Bulgarian pop folk (preslava)

[Angelus]

Svetofaryt e zelen, prodylzhavame napred, / the traffic light is green, we go ahead
da be shtom e zeleno mai vsichko e nared, / yes, since its green, it seems everything is alright
za moia stih, kuplet epitetyt e priet, / for my rhyme, the epithet verse is in order
stavam istinski poet ot zeleniia med. / i become a real poet from the green honey
Az sym vinagi zaet s edin specialitet / i am always busy with the one specialty
i ti se seshtash za kakvo stava duma, / and you get what i am talking about
ot edin do pet pusha pet za kysmet, / between one and five, i smoke five for good luck
vypreki tova glavata mi ne e ot guma. / despite that, my head is not made of rubber
Kakto i da e kupona zapochva sega vednaga edinaiset vecherta, / anyway, the party is starting now, right now, 11 pm
az sym Hazarta nepobedima karta znam po dobra bateriia ot Varta / i am Hazarta*, unbeatable card, i know a better battery than Varta**
JOINT! Tochno predi starta ochite mi pokazvat / Joint! just before the start, my eyes show
cveta na Baba Marta, no niama da govoria poveche za tova, / the colour of Baba Marta***, but i will not talk about this any more
vseki znae kak tia promenia sveta. / everyone knows how she changes the world
Sofiq pak e s edni gyrdi napred shte se vidimte otnovo / sofia is again ahead, we will be seeing each other again
vyv vtoriia kuplet! / in the second verse

Pripev: / chorus
Non stop, non stop indijski konop, / non stop, non stop, indian hemp****
non stop marihuana za beliia mi drob! / non stop marijuana for my lungs
Non stop, non stop indijski konop, / non stop non stop indian hemp
non stop, marihuana vyv zadniia mi dzhob! / non stop marijuana in my back pocket

Non stop, non stop indijski konop, / non stop, non stop, indian hemp****
non stop marihuana za beliia mi drob! / non stop marijuana for my lungs
Non stop, non stop indijski konop, / non stop non stop indian hemp
non stop, marihuana vyv zadniia mi dzhob! / non stop marijuana in my back pocket

Ako niakoga se sbydnat moite mechti (kvo?) / if my dreams ever come true (what?)
shte stane mnogo veselo viarvaj mi ti. / it will lots of fun, believe me
Vsichki shte hodime po kysi rykavi / we are all going to be walking around in short sleeves
i shte podariavame grebeni na Slavi! / and will be giving hair combs as gifts to Slavi*****
Eto, eto sega e moia red / here,it is now my turn
prodylzhavame napred 12:25 otnovo piian kato trompet, / we go ahead, 12.25 again drunk as a trumpet
studen kato led kym tvoia toalet. / cold as ice to your outfit
5 po 5 otzard, otpred zelen med, / 5 times 5 in the back, green honey in front
ne me interesuva semejniia biudzhet, / i dont care about the family budget
vyv dzhoba si imam bilet za kysmet / in my pocket i have a ticket to good luck
liubimiia mi Kirilo-Metodiev portret! Iskash li malko smola lekovita byrzo choveche otivaj na vizita, / my favourite Cyril and Metodi portrait******! do you want some medical oleorosin, quickly man , go visit
a ako posle gyrloto te stiaga neka vednaga posetime "Baba Iaga"! / and if your throat is giving you trouble later, lets immediately visit grandma Iaga*******
Naj-dobriiat JOINT e vyv nashiia grad, / the best joint is in our town
Ypsurt e Mr. Butch i stilyt ti e poznat! / upsurt is mr.butch and the style is familiar to you

Pripev: / chorus
Non stop, non stop indijski konop, / non stop, non stop, indian hemp****
non stop marihuana za beliia mi drob! / non stop marijuana for my lungs
Non stop, non stop indijski konop, / non stop non stop indian hemp
non stop, marihuana vyv zadniia mi dzhob! / non stop marijuana in my back pocket

Non stop, non stop indijski konop, / non stop, non stop, indian hemp****
non stop marihuana za beliia mi drob! / non stop marijuana for my lungs
Non stop, non stop indijski konop, / non stop non stop indian hemp
non stop, marihuana vyv zadniia mi dzhob! / non stop marijuana in my back pocket

