Bulgarian pop folk (preslava)

Your questions arent a problem
When I open this site it tells me that its stucked and that I have to try later
But I`ve found the song ya know the biggest Bulgarian server data dot bg

Kolko pati si otivah veche
How/So many times I was going away
no sarceto pak pri teb me vrashta
but my heart bring me back to you again
Kolko pati kazvah "Stop, daleche"
How many times I was saying/repeating "Stop,stay away"
sled sekunda veche te pregrashtah
after a second I was hugging ya again

Mrazya se zashtoto ne uspyah
I hate myself 'cause I couldnt
da otucha svoeto sarce
cure my own heart
da se vrashta vinagi pri teb
to stop bringing back to you
Iskam no ne moga, tolkova e slojno
I want but I cannot its so complicated
omagiosvash moite misli ti
you .......... my thoughts
ot lubov dushata mi karvi
my soul is bleeding from love
kak da se otkaja az ot teb
how can I give up being with you?
Iskam da izbyagam
I wanna run away
no pri teb ostavam
but I stay with you

Vseki pat pri teb
Every time towards you
vse se vrashtam az
I comeback
i neznaya kak da izbyagam
& I dont know how to run away

Pripev: (x2)
Obicham te i za tova te mrazya az
I love and thats why I hate you, I
ne moga ot teb da izbyagam veche znam
now I understood that I`m not able to leave you
Nyamam sili sebe si da spra
I`m powerless to stop myself
Nyamam volya da ti ustoya
I dont have the will/desire to resist you

Vsichki dumi veche sa izlishni
All the words are redundant now
v pogledite samo ti shte vidish
only in our looks(faces) you`ll see
che ne si mi nikak bezrazlichen
that you arent indifferent for me
i vsichko v tebe syakash
and its just like everything in you
syakash me privlicha
is attracting me
omagyosvash moite misli ti
you........my thoughts
ot lubov dushata mi karvi
my soul is bleeding from love
Kak da se otkaja az ot teb
how can I give up being with you?
Iskam da izbyagam
I wanna run away
no pri teb ostavam
but I stay with you


Pripev: (x2)

Vseki pat pri teb
Every time towards you
vse se vrashtam az
I comeback
i neznaya kak da izbyagam
& I dont know how to run away

Pripev: (x2)




you........my thoughts - the word which should take the place of the spots means..when you make magics....maybe the verb is "fascinate" when someone becomes blind of your beaty, not only his eyes stop to act but his mind too the only thing he thinks about is the person he love

I dont have the kyrilic version, but if you mean "omaivam" , then the englisch word here would be "bewitch"

Yes its "omagiosvam" which can be equal to "omaivam" so the word is "bewitch "
Thank you

thanks a lot im very happy can someone say me the hit musics in bulgaria. i can watch fantv and balkanika mtv. but i cant watch planeta. and i think musics on planeta r better .........

and i request write the songs lyrics on the kyrilic. i can read easier bulgarian words in kyrilic than latin

Bulgaria airplay charts:
http://www.radiofresh.bg/klasacia.php?TID=7
http://www.bgradio.net/chart.php

Bulgaria radio charts (3 kategories popfolk, folkloria,...)
http://www.radiosignal.fm/

The thing is that on
Payner.bg
they announce a "Megaconcert" in London (Wembley stadium?!) and Sofia in May. However here in London nobody knows about it ...
Is this an Ivana concert only?!

Well OK I write the texts in latin cause its easier for people who dont know BG, but as you know it..
I cant give you any info about pop-folk music cuz I`m not interested and do not listen to it...maybe you can visit the site predavatel dot com, here you can find all bulgarian radiostations, there are couple of chalga stations the most popular is Veselina

I visited the site of Payner there you are some more info..btw where are you from?

