Bulgarian pop folk (preslava)

[minimina88]

hello how r u , im really like preslava n her songs r awsome,im bosnian so i understand few words,coz kinda similar but not so much, i was wonder if any of u can translate,prreslavas songs: finalni dumi,kogato symne and obicham, please can sumone translate those..i want to know wat she is sayin,fanx heaps

[veronika_pooh]

I don't have time now I'll do the translation for u 2morrowI think "Kogato sumne" is translated in thins threadLook the first pages

[maxsimn]

Гледаш студено, гледам студено.
You`re watchin` cold, I`m watchin` cold
Чак ми се плаче от обида.
I even wanna cry from offence
Всичко приключи - пито-платено,
Everything ended
ще си отида, ще си отида.
I`m going home, I`m going home
Бързо изтрелвам думи виновни,
Rapidly I`m shooting final words
ала от думите няма смисъл.
but there`s no point in the words
Светят в очите сълзи издайни
There are shining blabbering tears in my eyes
и щепнат:"друго, и друго искам".
& they`re whispering "I want another thing & another"

Припев: (х2)
Кажи ми само дума и ще остана,
Tell me just 1 word, & I`ll stay
кажи, че съжаляваш и ще остана.
Tell me that you regret & I`ll stay
Дори да си отивам, вътрешно зная,
Even if I`m leaving, deep inside me I know
че не желая това да е края.
taht I don`t want this to be the end

Малко ми стига да те обичам.
I need just a little to love you
Много ми трябва да те намразя.
I need a lot to start hating ya
В лоши моменти всичко отричам,
In bad memories I`m denying all
трохичка гордост да си запазя.
to keep a crumb of pride
Бързо изтрелвам думи виновни,
rapidly I`m shooting guilty words
гневно повтарям: "няма смисъл".
angry I`m repeating "theer`s no point"
Ала онези сълзи издайни
but those blabbering words
говорят:"друго, и друго искам".
are sayng another thing I another thing i want

Припев: (х4)
Кажи ми само дума и ще остана,
Tell me just 1 word, & I`ll stay
кажи, че съжаляваш и ще остана.
Tell me that you regret & I`ll stay
Дори да си отивам, вътрешно зная,
Even if I`m leaving, deep inside me I know
че не желая това да е края.
taht I don`t want this to be the end



Well I had difficulties with the word "издайни" in the dictionnary it`s `blabbering` but i think that `traitor` is a easier word to translate

[maxsimn]

Съдбата своя не разбирам,
I don`t understand my fate
защо когато си отивам,
why when I`m leaving
повикаш ли ме аз се спирам
if u call I stop
и пак към тебе вървя идвам сама.
& again come to you, I`m coming alone
Защо когато теб те няма живота е една измама?
Why when you`re absent the life`s a fraud
Но щом поискаш да сме двама,
But when you want that we be together
аз пак към тебе вървя, идвам сама.
Im coming again to you, I`m coming to ya

(2х):

Обичам те крещи без глас душата,
I love you is screaming silently the soul
обичам те такъв какъвто си,
I love you the you`re yourself
обичам те със обич прокълната,
I love you with damned affection
такава обич винаги горчи.
An affection like that is always bitter

И знаеш ли че ме влудяваш,
& do you know that you make me crazy
любов и болка ми даряваш,
Love & pain you`re givin` me
дали отнемаш или даваш,
пак към тебе вървя, идвам сама.
I`m comin` to you again, i`m coming alone

Защо когато теб те няма живота е една измама?
Why when you`re absent the life`s a fraud
Но щом поискаш да сме двама,
But when you want that we be together
аз пак към тебе вървя, идвам сама.
Im coming again to you, I`m coming to ya

(4х):

Обичам те крещи без глас душата,
I love you is screaming silently the soul
обичам те такъв какъвто си,
I love you the you`re yourself
обичам те със обич прокълната,
I love you with damned affection
такава обич винаги горчи.
An affection like that is always bitter

[minimina88]

fanx soo much.....now i can sing along and know wat she is sayin ehhe

[veronika_pooh]

It'sreally nice to know that people from foreign countries are listening to our singers10X guysLUV U!

[minimina88]

yeh well s he is an excellent singer n most of her music is like my countries music..which i like alot...but how hot is the guy in tha video clip in preslaves kogato synme...sexccc.do u know wat his name is by any chance

[veronika_pooh]

OOOOOOOOOOO,he is HOT indeed!!!I like him very much!His name is Plamen and he is part of a very famous striptise boy group here in Bg and he is the most sexy guy in the groupehhhhhhhhh!

[minimina88]

wow is it just Plamen or does he have a full name...coz i went on to google but no pictures of him...his sooo hot...what is the group called....when me and my friend saw him we were like oh my god his one of the sexciest men alive...his eyes n that cheeky smile

[minimina88]

plamen in bosnian means flame hehe very interesting

[veronika_pooh]

Well I know only his first name it's PlamenI know he's gorgeusI agree!!!Well the group was MAXIMUS but now they changed their names to BOYS TO THE MAXHe is the hotedt of them

[veronika_pooh]

yes I know in Bulgarian flame is plamuk,so the name comes from that word

[minimina88]

welll thank you for that im goin to have a search on him to try find pictures cause he is so goodlooking .. what does the group actually do

[minimina88]

ow i cant seem to find anything on him would you know any websites or anything that has him on it

[veronika_pooh]

OK just a sec.I'll searchWell they do a show in some diskos,get their clothes off!!!Sing,act it's really interesting

[veronika_pooh]

MAXIMUS Show - ñðåùíåòå ñå ñ Chris

I'm not sure if U can open this,give a try and tell me do u see him,I'll keep surching

[maxsimn]

Well in Google you click "only bulgarian pages" & write maximus I found their site .:: MAXIMUS - BULGARIAN DREAM MEN's SHOW ::. & here you are some photos Maximus .

[minimina88]

thank you guys so much ill have a look at them and tell uz

[veronika_pooh]

So,what's up,did U saw them?

[minimina88]

nothing much, with you, yeah i saw the pictures he kind of looks gay in those pictures but his still sexy, his eyes are soo hot i love dem thanx once again

[minimina88]

hey i dont mean to bother uz but if its not to be of a deal can uz write those 3 songs i like..also diavolsko jelanie but instead of makin it into ur bulgerian letters can u make it into english letters
like :Обичам which is in enlgish letters Obicham te
can uz do that if its not to much to ask for..so ican read it... or if uz have a bulgerian lyrics site that will help to..thank so much

[veronika_pooh]

Maybe he looks gay ti U 'couse he wears make up but I told U they do show and they r with make up,and even ahve a joke where r with woman clothesI have a friend who knows him and I can tell U for sure he's straight

[minimina88]

yeh he only looked gay in one picture but he is soo sexyyyyy hehe... i dont worry i believe you i dont wat him to be gay his to hot for that...one of the hottest guys in the world.. wow your friend is lucky to know him