Ne nosia furazhka,.ne hodia s Pepeliashka, / i dont wear a peak cap, i dont date cinderella
iskam Sashka na zadna prashka! / i want sashka doggy style*
Ne se shashkai! Ne mahai sys opashka, / dont be shocked. dont wiggle your tail
vdigam toiazhka i sled osmata chashka! / i see a bludgeon even after the 8th glass
Pitaj me kazvam ti, eto dokazvam ti, / ask me,im telling you, here im proving it to you
JOINTa e SUPER nali be pokazvam ti? / the joint is great isnt it, im showing you
Az sym Bate Venci iade li ti se shpek? / i am Ventsi, do you want to eat salami
Ela za niakoj tek na mekiia diushek! / come for a round on the soft matress
Sega e sybota vecher, nashiia smiah se chuva nadaleche, / now its saturday night, our laughter is heard far
neka zapochnem ot Iulita, v Alibi i Domino tanci do nasita! / lets start from Iulita, in alibi and domino there as dances as much you want**
Az sym chovek na kupona za kupona narichaj me Panchev / i am a party man, for the party call me Panchev***
otkrivam sezona na kupona da be da na fona na seks po telefona / i am opening the party season, yes and phone sex is the background
shte se napusha kato koi? / i am going to get as stoned as who?
Kato MARADONA! / as Maradona

Pripev: / chorus
Non stop, non stop indijski konop, / non stop, non stop, indian hemp****
non stop marihuana za beliia mi drob! / non stop marijuana for my lungs
Non stop, non stop indijski konop, / non stop non stop indian hemp
non stop, marihuana vyv zadniia mi dzhob! / non stop marijuana in my back pocket

Non stop, non stop indijski konop, / non stop, non stop, indian hemp****
non stop marihuana za beliia mi drob! / non stop marijuana for my lungs
Non stop, non stop indijski konop, / non stop non stop indian hemp
non stop, marihuana vyv zadniia mi dzhob! / non stop marijuana in my back pocket

* thats the name he is known by
** battery trade mark, not sure if they are world wide 8-) i sure havent seen them in london
*** baba marta is a bulgarian tradition, on the 1st of march we say its baba marta, or that she came and wear these white and red bracelets or brooches until we see a stork..then you tie them to a tree for better blooming and whatnot..hope that makes sense
**** that is a name for cannabis of course
***** Slavi is probably the best known showman in bulgaria whose head is shaven LOL
****** those are the names of the people that apparently wrote the cyrillic alphabet
******* thats the name of a fairy tale witch that everyone knows ..somehow LOL
* sashka refers to sashka vaseva, a chalga singer.. unless its not the singer, in which case its just a name lol
** iulita is a female name, alibi and domino are clubs
*** panchev is a family name

[maria_gr]

Thanks, you're an angel!

[Angelus]

my pleasure

[maria_gr]

Thanks again Angelus.

[Angelus]

nooo problem at all u r sweet hehe

[maria_gr]

Please I Want The Translation Of The Songs ''boli'' And ''tvoia Biah'' Of Gergana. If You Have The Time Of Course! I Really Love Gergana's Voice!!!

Thanx A Lot!
Filia:d

[maxsimn]

I thought I already had made this song on previous pages but couldnt find it..soo I`ll do it now

Как искам да забравя за миналите дни,
I wanna forget the past days
но болката във мен гори, бавно идва края,
but the pain is burning inside me, the end is coming slowly
как вярвах ти безумно, а лъгал си ме ти,
I believed you madly(even blindly), while you were liing me
не ме моли, а си върви, всичко вече свърши.
Dont beg/pray/please me, go away..leave, everything is over

Боли, как боли да ме молиш ти,
It hurts,(How much) it hurts when you`re begging/praying me
вече всичко свърши, няма как да ти простя.
now everything is over, I can not forgive you
Боли, как боли да ме молиш ти,
It hurts,(How much) it hurts when you`re begging/praying me
всичко ти погуби, няма как да ти простя.
you destroied everything, I cant forgive(theres no way)
Боли, как боли, да ме молиш ти,
It hurts,(How much) it hurts when you`re begging/praying me
вече всичко свърши, спомена остава да боли.
now everything is over, just the memory is staying and keeps causing pain

Зная времето лекува, пари болка още в мен,
I know that the time can treat, but the pain is still burning me
дано отмине някои ден и да те забравя,
let the days go on,and I forget ya
как вярвах ти безумно, а лъгал си ме ти,
I believed you madly(even blindly), while you were liing me
не ме моли, а си върви, всичко вече свърши.
Dont beg/pray/please me, go away..leave, everything is over

