All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Slavic languages lyrics translation
Reload this Page Bulgarian pop folk (preslava)

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Closed Thread
Page 43 of 50 « First < 2930313233343536373839404142 43 44454647484950 >
 
Thread Tools Display Modes

Old 08-15-2007, 07:40 AM   #1261 (permalink)
Senior Member
 
alp_er's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Turkey-IstANBUL
Reputation: 49
Send a message via MSN to alp_er
thnks vlado2006!!! blagodaria iako'

i love that song!
alp_er is offline  

Old 08-15-2007, 01:27 PM   #1262 (permalink)
Senior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: Cincinnati, Oh
Reputation: 13
thanks vlado2006
PROPEL is offline  

Old 08-16-2007, 05:00 PM   #1263 (permalink)
Member
 
Sashka's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: somewhere in the land of love... :)
Reputation: 12
Send a message via Yahoo to Sashka
Unhappy Heeelp
Hi!!! Is there anybody who can give me the lyrics of the song "Ostani" by Sofi Marinova?I like that song very much but I can't find lyrics anywhere. It would be very nice if someone can write it in Bulgarian (with English translation).
Last edited by Sashka : 08-16-2007 at 05:06 PM.
Sashka is offline  

Old 08-16-2007, 09:26 PM   #1264 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Apr 2007
Location: finland
Reputation: 10
Send a message via MSN to namika Send a message via Skype™ to namika
;-) hi can somebody translation emilias karsch me da polyqvam??or some like that thanks a lot
namika is offline  

Old 08-16-2007, 10:05 PM   #1265 (permalink)
Moderator
 
panselinos's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Reputation: 209
Quote:
Originally Posted by namika View Post
;-) hi can somebody translation emilias karsch me da polyqvam??or some like that thanks a lot
You make me go crazy (Karash me da poludiavam)

The sky is moonless again
We're together alone again
I feel alive only with you
It burns inside of me

This night is all ours
Long awaited by me and you
You look at me with a tender look
And I'm captivated again

You make me go crazy
This night is all ours
I forget everything, I burn for you
You make me go crazy
This night is all ours
I forget everything, I burn for you

I've been keeping my love in my hollows
I've been keeping it for you
I give you everything I have
Just be with me

This night is all ours
Long awaited by me and you
You look at me with a tender look
And I'm captivated again
panselinos is offline  

Old 08-16-2007, 10:26 PM   #1266 (permalink)
Moderator
 
panselinos's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Reputation: 209
Quote:
Originally Posted by Sashka View Post
Hi!!! Is there anybody who can give me the lyrics of the song "Ostani" by Sofi Marinova?I like that song very much but I can't find lyrics anywhere. It would be very nice if someone can write it in Bulgarian (with English translation).
Остани
Софи Маринова

Гледам през твойте очи,
страдам с болките ти,
а ръцете ти моля да ме докосват тихо призори.
Ще те пазя в сърцето така,
ще целувам всяка сълза
и ще мина през огън, ако трябва, за теб.

Остани! Ще ти го казвам, даже да ме рани.
Остани! Ще те обичам и да боли.
Остани! Ще го повтарям без да се уморя.
Остани и ще повярваш в любовта.

Есен... Когато вали, ти ще ме галиш, нали?
Ти ще бъдеш с мене - щом съм тъжна и ти ще тъжиш.
Ще те пазя в сърцето така,
ще целувам всяка сълза
и ще мина през огън, ако трябва, за теб.

Остани! Ще ти го казвам, даже да ме рани.
Остани! Ще те обичам и да боли.
Остани! Ще го повтарям без да се уморя.
Остани и ще повярваш в любовта.

***

Ostani

Gledam prez tvoite ochi
stradam s bolkite ti,
a rutsete ti molya da me dokosvat tiho prizori.
Shte te pazya v surtseto si taka,
shte tseluvam vsyaka sulza
i shte mina prez ogun, ako triabva, za teb.

