Bulgarian pop folk (preslava)

[maria_gr]

Please I want the translation of Preslava's song "Luja e"!

Kisses

[zaleza]

oooo,vijdah edin pesen na desislava,mnogo radvam se blagodarq za tazi pesen
ne pisham v foruma ama zavinagi tuka sym. vsqko lqto otivam v bg i sled 8 dni shet otivam pak... i iskam da otivam na edin concert
Kak e? Ima li mnogo greshki

[maria_gr]

Kai tora katalavame!

[turhanbg]

Originally Posted by zaleza

oooo,vijdah edin pesen na desislava,mnogo radvam se blagodarq za tazi pesen
ne pisham v foruma ama zavinagi tuka sym. vsqko lqto otivam v bg i sled 8 dni shet otivam pak... i iskam da otivam na edin concert
Kak e? Ima li mnogo greshki

i think this is better....but Angelus knows the best

oooo,vidqh edna pesen na desislava,mnogo se radvam blagodarq za tazi pesen
ne pisha na foruma no zavinagi sym tuka. vsqko lqto otivam v bg i sled 8 dni shte otida pak... i iskam da otida na edin koncert
Kak e? Ima li mnogo greshki

[Angelus]

Maria, i think its turhan in your mind not me the other song is coming up....

Zaleza, im very impressed, yes there are some minor mistakes but nothing too bad, well done, you can be pleased with yourself, i certainly am. the corrections turhan made are valid, but of course me and my big mouth ill add a thing or two with some explanations

"ne pisham v foruma ama zavinagi tuka sym. vsqko lqto otivam v bg i sled 8 dni shet otivam pak... i iskam da otivam na edin concert
Kak e? Ima li mnogo greshki ?"

this should be as follows: ne pisha vyv foruma ama sym zavinagi tuk. vsqko lqto hodq v bg i sled 8 dni pak shte hodq .. i iskam da otida na edin concert. kak e? ima li mnogo greshki?

and now the explanation: ne pisham v foruma ama zavinagi tuka sym. vsqko lqto otivam v bg i sled 8 dni shet otivam pak... i iskam da otivam na edin concert
Kak e? Ima li mnogo greshki

pisha is the singular form of write, the conjugations is as follows:

az pisha
ti pishesh
toi/tq pishe
nie pishem
vie pishete
te pishat

it is possible that you may hear az pishem in bulgaria but this is one of the spoken dialects there and not the gramatically correct bulgarian. the order of the wording as in 'sym zavinagi tuk' is similar to english as you would say am forever here or am here forever... not forever am here...the gramatically correct form of here is tuk, its very common to say tuka and perfectly accepted but only in spoken, rather casual bulgarian..you can write it to us or in lyrics or use in daily conversations but when you write or speak formally,the word is tuk. now the difference between hodq and otivam is trickier...while both mean to go, otivam is more in the lines of going once..for example, me on jul. 12 im going to dubai and in bulgarian that would be na 12ti july otivam v dubai, while hodq implies repeated action as in vseki den hodq na rabota...as for the second part, sled 8 dni shte hodq pak...if you use will go.. its shte hodq.. you can use otivam but then it will be sled 8 dni otivam pak..or the future tense of otivam is shte otida....so sled 8 dni shte otida pak.. same for the concert...iskam da otida (as its in the future). the future tense of otivam is as follows:

az shte otida
ti shte otidesh
tq/toi shte otide
nie shte otidem
vie shte otidete
te shte otidat

hope this helps my novel

P.S. i just realised i skipped the 1st sentence so to add to the novel: "oooo,vijdah edin pesen na desislava,mnogo radvam se blagodarq za tazi pesen"

yes it should be vidqh edna pesen na desislava, mnogo se radvam, blagodarq za tazi pesen ... the past tense of vijdam is as follows:

az vidqh
ti vidq
toi/tq vidq
nie vidqhme
vie vidqhte
te vidqha

edin the the singular for masculine objects, as in edin myj, edin priqtel, edna is the singular for feminine objects, edna pesen, edna liubov, edna godina...edno is for "it" edno vreme, edno dete...
on its own im glad is radvam se, if its on its own its radvam se, if its preceded by something its se radvam.. there may be exceptions but i cant think of any now.. a similar example..if you ask me what are you doin and i tell you 'oblicham se' ( im getting dressed) its fine, if you ask me where are you going... i tell you 'otivam da se oblicham or da se obleka" i.e. im going to get dressed...