Боли, как боли да ме молиш ти,
It hurts,(How much) it hurts when you`re begging/praying me
вече всичко свърши, няма как да ти простя.
now everything is over, I can not forgive you
Боли, как боли да ме молиш ти,
It hurts,(How much) it hurts when you`re begging/praying me
всичко ти погуби, няма как да ти простя.
you destroied everything, I cant forgive(theres no way)
Боли, как боли, да ме молиш ти,
It hurts,(How much) it hurts when you`re begging/praying me
вече всичко свърши, спомена остава да боли.
now everything is over, just the memory is staying and keeps causing pain

Преминават бавно часове и дни,
Day and hours are passing/going slowly
времето отлита, а във мен боли,
the time is flying,and inside me it still hurts
аз ще те забавя, сигурен бъди.
I`ll forget you,dont doubt it/be sure

[maxsimn]

Нямам сили аз сега да забравя,
Now I`m powerless(I dont have the power/force) to forget you
нямам сили аз сега да простя.
Now I`m powerless(I dont have the power/force) to forgive you
Само болката във мен остана,
Just the pain is left in me
само спомена от любовта.
only the memoty about love

Недей да плачеш за мене,
Dont cry for me
недей да молиш сега.
dont pleae/pray now
Не искам да сам със тебе,
I dont wanna be with you
Не искам да ти простя.
I dont want to forgive you

Припев: (х2)
Твоя бях,
I was yours
за тебе аз живях,
I lived for you
все тебе аз обичах,
I was in love with you all the time
но ти него не разбра.
but you didnt understand it

Дълго вярвах аз на твоите думи,
I believed your words for a long time
дълго вярвах аз на твоите лъжи.
I believed your lies for a long time
Няма нищо вече по между ни,
now,theres nothing left between us
няма нищо вече запомни.
theres isnt anything anymore,remember it!

Недей да плачеш за мене,
Dont cry for me
недей да молиш сега.
dont pleae/pray now
Не искам да сам със тебе,
I dont wanna be with you
Не искам да ти простя.
I dont want to forgive you

[maria_gr]

Mersi Max! I love you so much!
Efhariso efharisto efharisto efharisto!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[maxsimn]

No problem... de rien

[maria_gr]

Υou're a star. What can I say? Bulgarian seem chinese to me. Bravo!

[maxsimn]

Well..its not an easy language feel free to ask us more help )

[maria_gr]

Thanks, but I promise that sometime I'll learn bulgarian. It's a very interesting language! What english and what german? I think bulgarian is better!!!

[panselinos]

Translating the lyrics of Upsurt is just like translating the lyrics of Imiz - causa perduta. lol

Btw, Maria mou, Bulgaria is not just close to Thrace. Actually, a big part of Thrace is in Bulgaria - my city is in Thrace for instance. Even the university is called Thracian University (like Πανεπιστήμιο Μακεδονίας in Thessaloniki), the highway is called Thrace...
Northern Thrace is in Bulgaria, Western Thrace is in Greece, and Eastern Thrace is in Turkey. And if you check out the toponims in Thrace, you'll find out that most of the places have all three Bulgarian, Turkish and Greek names.

We're neighbours thousands of years now, and it is high time we learn how to live together and get over all these historical prejudices and stereotypes. I mean, really, like normal human beings. History is history, it should be respected and never forgotten, but we live in the 21st century, for heaven's sake. (Wow! sometimes I amaze myself. Refraid from using "gmt". I'm proud of me. lol)

I've already started - got married to a Greek. lol

P.S. And bought "İstanbul: Hatıralar ve Şehir" by Orhan Pamuk from Thessaloniki, cause all of his books have been translated and published in Bulgarian, except for this one. Not that I mind reading it in Greek. And it was a best-seller in Greece (and all over the world too).
Yup, sometimes we can be pretty normal, intelligent people.

[turhanbg]

hi firends i looked for lyrics of "smeshna cena" but i couldnt find it anywhere than i decided to write it by myself and i wrote. im sure i have wrongs pls correct them and translate the lyrics.. im very happy cause the song is the first bulgarian song which i could understand its words by myself


SMESHNA CENA

Broq parite a ne kupuvam
Broq si dnite i te ne struvat
Bez teb igraq v cherno bqlo
Da signa kraq i vse prodadoh

A nakakva smeshna cena
Prodadoh teb i liubovta
Kakvo syrce i v men
Da mu platq li za da spre

A nakakva smeshna cena
Prodadoh teb i liubovta
Saga ne placha nali sym silna
Saga ni plashtat da se usmihvam

A nakakva smeshna cena
Prodadoh teb i liubovta
Kakvo syrce i v men
Eto plashta mu neka spre