"ПЛАНЕТА ФОЛК" ТВ СТАРТИРА ОФИЦИАЛНО С ДВА МЕГАКОНЦЕРТА
"Planeta folk TV" starts officially with 2 mega concerts

Новата българска музикална телевизия "Планета фолк" ще отбележи
The new Bulgarian music channel "Planeta folk" will celebrate
официалния си старт с мегаконцерти в Лондон и в София. Още на 15 март
its official start with 2 megaconcerts in Sofia and London.On 15 of march
фолклорният сателитен канал стартира тестовото си излъчване.
the sattelite folklor** channel starts its experience broadcast.
Качеството на картината на новия фолклорен канал няма да отстъпва от
The quality of the new channel wont cede
познатото високо качество на "Планета" ТВ. Мисията на "Планета фолк" ТВ
the known perfect quality of "Planeta".The mission of "Planeta folk"
е да представя авторски фолклор, забележителностите на България,
is to represent the ancient,authentic folklor, Bulgarian landmarks,
историческото ни наследство и значими културни събития. През месец май
our history(historical heritage), and important cultural events.In May
ще гледаме и първите собствени предавания по "Планета фолк", а
we`ll watch the first own productions of the channel,and
пълната програмна схема ще стартира през есента на тази година.
the full programs will start in this autumn.

ЛОНДОН - 6 МАЙ
London - 6th of May
СТАДИОН "NORTH MIDDLESEX"
Stadium "NORTH MIDDLESEX"
185A Park Road, London N8 8JJ
12,00 - 24,00 (12 hours LoL,is it real?)

Две от най-емблематичните имена в новата българска музика са
Two of the most famous names on the BG stage will attract
музикалният магнит за гостите: Ивана и оркестър "Канарите".
the guests to the event : Ivana & Kanarite


Well..excuse me but I think that both of the participants are "Seliani"="village people".Particulary for me the music of Kanarite isnt Bulgarian music but somethin` in the gipsy style,too oriental.

folklor** channel - this makes me think that the channel will be different, maybe the chalga music will stay in Planeta,and the traditional BG music will be shown on Planeta-folk

Mersi Max.

Thanks. I just wanted to make sure I dont miss a big concert with all the planeta stars in London. But I guess thats something else...

I am a "gotvatch" from London. Trying to teach myself some bulgarian from some books. But its hard to learn the language if you go to Varna only once every year. The problem is that I dont talk I guess. But listening and translating some chalga songs helps a bit understanding. Mainly because the chalga singers usually have a clear pronounciation. Lets say I am on a private challenge : )

btw, your englisch is very good, its that what you are studying? and do you read your private messages in this forum here?

I had "mongo raboti" tonite. So I better get some rest.
Leka noscht

Well, when you learn a language on your own its really pretty difficult.I`m in the foreign language highschool here in my town,where I learn french and english.The First year in the highschool we learnt french about 8 hours a day and we had a marvellous teacher..but then the next two years(even now) our present teacher..she`s very untidy she doesnt prepare the lessons she comes in class and she doesnt wremember what we`ve done the previous days,she`s always late.Maybe its strange that the student complains that the teacher is late,most of the students should be happy of this fact,but I came to this school cause I wanted to learn french.About the english here in Bulgaria, we have english classes as subject from the first grade,then here in the highschool we start again from the alphabet and learn intensively.

Do you come in Varna on holiday?What are your impressions?

btw I adore cooking.And I adore fried potatoes/chips,I make them at least twice a week its not very healthy but its really tasty

I`ll go now. See ya later!

Гергана - Карма
Gergana - Karma


Аз съм съня, който сънуваш нощем.
As sam sania, koito sanuvash noshtem.
I am the dream, that you are dreaming at night.

Аз съм греха, на твойте дни и нощи.
As sam greha, na tvoite dni i noshti.
I am the sin(ful thought) of your days and nights.

Cладка съдба, опитай сладката страна.
Sladka sadba, opitai slatkata strana.
Sweet fate, try the sweet side.

(x2)


Припев / Pripev (Chorus):

Вземи дъха ми ти точно сега,
Vsemi daha mi ti totshno sega,
Take my breath right now,

вземи дъха ми както някога.
Vsemi daha mi kakto niakoga.
Take my breath like never before.