Ostani! Shte ti go kazvam, dazhe da me rani.
Ostani! Shte te obicham i da boli.
Ostani! Shte go povtariam bez da se umorya.
Ostani i shte povyarvash v liubovta.

Esen... Kogato vali, ti shte me galish, nali?
Ti shte budesh s mene - shto sum tuzhna i te shte tuzhish
Shte te pazya v surtseto si taka,
shte tseluvam vsyaka sulza
i shte mina prez ogun, ako triabva, za teb.

Ostani! Shte ti go kazvam, dazhe da me rani.
Ostani! Shte te obicham i da boli.
Ostani! Shte go povtariam bez da se umorya.
Ostani i shte povyarvash v liubovta.


***

Stay

I look with your eyes
I suffer with your pains
And I beg your hands to touch me quietly at dawn
I will keep you like that in my heart
I will kiss every tear of yours
And I'll go through fires for you if I must

Stay! I will keep saying it even if it wounds me
Stay! I will love you even if it hurts
Stay! I will repeat it perseveringly
Stay and you will believe in love

When it rains in autumn you will caress me
You'll be with me - when I'm said, you'll be sad too
I will keep you like that in my heart
I will kiss every tear of yours
And I'll go through fires for you if I must

Stay! I will keep saying it even if it wounds me
Stay! I will love you even if it hurts
Stay! I will repeat it perseveringly
Stay and you will believe in love
panselinos is offline  

Old 08-17-2007, 04:38 AM   #1267 (permalink)
Member
 
Sashka's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: somewhere in the land of love... :)
Reputation: 12
Send a message via Yahoo to Sashka
Thanks for the lyrics Panselinos,U R the BEST... I'm soooooooooooooo happy now. .. Can I ask you for one more text? I think the song is performed by Toni Storaro,and it's called "Ne zaslujavam"...
Sashka is offline  

Old 08-17-2007, 06:33 AM   #1268 (permalink)
Junior Member
 
vlado2006's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: syrie
Reputation: 10
Send a message via ICQ to vlado2006 Send a message via MSN to vlado2006
Default prevod
Quote:
Originally Posted by Sashka View Post
Thanks for the lyrics Panselinos,U R the BEST... I'm soooooooooooooo happy now. .. Can I ask you for one more text? I think the song is performed by Toni Storaro,and it's called "Ne zaslujavam"...
Toni Storaro - I don't deserve

Тихо влез, не стой навън,
Tiho vlez, ne stoi navyn
Enter silently, don't stay outside
тихо влез, остани.
tiho vlez, ostani.
Enter silently, stay here.
Знам, че съм забравен сън
Znam, che sym zabraven syn
I know I'm a forgotten dream
и за теб възкръснал съм.
I za teb vyzkrysnal sym
And for you I'm ressurected.

Припев: Pripev/ Refrain
Не заслужавам!
Ne zaslujavam!
I don't deserve!
Една сълза от теб, не заслужавам!
Edna sylza ot teb, ne zaslujavam!
I don't deserve even a tear from you!
За мен да плачеш аз ти забранявам.
Za men da plachesh az ti zabraniavam!
I forbid you to cry for me!
За мен да плачеш, не, не заслужавам.
Za men da plachesh, ne, ne zaslujavam.
I'm don't deserve you to cry for me
Една сълза от теб не заслужавам.
Edna sylza ot teb ne zaslujava.
I don't deserve even a tear from you!
За мен за плачеш аз ти забранявам.
Za men da plachesh az ti zabraniavam!
I forbid you to cry for me!
Повярвай ми до болка съжалявам.
Povyarvai mi do bolka syjaliavam.
Trust me, I really regret. (2)

Празна е душата ми,
Prazna e dushata mi,
My soul is empty,
празно е сърцето ми.
prazno e syrtseto mi.
my heart is empty.
Повече не идвай ти,
Poveche ne idvai ti,
Don't come anymore,
всичко свърши запомни.
vsichko svyrshi, zapomni.
Everything is over, remember it!
Припев: / (2) Refrain
...

