Bulgarian pop folk (preslava)

haha,these exams have nothing to do with the High shool ones...It's moer dificut and U have to study much more...And 'couse I already am in the University and the next year isa my last so I have nothing to lose by trying to get in again and what happens so that's how it was ment to beI'm not afraid only hopingI wish to study greek philology with all my heart

hi everybody I'm going to ask u what means chalga but yet veronika replied I Love the voice of malina and bulgarian version of pes tou mou xana of nikos vertes(without azis) do u know where I can download concert of malina . and ask u if u have got songs to give me of preslava and malina . last thing can you give the lyrics Preslava - Zaklevam te ....veronika u have an angel face

Originally Posted by veronika_pooh

here is the lyrics of Koita me sta matia by Elena Mrash,from her Preslava has taken the instrumental of her song

Koita me sta matia kai filise me
Kane me kommatia, agkaliase me
Kai ti de niwsame, ola ta dwsame
Mesa sti trela mas

Den thelw allo na mou dineis
symvoules giati trelainomai
Den sou 'xw dosei aformi
afou to ksereis ma zilevoune

Agori mou, eis' ouranos, eisai t' asteri mou
Mes sti kardia mou tha 'sai mia zwi
Mesa stis skepsis mou
Tha 'sai panta esy

Koita me sta matia kai filise me
Kane me kommatia, agkaliase me
Kai ti de niwsame, ola ta dwsame
Mesa sti trela mas

Koita me sta matia kai filise me
Den antexw allo, anastise me
Kai ti de niwsame, ola ta dwsame
Gia tin agapi mas

Den thelw pia na ksenixtas
kai na milas me alles, matia mou
Ginoume xioni pou teleiwnei
ap' teleio kata vradia mou

Agori mou eis' ouranos, eisai t' asteri mou
Mes sti kardia mou tha 'sai mia zwi
Mesa stis skepsis mou
Tha 'sai panta esy

Koita me sta matia kai filise me
Kane me kommatia, agkaliase me
Kai ti de niwsame, ola ta dwsame
Mesa sti trela mas

Koita me sta matia kai filise me
Den antexw allo, anastise me
Kai ti de niwsame, ola ta dwsame
Gia tin agapi mas

it's the first time I see this thank u veronika how did u do it?

Well I always do everything possible to help people,so I really find that lyrics by chance and I remembered for U,so here they R
10X for the angel face,hehe
I can send U some preslava and Malina songs but tomorrow,just U have to tell me your mail and to tell me which songs U have so I won't send U song U already haveI'm sorry but I'll post the lyris of Zaklevam te again tomorrow,I just don't have time now.
U know what my mail is blondi@abv.bg just write me there if U want

Ferry Corsten & Ramin Djawadi - Prison Break Theme (Extended Version).mp3
I think that this is the song from Prison Break ))

Много благодаря Вероника! Приятно ми е да се эапоэнаем. Аэ съм откъм Америка. Аз искам в уча български.

I live in Florida in the US. I was exposed to Bulgarian music through video.google.com and YouTube - Broadcast Yourself.. It's quite a beautiful language and I'd like to learn it. Who knows, maybe I'll even visit Sofia some day. I was fortunate enough to visit a good bit of Eastern Europe back in '91 while living in France, but I didn't get to see any of the Balkan states.

Hey Veronika, is your sig Greek? You said you want to study Greek philosophy. I'm curious what your sig says. I liked Plato/Socrates and Aristotle. "Learning is remembering". An interesting view.

Thanks for translating all those songs for me! I did follow the order you did them in. So, I do know which is which. Reading cyrillic is really slow for me. I still have to translate word for word and letter for letter. I can't "think in Bulgarian" yet. It's better to do it that way then BGLatin though. I don't want to become dependant on it and it's even slower to go BG -> BGLatin -> English. hehe

Couple resources I've been using that might be helpful...

English Bulgarian online dictionary. Free Bulgarian English online dictionary.
http://ets.freetranslation.com/
Learning Bulgarian

Good luck with your exams. If there's anything I can do to help, just ask.

Всичко хубаво!

Hehe,I'm glad I could help U...I'll try to write the songs in Bglatin tomorrow 'couse here it's too late now
I can't explain to U how happy I am that U like our languague,I'm sure U'll fall in love with the country if U have a chance to visit itIf U need any halp with learning I'll be happy to help U
"bout my signature it's in Greek it's from my favourite NINO song Olos o kosmos-U R the whole world

Όλος ο κόσμος είσαι εσύ
olos a kosmos ise esu
U R the whole world
Τα πάντα είσαι εσύ ολόκληρη η ζωή μου είσαι
ta panda ise esi olokliri i zoi mu ise
U R everything my entire life U R
Όλος ο κόσμος είσαι εσύ
olos o kosmos ise esi
U R the whole worls
Το τέλος κι η αρχή
to telos ki i arxi
the end and the beginning
Ο κόσμος, ο κόσμος είσαι εσύ
o kosmos,o kosmos ise esi
the worls,the world U R

I love Greece,I love greek music,I love greek languague,I love NINO!!!

Thank you as well Max! Wouldn't mind practicing some French with you either.

Originally Posted by maxsimn

wow there really are a lot of french words in English like consacrer ))

Yes, English borrows from a lot of languages. A lot from French, Latin, and German. French in fact was the "Lingua Franca" before English became it.

I'm not sure consecrate would be the right word there tho. You don't consecrate a person normally, you purify them... I don't really understand what she's trying to say there. In context, what would make the most sense is maybe:

Don't hide the lies there, that you are dooming me to.

обричам = doom (right?) so обричаш could be dooming?

yes U R right I just didn't thought of that word

Veronika,

No need to do them in BGLatin. It's easier to read them that way, but it's a crutch and better if I read it in Здравей. It'll stick better that way.

