Bulgarian pop folk (preslava)

[veronika_pooh]

Mdam tam e razlikata 4e sred na6te ima niakoi,koito peiat,a gruckite pevci sa vinagi na jivo i vsi4ki peiatZa tova obojavam grucka muzika...A za NINO niama da govoria,samo da mi padne niakoi den,drugo ne iskam

[desincetu]

Originally Posted by veronika_pooh

Mdam tam e razlikata 4e sred na6te ima niakoi,koito peiat,a gruckite pevci sa vinagi na jivo i vsi4ki peiatZa tova obojavam grucka muzika...A za NINO niama da govoria,samo da mi padne niakoi den,drugo ne iskam

Tezi jelania mi zvuchat poznatooo...

[veronika_pooh]

Hihi,kolko li mnogo si me4taia za tova...Ama ne moje,az sum revniva i ne davam...Taka 4e...sorry girls..the boy is miiineeehahahahah

[turhanbg]

Пропускът за твоето сърце
тази нощ е в мойте ръце.
Ако за минута вляза там
ще полудееш знам!
Пропускът за твоето сърце
тази нощ е в мойте ръце.
Но дали си заслужаваш ти
ела ме убеди!

Цял живот красавици обичах,
но на тях и грам не заприличах!
Ала всяка щом ми види микса
и ми вика Живко трите хикса!
Цяла нощ със тебе ний не спряхме!
Идва ми да кажа "Хайде, полудяхме!"
Хайде, Миме, хайде, не мъчи ме!
Хайде най-накрая погледни ме!

Пропускът за твоето сърце
тази нощ е в мойте ръце.
Ако за минута вляза там
ще полудееш знам!
Пропускът за твоето сърце
тази нощ е в мойте ръце.
Но дали си заслужаваш ти
ела ме убеди!

Във очите мога да те гледам
без да лъжа колко те обичам.
Вярно имам лекички забежки,
две забежки с твойте колежки!
Щото ти към мене си остана
по-студена и от Ариана.
Хайде, Миме, хайде, погледни ме!
Отвори сърцето ми, проучи ме!

Пропускът за твоето сърце
тази нощ е в мойте ръце.
Ако за минута вляза там
ще полудееш знам!
Пропускът за твоето сърце
тази нощ е в мойте ръце.
Но дали си заслужаваш ти
ела ме убеди!

[veronika_pooh]

Originally Posted by turhanbg

Пропускът за твоето сърце
THE PASS FOR UR HEART
тази нощ е в мойте ръце.
TONIGHT IS IN MY HANDS
Ако за минута вляза там
IF I GET IN THERE FOR A MINUTE
ще полудееш знам!
U'LL GO CRAZY I KNOW
Пропускът за твоето сърце
THE PASS FOR UR HEART
тази нощ е в мойте ръце.
TONIGHT IS IN MY HANDS
Но дали си заслужаваш ти
BUT DO U DESERVE
ела ме убеди!
COME CONVINCE ME

Цял живот красавици обичах,
MY WHOLE FILE I LOVED BEAUTIFUL WOMEN
но на тях и грам не заприличах!
BUT DIDN'T BECOME LIKE THEM EVEN A LIL
Ала всяка щом ми види микса
BUT EVERY NIGHT WHEN SHE SEES MY MIX
и ми вика Живко трите хикса!
SHE CALLS ME ZHIVKO THE TRIPLE EX
Цяла нощ със тебе ний не спряхме!
WHOLE NIGHT YOU AND ME DIDN'T STOP
Идва ми да кажа "Хайде, полудяхме!"
I WANT TO SAY "WE GOT CRAZY"
Хайде, Миме, хайде, не мъчи ме!
CUMON,MIME,CUMON,DON'T TORTURE ME
Хайде най-накрая погледни ме!
CUMON LOOK AT ME IN THE END

Пропускът за твоето сърце-THE SAME
тази нощ е в мойте ръце.
Ако за минута вляза там
ще полудееш знам!
Пропускът за твоето сърце
тази нощ е в мойте ръце.
Но дали си заслужаваш ти
ела ме убеди!