Съжалявам!
Syjaliavam!
I'm sorry!
__________________
tellement n'bghik nmout aliik
tellement n'bghik nsaqssi aliik
tellement n'bghiha nmout aliiha
ayyy ay ay ay
vlado2006 is offline  

Old 08-18-2007, 03:51 AM   #1269 (permalink)
Member
 
Sashka's Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: somewhere in the land of love... :)
Reputation: 12
Send a message via Yahoo to Sashka
Talking :-)
Thanks vlado2006... I'm in xtra mood, now when I have these lyrics I can understand what he is singing...Thanks again!!!
Sashka is offline  

Old 08-18-2007, 06:22 AM   #1270 (permalink)
Senior Member
 
alp_er's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Turkey-IstANBUL
Reputation: 49
Send a message via MSN to alp_er
can you pls translate elena by Teodora..i just understand:
samo teb obicham az ,and ti si mnogo mnogo krasiva no oshte si malko za lubov
pls! thnx in advance
alp_er is offline  

Old 08-19-2007, 12:30 AM   #1271 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Apr 2007
Location: finland
Reputation: 10
Send a message via MSN to namika Send a message via Skype™ to namika
thanks a lot panselios!!!!it you translate that emilias song....:-)
namika is offline  

Old 08-19-2007, 12:48 AM   #1272 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Apr 2007
Location: finland
Reputation: 10
Send a message via MSN to namika Send a message via Skype™ to namika
Julieta - Pad Dazdiom
can somebody translation this russian song???thanks a lot
namika is offline  

Old 08-19-2007, 04:07 AM   #1273 (permalink)
Moderator
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Somewhere in hell!
Reputation: 255
Send a message via MSN to maria_gr
You have work to do, as I said! So I would be grateful if anyone can translate this song. Kisses

Лятна нощ

Лятна нощ! О, лятна нощ...
За купони време и за живот.
Лятна нощ! О, лятна нощ...
Нека бъдем неразумни,
Всичко пак е любов...

Аз и ти сме пак сами
Във страната на мечтите,
Във която чудесата
Сбъдва само любовта.
Ти си тук и всичко пак
Ми изглежда по-красиво,
Тази туха лятна нощ,
Искам аз да няма край.

Лятна нощ! О, лятна нощ...
За купони време и за живот.
Лятна нощ! О, лятна нощ...
Нека бъдем неразумни,
Всичко пак е любов...

Във морето от мечти
Избери за мене тази,
Във която аз и ти от
Любов ще изгорим.
Нека няма, няма край
Тази нощ така красива,
Утре спомен ще е тя,
Само спомен от мечти.
__________________
Don't call them by my name!!!
maria_gr is offline  

Old 08-19-2007, 04:18 AM   #1274 (permalink)
Moderator
 
veronika_pooh's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Body in Bulgaria,Soul in Greece,Heart with NINO!!!
Reputation: 210
Quote:
Originally Posted by maria_gr View Post
You have work to do, as I said! So I would be grateful if anyone can translate this song. Kisses

Лятна нощ/SUMMER NIGHT

Лятна нощ! О, лятна нощ...
SUMMER NIGHT,O SUMMER NIGHT
За купони време и за живот.
TIME FOR PARTYES AND FOR LIFE
Лятна нощ! О, лятна нощ...
SUMMER NIGHT,O SUMMER NIGHT
Нека бъдем неразумни,
LET US BE UNREASONABLE
Всичко пак е любов...
EVERYTHING IS LOVE AGAIN

Аз и ти сме пак сами
U AND ME R ALONE AGAIN
Във страната на мечтите,
IN THE WORLD OF DREAMS
Във която чудесата
IN WHICH THE MIRACLES
Сбъдва само любовта.
COME TRUE ONLY BECOUSE OF LOVE
Ти си тук и всичко пак
U R HERE AND EVERYTHING ONCE AGAIN
Ми изглежда по-красиво,
LOOKS MORE BEAUTIFUL
Тази тИха лятна нощ,
THIS QUITE SUMMER NIGHT
Искам аз да няма край.
I WANT IT TO BE ENDLESS

Лятна нощ! О, лятна нощ...-THE SAME
За купони време и за живот.
Лятна нощ! О, лятна нощ...
Нека бъдем неразумни,
Всичко пак е любов...

