Bulgarian pop folk (preslava)

[zaleza]

Една голяма болка беше любовта ти,но за това не те виня,
за белега в душата от любовни рани горещо ти благодаря.
В живота има и тъга,но не за мен и не сега....

Припев:
И само ти,единствен ти ме караш да се чувствам пак и пак аз жива,
ти рани душата ми и станах силна от това.
И само ти,единствен ти ме караш да се чувствам пак и пак аз жива,
ти рани сърцето ми,но в мене диша любовта!


Безброй причини има да се чувствам жива,но най-голямата си ти.
заспивам и се будя истински ранима,но силна пак ме правиш ти.
В живота има и тъга,но не за мен и не сега....

[namika]

hi can some body translate to me darkos ochi v ochi...and ela ela
thanks a lot

[Sashka]

Originally Posted by namika

hi can some body translate to me darkos ochi v ochi...and ela ela
thanks a lot

Darko - Eyes to eyes

Ти цялата в мляко си
Ti tsialata v mliako si
You're entirely in milk
и шоколад.
i shokolad
and chocolate
На часовника в дъха ми
Na chasovnika v dyha mi
On my watch, im my breath
нова си в Студентски град.
nova si v Studentski grad
You're new in "Studentski grad" (a Sofia neighbourhood where live students generally)
Само моя ставаш ти
Samo moia stavash ti
You become only mine
в този миг и винаги.
v tozi mig i vinagi
in this moment and forever
Името и джиесем-а са
Imeto i GSM-a sa
The name and the phone number are
подробности, нали?
podrobnosti, nali?
just details, aren't they?
Хайде, спри се...
Haide, spri se...
Hey, stop it!

Припев: (х2) Pripev Refrain
До мене спри, очи в очи.
Do mene spri, ochi v ochi
Stand by me, eyes to eyes
Кажи коя си ти, че напълно
Kaji koia si ti, che napylno
Say who you are because you
ме разби.
me razbi.
you completely flattened me.
До мене спри, очи в очи
Do mene spri, ochi v ochi
Stand by me, eyes to eyes
кажи ми досега ти къде
kaji mi dosega ti kyde
tell me where did you hide from me
от мен се скри.
ot men se skri.
till now.

Ти гледаш ме,
Ti gledash me,
You're looking at me,
сякаш паднала от Марс.
siakash padnala ot Mars.
As if you've fallen from Mars. (bulgarian idiom=astonished)
Ти си моя разбери, бейби,
Ti si moia, razberi, baby,
You're mine, baby, know it,
няма втори шанс.
niama vtori shans.
there's no second chanse.
Всички думи на света няма, знай,
Vsichki dumi na sveta niama, znai,
All the words in the world, know it,
да те спасят.
da te spasiat.
won't save you.
Смееш се, но виждам пак
Smeesh se, no vijdam pak
You're laughing, but I see once more
как очите ти горят.
kak ochite ti goriat.
the flame in your eyes.
Хайде, спри се...
Haide, spri se...
Hey, stop it!

Припев: (х5)
До мене спри, очи в очи.
Кажи коя си ти, че напълно
ме разби.
До мене спри, очи в очи
кажи ми досега ти къде
от мен се скри.


You had it already translated on the other page,but never mind...here you go...enjoy

[PROPEL]

does anyone have the mp3 of..


Malina - Obicham Ludo
Malina - Diva Strast
Malina - Ne e griah
Malina - Ne pachi, zamalchi

[evson]

Please, i love song Ne vqrvam but i cant understand :-( can somebody write me a lyrics and translate it....thank youuuuuuuu

[mireme]

Originally Posted by evson

Please, i love song Ne vqrvam but i cant understand :-( can somebody write me a lyrics and translate it....thank youuuuuuuu

Who's the singer?

[PROPEL]

is this the song? Maya - az ne vyarvam



Аз не вярвам на мъжките думи, / Az ne vyarvam na mazhkite dumi
аз не вярвам на мъжки сълзи, / Az ne vyarvam na mazhki salzi
прах в очите са те помежду ни, / Prah v ochite sa te pomezhdu ni
пълен въздух са, само лъжи. / Paleh vazduh sa, samo lazhi

Аз не вярвам на мъжките думи, / Az ne vyarvam na mazhkite dumi
аз не вярвам на мъжки сълзи, / Az ne vyarvam na mazhki salzi
прах в очите са те помежду ни, / Prah v ochite sa te pomezhdu ni
празни думи са, само лъжи, / Prazni dumi sa, samo lazhi
само лъжи, само лъжи.. / Samo lazhi, samo lazhi


Не, не вярвам аз на клетви за вярност. / Ne, ne vyavrvam az ne kletvi za vyarost
Не, не вярвам аз на мъжки молби. / Ne, ne vyarvam az ne mazhki molbi.
Крие се в тях лъжа и коварство / Krie se v tyah lazha i kovarstvo
и така сърцето боли. / I tak sartseto boli