[Angelus]

Лъжа е / it's a lie

Ако поискаш бягай ти, / if you want to, run
не си мисли, че ме боли. / dont think it hurts me
Какво очакваш-да заплача ли? / what do you expect - that i cry?
Така говоря ти сега, / thats how i talk to you now
но само думи са това, / but these are only words
за да запазя гордостта си. / in order to keep my pride

Припев:
Лъжа е, не чуваш ли, спри се / it's a lie, dont you hear, stop yourself
лъжа е, почакай върни се.. / it's a lie, wait, come back
лъжа е, сърцето ми стене лъжа е, / it's a lie, my heart moans, it's a lie
че мога без тебе лъжа е... / that i can be without you, it's a lie
Лъжа е, не чуваш ли, спри се / it's a lie, dont you hear, stop yourself
лъжа е, почакай върни се.. / it's a lie, wait, come back
лъжа е, сърцето ми стене лъжа е, / it's a lie, my heart moans, it's a lie
че мога без тебе лъжа е... / that i can be without you, it's a lie


От теб сега съм по-добре, / im better than you now
светът е пълен със мъже. / the world is filled with men
Нима се мислиш за единствен ти? / do you really think you are the only one
Така говоря ти сега, / thats how i talk to you now
но само думи са това, / but these are only words
за да събудя ревността ти.../ in order to awaken your jealousy

Припев:
Лъжа е, не чуваш ли, спри се / it's a lie, dont you hear, stop yourself
лъжа е, почакай върни се.. / it's a lie, wait, come back
лъжа е, сърцето ми стене лъжа е, / it's a lie, my heart moans, it's a lie
че мога без тебе лъжа е... / that i can be without you, it's a lie
Лъжа е, не чуваш ли, спри се / it's a lie, dont you hear, stop yourself
лъжа е, почакай върни се.. / it's a lie, wait, come back
лъжа е, сърцето ми стене лъжа е, / it's a lie, my heart moans, it's a lie
че мога без тебе лъжа е... / that i can be without you, it's a lie

[maria_gr]

Originally Posted by Angelus

Лъжа е / it's a lie

Ако поискаш бягай ти, / if you want to, run
не си мисли, че ме боли. / dont think it hurts me
Какво очакваш-да заплача ли? / what do you expect - that i cry?
Така говоря ти сега, / thats how i talk to you now
но само думи са това, / but these are only words
за да запазя гордостта си. / in order to keep my pride

Припев:
Лъжа е, не чуваш ли, спри се / it's a lie, dont you hear, stop yourself
лъжа е, почакай върни се.. / it's a lie, wait, come back
лъжа е, сърцето ми стене лъжа е, / it's a lie, my heart moans, it's a lie
че мога без тебе лъжа е... / that i can be without you, it's a lie
Лъжа е, не чуваш ли, спри се / it's a lie, dont you hear, stop yourself
лъжа е, почакай върни се.. / it's a lie, wait, come back
лъжа е, сърцето ми стене лъжа е, / it's a lie, my heart moans, it's a lie
че мога без тебе лъжа е... / that i can be without you, it's a lie


От теб сега съм по-добре, / im better than you now
светът е пълен със мъже. / the world is filled with men
Нима се мислиш за единствен ти? / do you really think you are the only one
Така говоря ти сега, / thats how i talk to you now
но само думи са това, / but these are only words
за да събудя ревността ти.../ in order to awaken your jealousy

Припев:
Лъжа е, не чуваш ли, спри се / it's a lie, dont you hear, stop yourself
лъжа е, почакай върни се.. / it's a lie, wait, come back
лъжа е, сърцето ми стене лъжа е, / it's a lie, my heart moans, it's a lie
че мога без тебе лъжа е... / that i can be without you, it's a lie
Лъжа е, не чуваш ли, спри се / it's a lie, dont you hear, stop yourself
лъжа е, почакай върни се.. / it's a lie, wait, come back
лъжа е, сърцето ми стене лъжа е, / it's a lie, my heart moans, it's a lie
че мога без тебе лъжа е... / that i can be without you, it's a lie

Thanks, thanks, thanks!

[maria_gr]

Now, if it's not a big trouble, i want this song! Finally, I found lyrics! The music is lovely and in a part there is "bouzouki" !

Нямаш сърце

Чуваш ли как в сърцето ми бие
най-тъжната камбана?
Страда ранено, а иска да скрие,
че без любов остана.

Чуваш ли как сърцето ми бие
ридае пак не спира?
Страда за тебе не може да скрие,
че без любов умира.

Припев: (х2)
Нямаш сърце, а камък в гърдите
не вярваш в нищо ти, но защо?
Кой и кога в душата рани те?
Нямаш ли надежда умират мечтите.

