking alone
You don`t know how in the darkness
I was crying for you every night
how I can`t forget a look
that`s burning me

Alone - I`m begging love now
alone - I`m crying again at night
alone - I can`t stand like this
& I`m hopeless about your love

Is it better now?