| Sponsored Links |
|
|
Register
and you will see
NO ads! |
08-20-2007, 01:18 AM
|
#1291 (permalink)
|
|
Moderator
Join Date: Jan 2007
Location: somewhere... I don't know
|
Help
I like this song and I can understand the spanish lyrcs (they are very simple  ), but i cannot understand the other lyrics that the guy is singing. Are they in bulgarian? If yes, could you please translate them if it's not a big trouble? Thanks 
YouTube - Gergana - Una Pasion
__________________
Don't call them by my name!!! 
|
|
|
|
08-20-2007, 01:40 AM
|
#1292 (permalink)
|
|
Junior Member
Join Date: Dec 2006
Location: australia
|
yeh thank but i found out what the song was called i had a look on you tube , i was after the song myzh na hori zorta...i thought that was new
|
|
|
|
|
08-20-2007, 07:58 AM
|
#1293 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Feb 2007
Location: kırcaali/bulgaria-izmir/turkey
|
Quote:
Originally Posted by minimina88
yeh thank but i found out what the song was called i had a look on you tube , i was after the song myzh na hori zorta...i thought that was new
|
i know that the song is newest song of preslava. its name is maj na horizonta.. here is the transltion.... |
|
|
|
|
08-20-2007, 07:58 AM
|
#1294 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Feb 2007
Location: kırcaali/bulgaria-izmir/turkey
|
Quote:
Originally Posted by veronika_pooh
Летни презрамки,
letni prezramki
summer shoulder-straps
тънки и прилепнали дънки.
tanki i prilepnali danki
slim and tight jeans
Влюбени в нас са всички огледала...
vliubeni v nas sa svischki ogledala
all mirors ate in love with us
Готини сме и не се съмняваме,
gotini sme i ne se samniavame
we r cool and have no doubt
че ни чакат в нощта симпатични неща...
che ni chakat v noshta simpatichni neshta
that nice things r waiting for us in the night
Хей, луди сме за нощен живот,
hei ludi sme za noshten zhivot
hey we r crazy for night life
а днес ни е нощта за любов!
a dnes ni e noshta za liubov
and today is our night for love
Припев:
Вижте - мъж на хоризонта,
vizhte mazh na horizonta
Look-man on the horizon
страст на хоризонта!
strast na horizonta
passion on the horizon
Хайде, дами, ние сме!
haide dami nie sme
come on,ladys it's our turn
Бързо, слагайте червило
barzo slagaite chervilo
put fast lipstick
и нахално мило
i nahalno milo
and cheeky nicely
да го предизвикаме!
da go predizvikame
let's provokate him
Секси мъж на хоризонта,
sekdi mazh na horizonta
sezy man on the horizon
страст на хоризонта!
strast na horizonta
passion on the horizon
От любов летят искри...
ot liubov letiat iskri
sparks from love r flying
Всяко копче си мечтае
vsiako kopche si mechtae
every button is dreaming
да се разкопчае...
da se razkopchae
to be lousen up
Кой сега ще изгори?
koi sega shte izgori
who'll burn out now?
Тук се оформи двойка,
tuk se oformo dvoika
here is formed a couple
Казах ли ви аз
kazah li vi az
didn't I tell u
как ще хлатнат по нас?
kak shte hlatnaty po nas
how they will fall for us
Готини сме и безсрамно млади сме и
gotini sme i bezsramno mladi
we r cool and shameless young
ни чакат в нощта симпатични неща!
ni chakat v noshta simpatichni neshta
nice thing r waiting for us in the night
Хей, луди сме за нощен живот,
hey ludi sme za noshten zhivot
hey we r crazy for night life
а днес ни е нощта за любов...