Аз не вярвам на мъжките думи, / Az ne vyarvam na mazhkite dumi
аз не вярвам на мъжки сълзи, / Az ne vyarvam na mazhki salzi
прах в очите са те помежду ни, / Prah v ochite sa te pomezhdu ni
пълен въздух са, само лъжи. / Paleh vazduh sa, samo lazhi

Аз не вярвам на мъжките думи, / Az ne vyarvam na mazhkite dumi
аз не вярвам на мъжки сълзи, / Az ne vyarvam na mazhki salzi
прах в очите са те помежду ни, / Prah v ochite sa te pomezhdu ni
празни думи са, само лъжи, / Prazni dumi sa, samo lazhi
само лъжи, само лъжи.. / Samo lazhi, samo lazhi


Дай ми две ръце и две топли думи, / Day mi dve ratse i dve topli dumi
да ме разтопят от нежност и страст, / Da me raztopyat ot nezhnost i strast,
щом засвириш ти на моите струни, / Shtom zasvirish ti na moite struni
признавам твоята страст. / Priznavam tvoyata strast



I can't translate it b/c i dont know bulgarian.... but all i could do is put it in latin letters...


i hope that's the song

[namika]

this is one my fafory and now i know why,,so good memorys thanks a lot

Originally Posted by Grey

Шампанско и сълзи [shampansko i s^lzi]
CHAMPAGNE AND TEARS


Колко пъти с теб се разделяме, [kolko p^ti s teb se razdeliame]*
HOW MANY TIMES HAVE WE SEPARATED YOU AND ME
колко пъти с теб се събираме, [kolko p^ti s teb se s^birame]
HOW MAY TIMES HAVE WE COME TOGETHER
пак си казваме край [pak si kazvame kray]
WE ARE TELLING OURSELVES AGAIN "IT'S OVER
вече с теб никога, [veche s teb nikoga]
NEVER AGAIN WITH YOU
ти не си любовта, [ti ne si lyubovta]
YOU ARE NOT THE TRUE LOVE"
но се връщаме по жадни от всякога[no se vr^shtame po zhadni ot vsyakoga]
BUT WE'RE COMING BACK MORE THIRSTY THEN EVER
да обърнем света. [da ob^rnem sveta]
TO TURN THE WORLD AROUND

Припев:
Шампанско и сълзи е животът ни, [shampansko i s^lzi e zhivot^t ni]
OUR LIFE IS CHAMPAGNE AND TEARS
пияни от любов ще пием цял живот. [piyani ot lyubov shte piem tsyal zhivot]
DRUNKEN BY LOVE WE WILL DRINK ALL OUR LIVES
Даже да горчи наливай ни любов [dazhe da gorchi nalivay ni lyubov]
EVEN IF IT'S BITTER, POUR ME SOME LOVE
шампанско и сълзи ще пием цял живот. [shampansko i s^lzi, shte piem tsyal zhivot]
CHAMPAGNE AND TEARS WE WILL DRINK ALL OUR LIVES

Колко пъти с теб се заричаме [kolko p^ti s tem se zarichame]
HOW MANY TIMES HAVE WE MADE OURSELVES PROMISSES
колко пъти с теб се отричаме [kolko p^ti s teb se otrichame]
HOW MANY TIMES HAVE WE BROKEN THEM
пак си казваме край [pak si kazvame kray]
WE ARE TELLING OURSELVES AGAIN "IT'S OVER
вече с теб никога, [veche s teb nikoga]
NEVER AGAIN WITH YOU"
лъжем себе си май [l^zhem sebe si may]
I GUESS WE ARE LYING TO OURSELVES
аз към теб ти към мен всеки ден тичаме [az k^m teb, ti k^m men vseki den tichame]
EVERY DAY I'M RUNNING TO YOU AND YOU ARE RUNNING TO ME
и това няма край. [i tova nyama kray]
AND THIS NEVER ENDS

Припев (x3):
Шампанско и сълзи е животът ни, [shampansko i s^lzi e zhivot^t ni]
OUR LIFE IS CHAMPAGNE AND TEARS
пияни от любов ще пием цял живот. [piyani ot lyubov shte piem tsyal zhivot]
DRUNKEN BY LOVE WE WILL DRINK ALL OUR LIVES
Даже да горчи наливай ни любов [dazhe da gorchi nalivay ni lyubov]
EVEN IF IT'S BITTER, POUR ME SOME LOVE
шампанско и сълзи ще пием цял живот. [shampansko i s^lzi, shte piem tsyal zhivot]
CHAMPAGNE AND TEARS WE WILL DRINK ALL OUR LIVES


****
^ - the sound of "first" [f^rst]
zh - gillette [zhilet]
y - pie [pai]

[PROPEL]

i need help w/ bulgarian!!!!

im doing a project w/ a cryllic thing..


(if anyone could) could some one translate these names into bulgarian?