Чуваш ли как сърцето ми бие
ридае, пак не спира?
Страда за тебе не може да скрие,
че без любов умира.

Припев: (х2)

Припев: (х2)

[turhanbg]

Originally Posted by Angelus

Maria, i think its turhan in your mind not me the other song is coming up....

Zaleza, im very impressed, yes there are some minor mistakes but nothing too bad, well done, you can be pleased with yourself, i certainly am. the corrections turhan made are valid, but of course me and my big mouth ill add a thing or two with some explanations

"ne pisham v foruma ama zavinagi tuka sym. vsqko lqto otivam v bg i sled 8 dni shet otivam pak... i iskam da otivam na edin concert
Kak e? Ima li mnogo greshki ?"

this should be as follows: ne pisha vyv foruma ama sym zavinagi tuk. vsqko lqto hodq v bg i sled 8 dni pak shte hodq .. i iskam da otida na edin concert. kak e? ima li mnogo greshki?

and now the explanation: ne pisham v foruma ama zavinagi tuka sym. vsqko lqto otivam v bg i sled 8 dni shet otivam pak... i iskam da otivam na edin concert
Kak e? Ima li mnogo greshki

pisha is the singular form of write, the conjugations is as follows:

az pisha
ti pishesh
toi/tq pishe
nie pishem
vie pishete
te pishat

it is possible that you may hear az pishem in bulgaria but this is one of the spoken dialects there and not the gramatically correct bulgarian. the order of the wording as in 'sym zavinagi tuk' is similar to english as you would say am forever here or am here forever... not forever am here...the gramatically correct form of here is tuk, its very common to say tuka and perfectly accepted but only in spoken, rather casual bulgarian..you can write it to us or in lyrics or use in daily conversations but when you write or speak formally,the word is tuk. now the difference between hodq and otivam is trickier...while both mean to go, otivam is more in the lines of going once..for example, me on jul. 12 im going to dubai and in bulgarian that would be na 12ti july otivam v dubai, while hodq implies repeated action as in vseki den hodq na rabota...as for the second part, sled 8 dni shte hodq pak...if you use will go.. its shte hodq.. you can use otivam but then it will be sled 8 dni otivam pak..or the future tense of otivam is shte otida....so sled 8 dni shte otida pak.. same for the concert...iskam da otida (as its in the future). the future tense of otivam is as follows:

az shte otida
ti shte otidesh
tq/toi shte otide
nie shte otidem
vie shte otidete
te shte otidat

hope this helps my novel

P.S. i just realised i skipped the 1st sentence so to add to the novel: "oooo,vijdah edin pesen na desislava,mnogo radvam se blagodarq za tazi pesen"

yes it should be vidqh edna pesen na desislava, mnogo se radvam, blagodarq za tazi pesen ... the past tense of vijdam is as follows:

az vidqh
ti vidq
toi/tq vidq
nie vidqhme
vie vidqhte
te vidqha

edin the the singular for masculine objects, as in edin myj, edin priqtel, edna is the singular for feminine objects, edna pesen, edna liubov, edna godina...edno is for "it" edno vreme, edno dete...
on its own im glad is radvam se, if its on its own its radvam se, if its preceded by something its se radvam.. there may be exceptions but i cant think of any now.. a similar example..if you ask me what are you doin and i tell you 'oblicham se' ( im getting dressed) its fine, if you ask me where are you going... i tell you 'otivam da se oblicham or da se obleka" i.e. im going to get dressed...

thanx thanx and again thanx.. you must be my bulgarian teacher
i knew that "otida" is svyrshen and "otivam" is nesvyrshen. so i used to otivam for the simple present and used to otida for present continuous. so im wrong

[Angelus]

welcome welcome welcome both of you

yup turhan..otida describes something that will happen.. even if you say da otida it impiles its happening in the future,,.. i cant think of exceptions to this, if i do ill get back to you

[Angelus]

Нямаш сърце / you dont have a heart

Чуваш ли как в сърцето ми бие / do you hear beating in my heart
най-тъжната камбана? / the saddest of bells
Страда ранено, а иска да скрие, / its suffering hurt but wants to hide
че без любов остана. / that it is left without love

Чуваш ли как сърцето ми бие / do you hear how my heart beats
ридае пак не спира? / weeping again, it doesnt stop
Страда за тебе не може да скрие, / suffering for you, it cant hide
че без любов умира. / that without love its dying

Припев: /chorus
Нямаш сърце, а камък в гърдите / you dont have a heart but a stone in your chest
не вярваш в нищо ти, но защо? / you dont believe in anything, but why
Кой и кога в душата рани те? / who and when wounded your soul
Нямаш ли надежда умират мечтите. / if you dont have hope, the dreams die
x2