Zaspivam trudno i te synuvam
Kakvo mi struva da se prestruvam
Za teb smyrtva ti vse ne idvash
Kakvo da tyrsish v edna postinq

A nakakva smeshna cena
Prodadoh teb i liubovta
Kakvo syrce i v men
Da mu platq li za da spre

A nakakva smeshna cena
Prodadoh teb i liubovta
Saga ne placha nali sym silna
Saga ni plashtat da se usmihvam

A nakakva smeshna cena
Prodadoh teb i liubovta
Kakvo syrce i v men
Eto plashta mu neka spre

[turhanbg]

especially i sloged on to understand these sentences: Da mu platq li za da spre, Eto plashta mu neka spre.. and im sure i have wrongs on them..
all the songs writings took nearly one hour.. but finially i tackled im proud of me

[maria_gr]

Originally Posted by panselinos

Translating the lyrics of Upsurt is just like translating the lyrics of Imiz - causa perduta. lol

Btw, Maria mou, Bulgaria is not just close to Thrace. Actually, a big part of Thrace is in Bulgaria - my city is in Thrace for instance. Even the university is called Thracian University (like Πανεπιστήμιο Μακεδονίας in Thessaloniki), the highway is called Thrace...
Northern Thrace is in Bulgaria, Western Thrace is in Greece, and Eastern Thrace is in Turkey. And if you check out the toponims in Thrace, you'll find out that most of the places have all three Bulgarian, Turkish and Greek names.

We're neighbours thousands of years now, and it is high time we learn how to live together and get over all these historical prejudices and stereotypes. I mean, really, like normal human beings. History is history, it should be respected and never forgotten, but we live in the 21st century, for heaven's sake. (Wow! sometimes I amaze myself. Refraid from using "gmt". I'm proud of me. lol)

I've already started - got married to a Greek. lol

P.S. And bought "İstanbul: Hatıralar ve Şehir" by Orhan Pamuk from Thessaloniki, cause all of his books have been translated and published in Bulgarian, except for this one. Not that I mind reading it in Greek. And it was a best-seller in Greece (and all over the world too).
Yup, sometimes we can be pretty normal, intelligent people.

Panseline mou, of course I know that a part of Thrace belongs now in Bulgaria and in Turkey. It's like Macedonia. But I was refering to the Greek Thrace, the Greek part. So that's why I said ''next'' to (greek) Thrace. Anyway, thanks for the correction.

I don't have any problem with you or Turks or any other people. I never was a racist and I won't become now. And please believe me I like my country how it is right night. Small, but wonderful. I don't want neither the parts of Turkey nor the parts of Bulgaria. And if someday the other people understand that past is past and we must to look the future, then we'll live all together with peace and hapiness.

S'agapo para ma para poli...

Filouthkia (na to po sta Kipriaka)!!!

[Angelus]

Originally Posted by turhanbg

especially i sloged on to understand these sentences: Da mu platq li za da spre, Eto plashta mu neka spre.. and im sure i have wrongs on them..
all the songs writings took nearly one hour.. but finially i tackled im proud of me

got ur message hehe, im on it.. you should be proud of you, that is excellent work you done.. im proud of you too

[Angelus]

SMESHNA CENA / Ridiculous price

Broq parite a ne kupuvam / im counting money, but im not buying
Broq si dnite i te ne struvat / im counting my days and they are not worth anything
Bez teb igraq v cherno bqlo / without you i act in black and white
Dostignah kraq i se prodadoh / i reached the end and sold myself

A na kakva smeshna cena / and for what ridiculous price*
Prodadoh teb i liubovta / i sold you and love
Kakvo syrce bie v men / what kind of a heart beats inside me
Da mu platq li za da spre / shall i pay it to stop

A na kakva smeshna cena / and for what ridiculous price
Prodadoh teb i liubovta / i sold you and love
Sega ne placha, nali sym silna / now im not crying, im strong arent I
Sega mi plashtat da se usmihvam / now they are paying me to smile

A na kakva smeshna cena / and for what ridiculous price
Prodadoh teb i liubovta / i sold you and love
Kakvo syrce bie v men / what kind of a heart beats inside me
Eto plashtam mu neka spre / here, im paying it, let it stop

Zaspivam trudno i te synuvam / i fall asleep with difficulty and i dream of you
Kakvo mi struva da se prestruvam / what does it cost me to pretend
Za teb sym myrtva, ti vse ne idvash / im dead to you, you never come
Kakvo da tyrsish v edna pustinq / what would you be looking for in a desert

A na kakva smeshna cena / and for what r