Dillion / Dylan
Inna
Isaac
Ashley
John
Sarah
Alexis
Jennifer
Kyle
Mrs. Yarchi.
Steven


that would be wonderful!! (i need this by thursday the 4th)


thanks a BUNCH in advanced!

[veronika_pooh]

Originally Posted by PROPEL

i need help w/ bulgarian!!!!

im doing a project w/ a cryllic thing..


(if anyone could) could some one translate these names into bulgarian?

Dillion / Dylan-Дилиан/Дилан
Inna-Инна
Isaac-Исаак
Ashley-Ашли
John-Джон
Sarah-Сара
Alexis-Алексис
Jennifer-Дженифър
Kyle-Кайл
Mrs. Yarchi.-Г-жа Йарчи(not quite sure here)
Steven-Стивън


that would be wonderful!! (i need this by thursday the 4th)


thanks a BUNCH in advanced!

There U go,hope I helped

[PROPEL]

^omg, thank you sooooo much!! you saved me soo much!!!

[veronika_pooh]

U r welcome any time

[alp_er]

can u pls translate anelia&miro-zavinagi? pls(shy)

[veronika_pooh]

I think I already translated it but just can't remember in which thread...

[veronika_pooh]

http://www.allthelyrics.com/forum/sl...eslava-45.html

Here it is I found it

[namika]

The Power Of Sex
by E-Rotic
album: The Power Of Sex (1996)
Your hand is just magic,
Your voice so exciting,
Your arms so inviting,
And I'm in love.

I feel the sensation,
A burning temptation,
I do what you do and I'll give everything to you
Cause it's the power of sex,
Your body never forgets!

It's just the power of sex
That makes you tender and strong.
A river of passion, that will carry along.
It's just the power of sex
And life's a fire of love.
And deep down you know, that you will never get enough
Of the power of sex,
You'll need the power of sex.

So lay down beside me,
Emotions expanding,
The night's never ending,
And I'm in love.

I know you will free me,
Your eyes they will see me,
Like no one before,
And we will go for more and more,
Cause it's the power of sex.
Your body never forgets!

It's just the power of sex
That makes you tender and strong.
A river of passion that will carry along.
It's just the power of sex,
And life's a fire of love.
And deep down you feel, that you will never get enough.
Of the power of sex,
You'll need the power of sex.

It's just the power of sex,
That makes you helpless and strong.
A river of passion that will carry along.
It's just the power of sex,
And life's a fire of love.
And deep down you know, that you will never get enough.
Of the power of sex,
You'll need the power of sex.

please can someone translate that song english to bulgarian with latin alphapet?thanks a lot....i will make big suprice...lol

[alp_er]

Originally Posted by veronika_pooh

http://www.allthelyrics.com/forum/sl...eslava-45.html

Here it is I found it

thnxxxx!

[namika]

´hi i will say thank all of you who have translation lyrics for me...maeby some day i can speak bulgarian..i will really try.but it are hard.;_))
THANKS A LOT

[evson]

Originally Posted by mireme

Who's the singer?

Desi Slava - Ne vqrvam

[PROPEL]

Could anyone translate the song Raina - Kato Leten Grip?


(Bulgarian and enlgish please!)


thanks a whole lot in advanced!

[veronika_pooh]

Толкова си, толкова си сладък ти.
tolkova si,tolkova si sladak ti
u r so,u r so sweet
Как целуваш, Господи...
kak tzeluvash,Gospodi
the way u r kissing,OMG
Без усилия успяваш
bez usilia uspiavash
u manage without effort
от любов да разболяваш...
ot liubov da razboliavash
to make sick of love
Толкова си, толкова си сладък ти.
u r so,u r so sweet
Как целуваш, Господи...
the way u r kissing,OMG
Падаш си да подлудяваш,
padash si da podludiavash
u like it to drive crazy
не и да се застояваш.
ne i da se zastoiavash
but not to stay at one pleace

Припев: (х2)
Ти си много готин тип,
ti si mnogo gotin tip
u r very cool guy
но си като летен грип.
no si kato leten grip
but u r like a summer flu
Любовта ти заразява,
liubovta ti zaraziava
ur love infects
но за 3 дни отшумява.
no za 3 dni otshumiava
but it's fadeing in 3 days

Толкова си, толкова си сладък ти.
u r so,u r so sweet
Още малко с мен бъди.
oshte malko s men badi
stay lil longer with me
Като грип ме преповтаряй,
kato grip me prepovtariai
go over again on me like a flu
много дълго ме изгаряй.
mnogo dalgo me izgariai
burn me very long
Толкова си, толкова си сладък ти.
u r so,u r so sweet
Още малко с мен бъди.
oshte malko s men badu
stay lil longer with me
Нека с теб кръвта кипне
neka s teb kravta kipne
lit the blood boil up with u
преди друга да те пипне.
predi druga da te pipne
before someone else(girl) catches u

It's kind a free translation,I hope U understandI will give U the next lesson really soon,just to figer out what will it be