a dnes ni e noshta za liubov
and today is our night for love
Preslava-done |
that is here. |
|
|
|
 |
|
08-20-2007, 08:19 AM
|
#1295 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Feb 2007
Location: kırcaali/bulgaria-izmir/turkey
|
Quote:
Originally Posted by alp_er
can you pls translate elena by Teodora..i just understand:
samo teb obicham az ,and ti si mnogo mnogo krasiva no oshte si malko za lubov
pls! thnx in advance |
Вечер край брега на морето се носят дивашки викове. //akşamleyin denizde vahşi çığlıklar duyulur
Елена, Елена, дете на дивата пустиня,//elena elena, vahşi çöldeki çocuk
море, Елена, само теб обичам аз. //elena ben sadece seni seviyorum be
Ти си много много красива,но още малка за любов//sen çok çok güzelsin ama aşk için daha küçüksün
Елена, Елена, дете на дивата пустиня,//elena elena, vahşi çöldeki çocuk
море, Елена, само теб обичам аз. //elena ben sadece seni seviyorum be
Бавно преминават керваните,//kervanlar yavaşça geçiyor
тихо пристъпват камиларите. //deve sürücüleri sessizce ayak uyduruyor
Елена, Елена, дете на дивата пустиня,//elena elena, vahşi çöldeki çocuk
море, Елена, само теб обичам аз.//elena ben sadece seni seviyorum be
Last edited by turhanbg : 08-21-2007 at 01:49 AM.
|
|
|
|
|
|
08-20-2007, 08:20 AM
|
#1296 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Feb 2007
Location: kırcaali/bulgaria-izmir/turkey
|
hehe i can understand this song. and i love it so much |
|
|
|
|
08-20-2007, 09:48 AM
|
#1297 (permalink)
|
|
Moderator
Join Date: Jul 2006
Location: Body in Bulgaria,Soul in Greece,Heart with NINO!!!
|
Quote:
Originally Posted by maria_gr
I like this song and I can understand the spanish lyrcs (they are very simple ), but i cannot understand the other lyrics that the guy is singing. Are they in bulgarian? If yes, could you please translate them if it's not a big trouble? Thanks
YouTube - Gergana - Una Pasion |
Maria mou,that is nooo bulgarian,no way...maybe some kind of arabic,I have no idea,sorry
__________________
Dreams DO come TRUE!
Greek philology here I come!!!
|
|
|
|
|
08-20-2007, 09:57 AM
|
#1298 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Feb 2007
Location: kırcaali/bulgaria-izmir/turkey
|
Quote:
Originally Posted by veronika_pooh
And I hate it...so stupid song,hahahah
|
huh i want angelus back.. she doesnt like the songs which we listen, but she doenst abase us as u. from u i dont come in this topic for a lot of times u always do the same...... |
|
|
|
|
08-20-2007, 10:07 AM
|
#1299 (permalink)
|
|
Moderator
Join Date: Jul 2006
Location: Body in Bulgaria,Soul in Greece,Heart with NINO!!!
|
Quote:
Originally Posted by turhanbg
huh i want angelus back.. she doesnt like the songs which we listen, but she doenst abase us as u. from u i dont come in this topic for a lot of times u always do the same...... |
Eeee,don't take it soo serios,I didn't want to abuse anyone,I really sorry,pls don't pay attention to me,it's just that this song was very popular at one time and it was on Tv,radios and everywheve,when I wsich something it's on and I was tired of it...but I really didn't mean it soo serious,pls forgive me,I'll never do that again,I promiss!
__________________
Dreams DO come TRUE!
Greek philology here I come!!!
|
|
|
|
|
08-20-2007, 11:43 AM
|
#1300 (permalink)
|
|
Moderator
Join Date: Jan 2007
Location: somewhere... I don't know
|
Quote:
Originally Posted by veronika_pooh
Maria mou,that is nooo bulgarian,no way...maybe some kind of arabic,I have no idea,sorry |
I thought that too! But I wanted to be sure. Thanks sweety!
Kisses for the best girl
__________________
Don't call them by my name!!!
|
|
|
|
|
08-20-2007, 11:47 AM
|
#1301 (permalink)
|
|
Moderator
Join Date: Jul 2006
Location: Body in Bulgaria,Soul in Greece,Heart with NINO!!!
|
Quote:
Originally Posted by maria_gr
I thought that too! But I wanted to be sure. Thanks sweety!
Kisses for the best girl |
For nothing Kisses to U back
__________________
Dreams DO come TRUE!