За теб родена съм аз на светла,
Sa teb rodena sam as na svetla,
Born for you - I come from the light,

за теб родена, аз сам твоята карма.
sab teb rodena, as sam tvoita karma.
Born for you, I am your karma.

Аз съм мечта, в която си влюбен още.
As sam metshta, v kojato si bliuben oshte.
I am the daydream, which you will fall in love with.

Аз съм лъжа, в която вярваш още.
As sam laja, v kojato vjarvash oshte.
I am the lie, which you will believe in.

Cладка съдба, опитай сладката страна.
Sladka sadba, opitai slatkata strana.
Sweet fate, try the sweet side.


Припев / Pripev (Chorus) (х2)


So, that was my first try here maybe you can review this. My cyrillic is not the best. lol. Especially at:
За теб родена съм аз на светла
I am not sure if it could be "cвета", but then it has to be:
"Born for you, I am a saint / I am one of the saints".
However in the video (youtube) they play with a light ball - so I assume its about light...
Maybe someone can listen to this song and guess with me...

Hah I havent heard the song but I can tell you what means "cвета"
Yes "sveta" means saint(a woman priest)
But it can also mean - свят=world , but света=the world

Аз съм съня, който сънуваш нощем.
As sam sania, koito sanuvash noshtem.
I am the dream, that you are dreaming at night.

Аз съм греха, на твойте дни и нощи.
As sam greha, na tvoite dni i noshti.
I am the sin(ful thought) of your days and nights.

Cладка съдба, опитай сладката страна.
Sladka sadba, opitai slatkata strana.
Sweet fate, try the sweet side.

(x2)


Припев / Pripev (Chorus):

Вземи дъха ми ти точно сега,
Vsemi daha mi ti totshno sega,
Take my breath right now,

вземи дъха ми "както някога.=how you did once upon a time"
Vsemi daha mi kakto niakoga.
Take my breath like "never before=никога преди"

nikoga=never and niAkoga=sometimes(moment in the past)

За теб родена съм аз на света*,
Sa teb rodena sam as na sveta*,
I was born for you on this world*

за теб родена, аз сам твоята карма.
sab teb rodena, as sam tvoita karma.
Born for you, I am your karma.

Аз съм мечта, в която си влюбен още.
As sam metshta, v kojato si bliuben oshte.
I am the daydream, which you will fall in love with.

Аз съм лъжа, в която вярваш още.
As sam laja, v kojato vjarvash oshte.
I am the lie, which you will believe in.

Cладка съдба, опитай сладката страна.
Sladka sadba, opitai slatkata strana.
Sweet fate, try the sweet side.

още=still
ще-will
v koiato si vluben OSHTE=that you`re STILL in love with
v koiato SHTE se vlubich=that you`LL fall inlove with


Great! you`ve only couple mistakes
about sveta its difficult to explain its grammar,forming the words with the different suffixes

Аз съм греха, на твойте дни и нощи
We pronounce S but we write it with Z - "aZ"
I saw that in latin you`ve written AЯ it should be AZ

Mersi Max!!!!!

(Dont forget to check your private messages here in this forum)

I checked them

ok, here is the next try. A very nice one - runs all day on planeta tv now - an "80s"-like rock thingy (very good to hear while chopping onions lol):

Преслава - Лъжа е
Preslava - It's a lie


Ако поискаш бягай ти,
Ako poiskash bjagai ti,
If you want to run away,

не си мисли, че ме боли.
ne si misli, tshe me boli.
you dont think of that it hurts me.

Какво очакваш да заплача ли?
Kakvo otshakvasch da saplatsha li?
What do you expect from this threat (threatning me)?

Така говоря ти сега,
Taka govoria ti sega,
So I talk to you now,

но само думи за това,
no samo dumi sa tova,
but these are only words to you,

за те запазя гордостта си.
sa te sapasia gordostta si.
to keep your pride.


