Bulgarian pop folk (preslava)

Excuse us, Veronika. I`m really sorry!She has written sth about the music from Prison Break but I didn`t understand what exactly,that`s why I wrote "J`ai pas compris" = I didn`t understand.

OK,no problem,I forgive U,hahaha

hihi )) unfortunately the bulgarian fans are gone somewhere

yes I see...We R waiting guys

Would appreciate translation of any of the following:

Анелия (Anelia) -
обичай ме (Love me)
не мога да спра да те обичам (I can't stop loving you)
само за миг (Only for a moment)
погледни ме в оуите (Look into my eyes)

Гегана (Gergana) -
последна вечер (Quiet evening?)
както преди (Like before)
боли (Hurt? or Heartache?)

Would love any and all of their songs you're willing to do, but particularly the songs listed please!

Et si tu veux quelque chansons en français de traduire:

IAM - Contrat de conscience

Alizée - À Contre-courant

I'm also curious as to what Bulgarians actually seperate as Chalga vs just plain pop. I think most Americans will just lump it all into chalga just because the singer speaks Bulgarian. Anelia just seems like pop (except for a few songs maybe). Preslava and Gergana seem more pure chalga. I like it all, just curious what your take on it is.

Аэ съм бавно уча български (Did I phrase it correctly?)

Много благодария

Hei,there Turin77 nice to "meet" UI'll begin with your questing then with the songsMost of the bulgarins can't separete chalga,pop folk and pop...Chalga exactly meens "joy,fun,having fun" and the singers U R talking about are not sinsging chalga although everyone1 say that they R.Chalga is more like orieltal,turkish,arabian type U know with the special dance!he bulgarins songers like Gergana,Anelia,Preslava and others are singing pop folk-that's pop but mixed with some chalga moments,but recently I even thing that they R singing more pop then folk...And onlu folk that's bulgarian national music and it has nothing to do with chalga,pop folk or popHope it's a little bit clear now for U if no just ask and I'll explain again!
"Аз бавно уча български" without "съм" 'couse it means not that U R learning bulgarian slowly but that U R slowly and it's 'Благодаря"!
And where R U from?

Целувай ме, тази нощ е последна, а утре си върви.
Kiss me,that night is the last,tomorrow U leave
Докосвай ме, всеки миг да усетя, а утре забрави.
touch me,so I can feel every moment and tomorrow U forget.
Знай, тази нощ е последна, а утре си върви.
U should know that's the last night and tomorrow U go
Докосвай ме, всеки миг да усетя, за утре забрави
touch me,so I can feel every moment and tomorrow U forget.

Забрави!
Gorget it!

Целувай ме, тази нощ е последна, а утре си върви./it's tha same
Докосвай ме, всеки миг да усетя, а утре забрави.
Знай, тази нощ е последна, а утре си върви.
Докосвай ме, всеки миг да усетя, за утре забрави

Целувай ме, тази нощ е последна!
Kiss me,this night is the last!

Нека започнем отначало
Let us start from the beginning again
Всичко ще бъде както преди.
Everything will be like before
Моля те,моля те,
Please,please
повярвай ми, повярвай ми.
Belive me,belive me.

Чуй ме ти,
U heard me,
любовта я няма вече!
the love is gone
Ти не можеш да я върнеш
U can't bring it backa
както преди.
like before
Исках аз да съм с теб,
I wanted to be with U
дълго вярвах на лъжите.
belived in the lies for a long time
Не ме моли за прошка ,
don't beg me for a forgiveness
не не мога да забравя.
I can't forget.

Припев:
Сто пъти аз ти прощавах,
A forgave U a hunderes times
не ме моли да забравя.
got't beg me to forget
Без теб живея и дишам
without U I'm living and breating
както преди.
like before
И сто лъжи да изричаш,
And if U say a hundered lies
сто пъти в тях да се вричаш,
and U claim a hundered times they are true
Без теб живея и дишам,
without U I'm living and breating
няма я в мен любовта
the love in me is gone

Чуй ме ти,
U heard me
вече всичко свърши!
everything is over
За мене минало си вече
U R past for me
ти разбери.
understand that.
Само теб исках аз,
I wanted only U,
само тебе аз обичах.
I loved only U
Не ме моли за прошка,
don't ask me for a forgiveniss
не,не мога да забравя!
no I can't forget!

Как искам да забравя за миналите дни,
how I wish to forget the past days
но болката във мен гори, бавно идва края,
but tha pain is burning in me,slowly the end is coming
как вярвах ти безумно, а лъгал си ме ти,
how crazy I belived in U and U have lied to me
не ме моли, а си върви, всичко вече свърши.
I'm not hurt and U go,everything's over.