Чуваш ли как сърцето ми бие / do you hear how my heart beats
ридае пак не спира? / weeping again, it doesnt stop
Страда за тебе не може да скрие, / suffering for you, it cant hide
че без любов умира. / that without love its dying

Припев:/chorus
Нямаш сърце, а камък в гърдите / you dont have a heart but a stone in your chest
не вярваш в нищо ти, но защо? / you dont believe in anything, but why
Кой и кога в душата рани те? / who and when wounded your soul
Нямаш ли надежда умират мечтите. / if you dont have hope, the dreams die
x4


i like this song.. me and my cousin used to play it in the car and sing on the top of out lungs lol... my poor car

[maria_gr]

Originally Posted by Angelus

Нямаш сърце / you dont have a heart

Чуваш ли как в сърцето ми бие / do you hear beating in my heart
най-тъжната камбана? / the saddest of bells
Страда ранено, а иска да скрие, / its suffering hurt but wants to hide
че без любов остана. / that it is left without love

Чуваш ли как сърцето ми бие / do you hear how my heart beats
ридае пак не спира? / weeping again, it doesnt stop
Страда за тебе не може да скрие, / suffering for you, it cant hide
че без любов умира. / that without love its dying

Припев: /chorus
Нямаш сърце, а камък в гърдите / you dont have a heart but a stone in your chest
не вярваш в нищо ти, но защо? / you dont believe in anything, but why
Кой и кога в душата рани те? / who and when wounded your soul
Нямаш ли надежда умират мечтите. / if you dont have hope, the dreams die
x2

Чуваш ли как сърцето ми бие / do you hear how my heart beats
ридае пак не спира? / weeping again, it doesnt stop
Страда за тебе не може да скрие, / suffering for you, it cant hide
че без любов умира. / that without love its dying

Припев:/chorus
Нямаш сърце, а камък в гърдите / you dont have a heart but a stone in your chest
не вярваш в нищо ти, но защо? / you dont believe in anything, but why
Кой и кога в душата рани те? / who and when wounded your soul
Нямаш ли надежда умират мечтите. / if you dont have hope, the dreams die
x4


i like this song.. me and my cousin used to play it in the car and sing on the top of out lungs lol... my poor car

Ηahaha! Thanks Angelus! God you're fast! I admire you...

[Angelus]

no dont, its no big deal though i have to admit i AM flattered

[maria_gr]

Hehe.

Turhan send me a lovely song of Gergana "Do utre".
If you have the time, translate it, por favor!

[Angelus]

До утре / until tomorrow

За тебе жадувам, за тебе изгарям, / for you i long, for you i burn down
за тебе мисля само, други мисли нямам. / only you i think about, i have no other thoughts
Изгаряй с мен, изгаряй до утре, / burn down with me, burn down till tomorrow
чак до утре сутрин тази нощ е наша. / till tomorrow morning, tonight is ours
До утре сутрин ще сме безумни / until tomorrow morning we will be insane
и неразумни всяка секунда, / and imprudent every second
до утре сутрин изгаряй с мене, / till tomorrow morning burn with me
разкъсвай нежно всяка моя мисъл, / tear every thought apart gently

Припев: / chorus
Изгаряй с мен до утре под звездите, / burn with me under the stars till tomorrow morning
танцувай с мене до зори, / dance with me until the dawn
разкъсвай нежно всяка моя мисъл, / tear every thought apart gently
изгаряй ме до утре ти. / burn me down till tomorrow

Изгаряй ме бавно, изгаряй ме нежно, / burn me slowly, burn me tenderly
докосвай всичко в мене нежно чак до утре. / gently touch everything in me till tomorrow
Изгаряй с мене, изгаряй до утре / burn with me, burn till tomorrow
чак до утре сутрин тази нощ е наша. / till tomorrow morning, tonight is ours
До утре сутрин ще сме безумни / until tomorrow morning we will be insane
и неразумни всяка секунда, / and imprudent every second
до утре сутрин изгаряй с мене, / till tomorrow morning burn with me
разкъсвай нежно всяка моя мисъл, / tear every thought apart gently

Припев:/chorus (х4)
Изгаряй с мен до утре под звездите, / burn with me under the stars till tomorrow morning
танцувай с мене до зори, / dance with me until the dawn
разкъсвай нежно всяка моя мисъл, / tear every thought apart gently
изгаряй ме до утре ти. / burn me down till tomorrow

angelus has time

[maria_gr]