Припев / Pripev / Chorus :

Лъжа е, не чуваш ли, спри се...
Laja e, ne tshuvasch li, spri se
Its a lie, you dont listen, shut up

лъжа е, почакай върни се..
laja e, potshakai varni se
its a lie, wait for ???

лъжа е, сърцето ми стене лъжа е,
laja e, sartseto mi stene laja e,
its a lie, my heart is a wall / (becomes a) stone???

че мога без тебе е лъжа...
tshe moga bes tebe e laja
that I can (live/be) without you is a lie.

(x2)


От теб сега съм по-добре,
Ot teb sega sam po-dobre,
For you I am better now / I am better than you now ???

светът е пълен със мъже.
svetat e palen sas maje.
the world is full of men.

Нима се мислиш за единствен ти?
Nima se mislisch sa edinstven ti?
You really think you are unique?

Така говоря ти сега....

THANKS again for any improvements or hints on mistakes...

Max could you post a "correct" kyrillic -> bulg-en phonetic list here? That would be great!!

And then - hehe - next problem is that on SMS that I receive from Bulgarians - they use "q" as a phonetic nonsense and other special characters that obviously replace cyrillic chars. You have a list for that too?

Tx!!!!!!!!!!!!!

Yeah, when we type in Latin characters, we use different characters that serve as phonetic substitutes. For instance, "q" stands for our letter "я", the numbers 4 and 6 - for "ч" and "ш", respectively.

Haha well most of Planeta`s songs are thieved/robbed from serbian/greek singers, this song is an exception its robbed from a rock group,I think its Nightwish

Ако поискаш бягай ти,
Ako poiskash bjagai ti,
If you want to run away,

не си мисли, че ме боли.
ne si misli, tshe me boli.
you dont think of that it hurts me.

Какво очакваш да заплача ли?
Kakvo otshakvasch da saplatsha li?
What do you expect from this threat (threatning me)?
from me - to cry?(start crying)

Така говоря ти сега,
Taka govoria ti sega,
So I talk to you now,

но само думи за това,
no samo dumi sa tova,
but these are only words to you,

за ДА запазя гордостта си.
Za DA ZapaZia gordostta si.
to keep MY pride.


Припев / Pripev / Chorus :

Лъжа е, не чуваш ли, спри се...
Laja e, ne tshuvasch li, spri se
Its a lie, you dont listen, shut up
, cant you hear(me), stop

лъжа е, почакай върни се..
laja e, potshakai varni se
its a lie, wait for ???
, wait,come back

лъжа е, сърцето ми стене лъжа е,
laja e, sartseto mi stene laja e,
its a lie, my heart is ((a wall / (becomes a) stone???)) moaning
1.стена - wall
2.стена - moan,groan,and when you put it for 3rd person - my heart(he) stene
when you mean wall the stress is on A(the second syllable)
when you mean moan the stress is on E(the first syllable)

че мога без тебе е лъжа...
tshe moga bes tebe e laja
that I can (live/be) without you is a lie.

(x2)


От теб сега съм по-добре,
Ot teb sega sam po-dobre,
For you I am better now / I am better than you now ???
Well the second is more correct,but she doesnt mean that she is a better person then him,she wants to say that she feels better then him

светът е пълен със мъже.
svetat e palen sas maje.
the world is full of men.
CooL now you know the difference with "света

Нима се мислиш за единствен ти?
Nima se mislisch sa edinstven ti?
You really think you are unique?


Verbs like върни се/varni se I dont think that theres an equivalent in english
We call them Възвратни глаголи/Vazvratni glagoli so if you have grammarbook see it there.I dont know how exactly to explain it. For example мия се, къпя се, храня се, обличам се, спирам се.You can see in Bulgarian there is се behind the verb,in english theres no such thing you dont say spiram SE but you say I stop.I dont think that you understand something I cant explain it, I know it but I dont know the rules of forming these forms.

I gotta go now. See you later!