Боли, как боли да ме молиш ти,
It hurts,how it hurts U to beg me
вече всичко свърши, няма как да ти простя.
everything's over,there's no way to gorgive U
Боли, как боли да ме молиш ти,
It hurts,how it hurts U to beg me,
всичко ти погуби, няма как да ти простя.
U killes everything,there's no way to forgive U
Боли, как боли, да ме молиш ти,
It hurts,how it hurts U to beg me
вече всичко свърши, спомена остава да боли.
everything's over,the memory stays to hurt.

Зная времето лекува, пари болка още в мен,
I know the time is healing,pain is burning in me again,
дано отмине някои ден и да те забравя,
I hope it will go away some day and to forget about U,
как вярвах ти безумно, а лъгал си ме ти,
how crazy I belived in U and U have lied to me
не ме моли, а си върви, всичко вече свърши.
don't beg me but go,everything's over.

Боли, как боли да ме молиш ти, /the same
вече всичко свърши, няма как да ти простя.
Боли, как боли да ме молиш ти,
всичко ти погуби, няма как да ти простя.
Боли, как боли, да ме молиш ти,
вече всичко свърши, спомена остава да боли.

Преминават бавно часове и дни,
Days and hours are passing slowly
времето отлита, а във мен боли,
the time is flying and in me it hurts ,
аз ще те забавя, сигурен бъди.
I'll forget U be sure.

Боли, как боли да ме молиш ти, /the same
вече всичко свърши, няма как да ти простя.
Боли, как боли да ме молиш ти,
всичко ти погуби, няма как да ти простя.
Боли, как боли, да ме молиш ти,
вече всичко свърши, спомена остава да боли.

Вече всичко свърши, но във мен боли,
Now everything is over but in me it hurts
моля те тръгвай си, не се обръщай
please go and don't turn back
няма как да ти простя.
there's no way to forgive U.

Още помня всеки миг с теб как вървиш до мен.
I still remember every moment how U walk beside me.
Как ме целуваш. Всяка сянка, всеки образ -дим.
How U R kissing me.Every shadow,every face-smoke.
Всеки поглед мил ми прилича на тебе.
Every nice look(of some1 else)is looking like U to me.
И не зная как живея, как живея без твойте ръце.
And I don't know how I live,how I live without your hands
И не мога да обичам никой друг на тази земя.
and I can't love anyone else on the earth.
Никой друг.
no1 else

Припев:
Не мога да спра да те обичам,
I can't stop loving U,
не мога миг без тебе.
I can't stand a moment without U.
Не мога дори да го отричам,
I can't even if I deny that
без тебе да живея.
to live without U.

Колко пъти тръгвах си от теб ,
How many times I was walkinh away from U
бягах аз от теб и се връщах отново.
I was running away from U and I came back.
Нищо друго аз на този свят ,
Nothing else in this worls,
не намерих аз, не успях да обикна.
I couldn't find,I couldn't love
И не зная как живея, как живея без твойте ръце.
and I don't know how I live,how I live without your hands
И не мога да обичам никой друг на тази земя.
and I can't love anyone else on the earth
Никой друг.
no1 else.

Тихо любовта ми гасне - чезне ден след ден,
Quitely my love is diing-disapearing hour afrer hour
не долавям твоя поглед - бяга той от мен.
I can't catch your eyes-thay are running away from me
И ме давиш в лъжите и обсебват те.
and U R drowning me in lies and they are rounding U
Hе поглеждаш в очите, а кълнеш се в мен..
U R not looking in the eyes,but U R ......in me

Припев:
Погледни ме в очите
Look me in the eyes
и кажи че ме обичаш.
and tell me that U love me
Hе прикривай там лъжите,
don't hide the lies there
на които ме обричаш /x2
that U R ... me

Тихо любовта ти гасне - бяга тя от мен,
Quitely your love is diing-it's running away from me
и потъва в лъжите - гасне нощ и ден.
and it's drowning in the lies-diing night and day.
Не прикривам аз гнева си че изгубих те
I'm not hiding my anger that I lost U
не навиждам в теб страха ти - той погубва теб...
I hate your fear-it's killing U...

Sorry for the missing words,I just don't know how they sond in english...Maximn maybe U'll help...I alsy didn't find the Love me lyrics,so that's for U too
Turin77 hope I helped U

Wow Veronika you did all of them while I was at school...now it`s a bit confusing for me to make up your mistakes.First of all I don`t believe I`m as smart as you ,so even if I see a mistake I`ll think the mistake is mine not yours.