I could use a keyboard that makes more sense to me tho...
The BG keyboard in Windows is completely counterintuitive to an English speaker. I found one for Russian cyrillic that puts the keys where we would expect them... ie. a = а and p = п and r = р and d = д
Right now... a = ь and p = з and r = и and d = а

So, it's very confusing!
Do you know of one for български? As it is I have to hunt and peck each letter 5 times over. Or better yet a gui based kb would rock. Something like tablet pc.


Всичко хубаво!

Моля превеждам Анелия - "Всичко води към теб"


благодаря

Turin77 there`s a Bulgarian phonetic kayboard.You can try download it from www dot download dot bg,or ask me for it I`ll send it to you.I know that frech used to be lingua franca but now even it is influenced by the international english words..my french teacher is about 50 yo,our books are from 2004 & there are words that she doesn`t know,but tell them to her,cause we know them in english

Всички пътища ме водят към теб във нощта.
All the roads are leading me on you at the night
Всяка мисъл ме пронизва, но как да я спра незная как.
Every thought is piercing me,but I don`t know how to stop it
Бавно, нежно ме разкъсваш парче по парче.
Slowly,tenderly you are tearing me peace after peace
Бавно падам в краката ти, искам пак да кажа: "Не"!
I`m slowly falling into your feet,I wanna say NO again

Припев:
Chorus
Всичко води към тебе зная.
Everything leads to you I know
На парчета разкъсваш ме бавно пак.
You`re tearing me again peace after peace
Ти си ми в кръвта и към теб летя.
you are in my blood & I`m flying to you

Всяка мисъл за тебе зная,
Every thought for you i know
всички пътища водят към тебе пак.
all the roads are leading on you again
Ти си ми в кръвта и към тебе летя.
you are in my blood & I`m flying to you

Само спомени се вплитат във мойто сърце.
Only memories are weaving in my heart
Колко силно те желая, как искам пак да си до мен.
How strongly I desire you,how i want you again next to me
Бавно, нежно ме разкъсваш парче по парче.
Slowly,tenderly you are tearing me peace after peace
Бавно падам в краката ти, искам пак да кажа: "Не"!
I`m slowly falling into your feet,I wanna say NO again

Припев:
Chorus
Всичко води към тебе зная.
Everything leads to you I know
На парчета разкъсваш ме бавно пак.
You`re tearing me again peace after peace
Ти си ми в кръвта и към теб летя.
you are in my blood & I`m flying to you

Всяка мисъл за тебе зная,
Every thought for you i know
всички пътища водят към тебе пак.
all the roads are leading on you again
Ти си ми в кръвта и към тебе летя.
you are in my blood & I`m flying to you

И към тебе летя...
& I`m flying to you
Всичко води към теб (х2)
Everything leads to you

Chorus (x2)

Всичко води към тебе зная.
Everything leads to you I know
На парчета разкъсваш ме бавно пак.
You`re tearing me again peace after peace
Ти си ми в кръвта и към теб летя.
you are in my blood & I`m flying to you

Всяка мисъл за тебе зная,
Every thought for you i know
всички пътища водят към тебе пак.
all the roads are leading on you again
Ти си ми в кръвта и към тебе летя.
you are in my blood & I`m flying to you

OK no problem exersize your bulgarian!Много добре се справяш
Do you know of one for български
Sorry I didn't understand that sentense

Всичко хубаво и на теб

hi everybody can I have lyric of ochernite ochi please


Azis:
No, I'm not crying, I have no voice,
In this world nothing I have,
In this cold world, from lies broken,
I want only you next to me.

Refrain: (x2)
Your hair to please me,
Your black eyes to watch me.
Malina:
With you happy I was, and now I guess,
that you are only in the world.
Please forgive, everything I'll give,
that only yours again I will be.

Refrain: (x2)
Your hair to please me,
Your black eyes to watch me.

Azis:
No, I'm not crying.
Malina:
I have no voice
Azis:
In this world nothing I have.
Malina:
In this cold world.
Azis:
From lies broken,
I want only you next to me.

Refrain: (x2)
Your hair to please me,
Your black eyes to watch me

In Bulgarian?

I prefer in latine alphabet

Азис:
Не, не плача аз, вече нямам глас,
ne ne placha az,veche niamam glas
нямам нищо аз на този свят.
niamam nishto az na tozi sviat
Този свят студен от лъжи сломен,
tozi sviat studen ot laji slomen
искам само ти да си до мен.
iskam samo ti da si do men

Припев: (х2)
Да ме галят твоите коси,
da me galiat tvoite kosi
да ме гледаш с черните очи.
da me gledash s chernite ochi

Малина:
С теб щастлива бях и сега разбрах
s teb shtastliva biah i sega razbrah
че единствен ти си на света
che edinstven ti si na sveta
моля те прости всичко ми вземи
milia te prosti vsichko mi vzemi
само твоя пак да съм сега
samo tvoia pak da sam sega

Припев: (х2)
Да ме галят твоите коси,
da me galiat tvoite kosi
да ме гледаш с черните очи.
da me gledash s chernite ochi

Азис: Не, не плача аз...
ne ne placha az
Малина: Вече нямам глас...
veche niamam glas
Азис: Нямам нищо аз на този свят...
niamam nishto az na tozi sviat
Малина: Този свят студен...
tozi sviat studen
Азис: От лъжи сломен...
ot laji slomen
Исках само ти да си до мен.
iskam samo ti da si do men

Припев: (х8)
... Да ме галят твоите коси,
da me galiat tvoite kosi
да ме гледаш с черните очи...
da me gledash s chernite ochi

merci

molia,pak zapoviadai