Във морето от мечти
IN THE SEA OF DREAMS
Избери за мене тази,
CHOOSE THIS ONE FOR ME
Във която аз и ти от
IN WHICH ME AND U
Любов ще изгорим.
WE'LL BURN FROM LOVE
Нека няма, няма край
LET IT BE ENDLESS
Тази нощ така красива,
THIS NIGHT SO BEAUTIFUL
Утре спомен ще е тя,
TOMORROEW IT WILL BE A MEMORY
Само спомен от мечти.
ONLY A MEMORY OF DREAMS
There U go,sweety,who sings this one?
__________________
Dreams DO come TRUE!
Greek philology here I come!!!
veronika_pooh is offline  

Old 08-19-2007, 04:25 AM   #1275 (permalink)
Moderator
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Somewhere in hell!
Reputation: 255
Send a message via MSN to maria_gr
Quote:
Originally Posted by veronika_pooh View Post
There U go,sweety,who sings this one?
Thank you sweety! You're a star, but I think you know that already. It's Gergana's song.
__________________
Don't call them by my name!!!
maria_gr is offline  

Old 08-19-2007, 04:26 AM   #1276 (permalink)
Moderator
 
veronika_pooh's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Body in Bulgaria,Soul in Greece,Heart with NINO!!!
Reputation: 210
Hehe,thank UYeah it sounds like her style-careless,happy song
__________________
Dreams DO come TRUE!
Greek philology here I come!!!
veronika_pooh is offline  

Old 08-19-2007, 04:34 AM   #1277 (permalink)
Moderator
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Somewhere in hell!
Reputation: 255
Send a message via MSN to maria_gr
Quote:
Originally Posted by veronika_pooh View Post
Hehe,thank UYeah it sounds like her style-careless,happy song
You're welcome dear! Yes, and the music is so nice. I like her new songs!
__________________
Don't call them by my name!!!
maria_gr is offline  

Old 08-19-2007, 04:42 AM   #1278 (permalink)
Moderator
 
veronika_pooh's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Body in Bulgaria,Soul in Greece,Heart with NINO!!!
Reputation: 210
Hehe,I'm happy U like herAnd U'll want to come here again,hihi
__________________
Dreams DO come TRUE!
Greek philology here I come!!!
veronika_pooh is offline  

Old 08-19-2007, 04:54 AM   #1279 (permalink)
Moderator
 
maria_gr's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Somewhere in hell!
Reputation: 255
Send a message via MSN to maria_gr
Quote:
Originally Posted by veronika_pooh View Post
Hehe,I'm happy U like herAnd U'll want to come here again,hihi
I'll definitely come again. As I said I want to visit the cities which are near to the sea. Sofia is good too, but I'm Greek and I love SEA! So wait for me, cause I'm planing to come...
__________________
Don't call them by my name!!!
maria_gr is offline  

Old 08-19-2007, 05:37 AM   #1280 (permalink)
Moderator
 
veronika_pooh's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Body in Bulgaria,Soul in Greece,Heart with NINO!!!
Reputation: 210
Hehe,U r more then welcome and the sitys by the sea r much more beautiful
__________________
Dreams DO come TRUE!
Greek philology here I come!!!
veronika_pooh is offline  

Old 08-19-2007, 06:07 AM   #1281 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Dec 2006
Location: australia
Reputation: 10