Oh one more thing when you translate the songs you dont write there names,I`m not listening to the pop-folk singer so I don`t know which you have translated & which songs left for me

Припев:
Chorus
Обичай ме,
Love me
бъди до мен,винаги до мен,
be next tome, always next to me
обичай ме
love me
вярвай в мен,в моето сърце,
believe in me , in my heart
Обичай ме,
Love me
бъди до мен,винаги до мен,
be next to me, always next to me
обичай ме вярвай в мен.
love me believe in me

Един живот,една съдба,
One life, one fate
една любов,една мечта,
one love, one dream
срещнах те и в мига разбрах
I met you & in that moment i understood
ти си моята мечта.
you were my dream
Зная вече,че те намерих
now i know, that i found you
и ти моя свят и моята съдба
& you`re my world & my fate
само ти и никой друг
only you & no1 else
ми дава светлина в любовта.
give me light into love

Припев:
Chorus

Погледнах те в очите
I took a look in your eyes
и разбрах:това си ти,това е моят свят,
& I understood: this is you, this is my world
дълбоко в тях надникнах
I looked deep into them
и разбтрах:ти си моята съдба.
& I understood: you`re my fate
Зная вече ,че те намерих
Now I know , that I found you
и ти моя свят и моята мечта
& you`re my world & my dream
само ти и никой друг
only you & no1 else
ми дава светлина в любовта.
give me light into love

Припев:
В пепел от рози ти ме превъщаш.
You turn me into rose ash.
В пепел от рози щом ме докоснеш!
Into tose ash when you are touching me!

Пак затварям очи и те чувствам,
I close my eys again & I feel you
че си толкова близо до мене,
you`re so close to me
че целуваш ме с устни горещи.
you kiss me with burning lips
Губя пак ума си!
i`m loosing my mind again
Пак затварям очи и те търся.
I close my eyes again & I`m looking for you
Времето назад аз връщам.
I`m bringin(turning)back the time
Пак обсебваш напълно до болка всяка моя мисъл!
You appropriate fully again to pain all my thoughts

Как омагьосваш до край целия свят!
how you bewitch `till the end all the world

Припев:
Chorus
В пепел от рози ти ме превъщаш.
You turn me into rose ash.
В пепел от рози щом ме докоснеш!
Into tose ash when you are touching me!

Как омагьосваш до край целия свят!
how you bewitch `till the end all the world


Ако само за миг ме погледнеш ти веднага ще усетиш,
If U look at me just for a second you`ll instantly feel
че държиш във ръцете си нежно моето сърце!
how you`re tenderly holding my heart in your arms
Ако само за миг ме докоснеш ти веднага ще почувстваш
If U touch me just for a second you`ll instantly feel
как пулсира в моите вени твоето сърце!
how your heart is pulsing in my veins

Как омагьосваш до край целия свят!
how you bewitch `till the end all the world

Припев:
Chorus
В пепел от рози ти ме превъщаш.
You turn me into rose ash.
В пепел от рози щом ме докоснеш!
Into tose ash when you are touching me!

Some of the mising words

Тихо любовта ми гасне - чезне ден след ден,
Quitely my love is diing-disapearing hour afrer hour
не долавям твоя поглед - бяга той от мен.
I can't catch your eyes-thay are running away from me
И ме давиш в лъжите и обсебват те.
and U R drowning me in lies and they are rounding U
Hе поглеждаш в очите, а кълнеш се в мен..
U R not looking in the eyes,but U R SWEARING in me

Припев:
Погледни ме в очите
Look me in the eyes
и кажи че ме обичаш.
and tell me that U love me
Hе прикривай там лъжите,
don't hide the lies there
на които ме обричаш /x2
that U R CONSECRATING me

Тихо любовта ти гасне - бяга тя от мен,
Quitely your love is diing-it's running away from me
и потъва в лъжите - гасне нощ и ден.
and it's drowning in the lies-diing night and day.
Не прикривам аз гнева си че изгубих те
I'm not hiding my anger that I lost U
не навиждам в теб страха ти - той погубва теб...
I hate your fear-it's killing U...


wow there really are a lot of french words in English like consacrer ))

That for now,I`ve a lot of homeworks for tomorrow.See you later maybe about 21 o`clock.

yes I saw I missed the titles I'm sorry,thet's becouse I wrote the translations on the quick reply window and here is no space for title and I forgot,hope Turin77 will understand the songsFor me is importand to exercize my english 'couse I'm prepering myself for a University exam in enlish next spring,but here in sofia I don't have any dictionary and I have no place to chack for the word I don't know or I'm not sure in and I don't know everything U knowBut I did my best

I wonder how you overcome all these exams.When i think about me in the university lol I`m gonna die from embarrassement.The only thing that I remember from the High school exams is that ..I don`t remember what were the exersices,what I`ve been writing I was so frightened