Greek philology here I come!!!
|
|
|
|
|
08-20-2007, 11:48 AM
|
#1302 (permalink)
|
|
Moderator
Join Date: Jan 2007
Location: somewhere... I don't know
|
Quote:
Originally Posted by turhanbg
huh i want angelus back.. she doesnt like the songs which we listen, but she doenst abase us as u. from u i dont come in this topic for a lot of times u always do the same...... |
What? I don't agree with you. Veronika is perfect!
__________________
Don't call them by my name!!!
|
|
|
|
|
08-20-2007, 11:50 AM
|
#1303 (permalink)
|
|
Moderator
Join Date: Jul 2006
Location: Body in Bulgaria,Soul in Greece,Heart with NINO!!!
|
Quote:
Originally Posted by maria_gr
What? I won't agree with you. Veronika is perfect! |
It was my fault really,I do that sometimes,just I didn't thought I may abuse someone It's fine don't worry
__________________
Dreams DO come TRUE!
Greek philology here I come!!!
|
|
|
|
|
08-20-2007, 11:54 AM
|
#1304 (permalink)
|
|
Moderator
Join Date: Jan 2007
Location: somewhere... I don't know
|
Quote:
Originally Posted by veronika_pooh
It was my fault really,I do that sometimes,just I didn't thought I may abuse someone It's fine don't worry |
Ok sweety! I really love turhan, but if he says again something bad about you...
__________________
Don't call them by my name!!!
|
|
|
|
|
08-20-2007, 12:00 PM
|
#1305 (permalink)
|
|
Moderator
Join Date: Jul 2006
Location: Body in Bulgaria,Soul in Greece,Heart with NINO!!!
|
Quote:
Originally Posted by maria_gr
Ok sweety! I really love turhan, but if he says again something bad about you...
|
(hug)Ευχαροστω How r U?Healty and happy I hope
__________________
Dreams DO come TRUE!
Greek philology here I come!!!
|
|
|
|
|
08-20-2007, 12:11 PM
|
#1306 (permalink)
|
|
Moderator
Join Date: Jan 2007
Location: somewhere... I don't know
|
Quote:
Originally Posted by veronika_pooh
(hug)Ευχαροστω How r U?Healty and happy I hope |
Yeap, yeap! I'm healthy like taurus (thank God) and i'm in great mood. Many many hugs glykia mou Veronika. 
__________________
Don't call them by my name!!!
|
|
|
|
|
08-20-2007, 12:17 PM
|
#1307 (permalink)
|
|
Moderator
Join Date: Jul 2006
Location: Body in Bulgaria,Soul in Greece,Heart with NINO!!!
|
Hehe,I'm so so happy to hear that Φιλακια,Μαρια μου
__________________
Dreams DO come TRUE!
Greek philology here I come!!!
|
|
|
|
|
08-20-2007, 12:27 PM
|
#1308 (permalink)
|
|
Moderator
Join Date: Jan 2007
Location: somewhere... I don't know
|
Quote:
Originally Posted by veronika_pooh
Hehe,I'm so so happy to hear that Φιλακια,Μαρια μου |
Φιλάκια γλυκιά μου Βερόνικα.
__________________
Don't call them by my name!!!
|
|
|
|
|
08-20-2007, 12:52 PM
|
#1309 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Dec 2006
Location: Cincinnati, Oh
|
any mp3 of malina - drug pat? i can't find it anywhere.
all the sites are in bulgarian, and i can't read them!
|
|
|
|
|
08-20-2007, 01:17 PM
|
#1310 (permalink)
|
|
Member
|
hi can anyone translate those songs for me pleaaaaaaaaase
sofi marinova ft ustata: tochno ti
Sofi Marinova - Edinstven Moi
Sofi Marinova i Ustata-Burq
SOFI MARINOVA - OBICHAM
thanx so much
|
|
|
|
|
08-20-2007, 01:27 PM
|
#1311 (permalink)
|
|
Senior Member
Join Date: Feb 2007
Location: kırcaali/bulgaria-izmir/turkey
|
Quote:
Originally Posted by PROPEL
any mp3 of malina - drug pat? i can't find it anywhere.
all the sites are in bulgarian, an | | | |