Във очите мога да те гледам
I CAN LOOK AT U IN THE EYES
без да лъжа колко те обичам.
WITHOUT TO LIE HOW MUCH I LOVE U
Вярно имам лекички забежки,
IT'S TRUE I HAVE LIL FLIRTS
две забежки с твойте колежки!
TWO FLIRTS WITH UR COULEGUES
Щото ти към мене си остана
BECOUSE U REMAIN TO ME
по-студена и от Ариана.
COLDER THAN ARIANA
Хайде, Миме, хайде, погледни ме!
CUMON,MIME,CUMON,LOOK AT ME
Отвори сърцето ми, проучи ме!
OPEN MY HEART,STUDY ME

Пропускът за твоето сърце-THE SAME
тази нощ е в мойте ръце.
Ако за минута вляза там
ще полудееш знам!
Пропускът за твоето сърце
тази нощ е в мойте ръце.
Но дали си заслужаваш ти
ела ме убеди!

OMG,where do u find these songs???

[turhanbg]

thanx the translation... qka pesen nali?

[veronika_pooh]

hahah,mn iaka,niama 6to...I'm not much into songs like this

[WaNt_Ya_]

hahaha veronika you are throughlly right...what kind are these "funny" songs

[veronika_pooh]

I guess it's better to listen to them without knowing the lyrics...soooo full of "mening"...

[WaNt_Ya_]

so,what do we have to do...stop translating songs to foreigners especially the meaningless ones?

[maria_gr]

Eh?

[veronika_pooh]

Originally Posted by WaNt_Ya_

so,what do we have to do...stop translating songs to foreigners especially the meaningless ones?

Hahahah,well there is nothing we can do exept laughing at our soooo deep and imposrtand lyrics

[vlado2006]

talking about meaningFUL songs, who'll try to translate "dyrt kozel mlada vyrba liushteshe" ))))))))))) think it's impossible

[alp_er]

galena chupkata ..the worst chalga i've heard(for me)

[veronika_pooh]

Originally Posted by alp_er

galena chupkata ..the worst chalga i've heard(for me)

All of her songs r terrible...

[PROPEL]

Does anyone have the lyrics to this song?

Malina - Drug Pat?

YouTube - malina - drug pat


Can i have it in Bulgarian and in english please!!!


thanks a bunch!!!

[alp_er]

Пак обещания..и оправдания
не мога да не се разсмея.
Красиво лъжеш ти,
но без лъжите ти
100 пъти по-добре живея!

Ще ме имаш пак ДРУГ ПЪТ!
Ще ме лъжеш пак ДРУГ ПЪТ!
Ще ме видиш пак ДРУГ ПЪТ..в леглото си!

Ще ме имаш пак ДРУГ ПЪТ!
Ще ме лъжеш пак ДРУГ ПЪТ!
Ще ме върнеш пак ДРУГ ПЪТ...в живота си!



Malina - Antoher Time
Pak obeshtania i opravdania
Again promises and excuses

Ne moga da ne se razsmeq
I couldn't not laugh

Krasivo lajesh ti, no bez lajite ti
You lie beautiful but without your lies

Sto pati po dobre jiveia
I live a 100 times better.

Shte me imash pak - drug pat
You'll have me again - another time
Shte me lajesh pak - drug pat
You'll lie to me again - another time
Shte me vidish pak - drug pat,
You'll se me again - another time,
Vav legloto si
In your bed..

Shte me imash pak - drug pat
You'll have me again - another time
Shte me lajesh pak - drug pat
You'll lie to me again - another time
Shte me varnesh pak - drug pat vav jivota si
You'll bring me back - another time, in your life



i requested it before

[alp_er]

isnt it a great song?!! i cant stop dancing! and i can easily hear in back vocal azis sings

[panselinos]

Guys, "drug put" is an idiom in this case. It's a negation, meaning "that's not gonna happen", and not literally "some other time".


Shte me imash pak - drug pat = You won't have me again
Shte me lajesh pak - drug pat = I won't let you lie to me again

Or like the Americans say: "Not today, boy"

[bernie72]

Does anybody have the lyrics for "Anelia Feat Miro - Zavinagi" ? I would also be glad for the translation ;-)

Thanks a lot,
Marco

[alp_er]

Originally Posted by panselinos

Guys, "drug put" is an idiom in this case. It's a negation, meaning "that's not gonna happen", and not literally "some other time".


Shte me imash pak - drug pat = You won't have me again
Shte me lajesh pak - drug pat = I won't let you lie to me again

Or like the Americans say: "Not today, boy"

thnks for informing me friend!


btw i have a question,how can i say'i dunno what to do,or say' thnks in advance!

[panselinos]

Originally Posted by bernie72