Bulgarian pop folk (preslava)

[veronika_pooh]

There U go,changes madeIt's better I agreePozdravi i na teb

[Takis_KO]

oh you did it
bravo ,I see you like Greece ,excellent choise ))
imas vkus

[PROPEL]

wow, i spent 3 minutes trying to find the topic "Preslava" haha, then i realized that the name has changes...ahahah

[veronika_pooh]

Originally Posted by Takis_KO

oh you did it
bravo ,I see you like Greece ,excellent choise ))
imas vkus

Oxi!I don't like Greece,I love GreeceAnd I see U know some bulgarian!!!How come?And where in Greece do U live?

[veronika_pooh]

Maybe I should leave the name of Preslava in the title,I though that maybe people will have trouble finding the thread

[Takis_KO]

Originally Posted by veronika_pooh

Oxi!I don't like Greece,I love GreeceAnd I see U know some bulgarian!!!How come?And where in Greece do U live?

az sam ot Komotini (north Greece) i moga da znam bugarski
as I said excellent choise ,why do you like Greece ? What do you think about that some pop folk singers steal Greek songs,I don;t like it :\

[veronika_pooh]

I'm happy ti znae6 bulgarskiWell I love Greece couse my grandpa is Greek and I have it in my blood U know and I just love the languague,the country,the people,the music,everythingBout stealing the song I don't aprove it too,I personaly like the originals more but can't do anything bout it.

[rayaneiwane]

I liked dis song it's very good to party
it's ivana song?

Какво ще кажеш да се напием (Que diras-tu si on se saoule)
И всички глупави клишета да разбием (Et si on casse tous les cliches debiles)
Оооо да полудеем тази нощ (OOOO faisons les fous cette nuit)
Поне за малко да сме различни (soyons differents au moins pour un peu)
да сме отракани и даже нелогични (faisons les beaux et soyons meme illogiques)
Оооо да полудеем тази нощ (Oooo faisons les fous cette nuit)

Тече живота не виждаш ли (La vie coule, tu ne vois pas)
и няма време разбираш ли (Et il n`y a pas de temps, comprends-tu)
Води ме някъде тръгваме (emmene-moi quelque part, on part)
все едно къде (peu importe ou)

Припев: (Refrain)
Води ме в някоя квартална кръчма (emmene-moi dans un pub de quartier)
и поръчвай (et commande)
Пий за мене и се сбий заради мене (bois pour moi et bats-toi pour moi)
Всиччко живо да ни псува (que tout le monde nous injure)
от целувките ни бясно да ревнува (et soit jaloux violemment de nos baisers)
Бясно карай на червено (roule comme un fou au feu rouge)
направи за мене нещо откачено (fais pour moi qqch d`insense)
Нещо диво нетипично (qqch de sauvage, de pas typique)
все едно какво, но нека е различно (peu importe quoi, mais que ce soit different)
Оооо Да полудеем тази нощ (Ooooo rendons-nous fous cette nuit)

2.
Не искам вече да сме прилични (Je ne veux plus qu`on ait de bonnes manieres)
Да сме порядъчни и вечно романтични (Qu`on soit de bonne famille et toujours romantiques)
Оооо Да полудеем тази нощ (Ooo faisons les fous cette nuit)
Поне за малко да сме различни (soyons different au moins pour un peu)
да сме отракани и даже нелогични (faisons les beaux, soyons meme illogiques)
Оооо да полудеем тази нощ (Ooo faisons les fous cette nuit)

Тече живота не виждаш ли (La vie coule tu ne vois pas)
и няма време разбираш ли (et il n`y a pas de temps, comprends-tu)
Води ме някъде тръгваме (Emmene-moi quelque part, on part)
все едно къде (Peu importe ou)

Припев:... (2) (Refrain)...

[veronika_pooh]

Ивана-Нещо нетипичноI like the song very much too,it's my way of living,always doing something wild and just having fun

[maxsimn]

LOL did you do the translation into french, it`s perfect

[rayaneiwane]

I find dis song yet translated
I want take my girl friend on summer night and we do like songs sur la cote d'azur LOL
the song is mine lol it describes me

I listen to dis song mixed it's better dan original do u know maximn where I can find it?I hav th original but not mixed

[maxsimn]

I don`t listen to that kind of music, so I don`t have such songs but I`ll look for it

[maxsimn]

No I can`t find it anywhere, there`s just the original version & some Live versions you can try Free Search Data.bg : data-bg.info :: databg.svilen.com :: tupalka.com or BOL.BG - Free web space

[veronika_pooh]

R U talking bout Ivana song?I can send it 2 U...U know U can ask me bout bulgarian songs

[crash]

prelava - intriga

[crash]

kali - mrazya te
djordan - samo moq
preslava - predai se ne jelanieto

please!!!

[veronika_pooh]

U want transaltion,or in latin letters or the songs?What do U need?

[rayaneiwane]

hi veronikah I asked maximn for this mixed cos I know he listen to beating music techno and others I will send it to U

[veronika_pooh]

OK,I just didn't understood U

[gaspar]

Hi

First let me tell you that this is a great site with super excellent people!! Wow!!
Im in love with a bulgarian girl from Stara Zagora, and i would really like to know the lyrics (in latin bg if possible) with translation for this song from Toni Dacheva called Lipsvash mi (te extrano?). I havent seen her for almost a year now, so i guess this song could mean something.
Thanks again!!

[vlado2006]

so i'll try to do the translation...hope that i won't do a lot of mistakes because i live in france and i started to forget english

Всяка нощ те сънувам
Vsyaka nosht te sunuvam
Every night I dream of you

и на сън те целувам.
i na sun te tseluvam
and i kiss you in my sleep

Изгрева те разделя от мен.
Izgreva te razdelya ot men
The dawn separates us

Кратък сън и нетраен,
kratuk sun i netraen
a short dream

а денят е безкраен.
a denyat e bezkraen
and the day is endless

Как нощта да превърна във ден?
kak noshtta da prevurna vuv den?
how to turn day into night?

Припев:
Refrain
Липсваш ми.Без любов не мога.
Lipsvash mi. Bez lyubov ne moga
I miss you, I can't live without love

Липсваш ми. Моля Бога.
Lipsvash mi. Molya Boga
I miss you. I pray God.

Как си ти незная.
Kak si ti ne znaya
I don't know how are you

няма те...
nyama te...
You're not here

Искам те и без теб не мога.
Iskam te i bez teb ne moga
I want you and I can't live without you

Искам те. Полудявам.
Iskam te. Poludyavam.
I want you. I go crazy.

Мой ли си незная.
Moy li si ne znaya.
I don'k know if you're still mine.

Няма те...
Nyama te...
UR not here...

В моя сън ти се върна,
V moya sun ti se vurna,
You came back into my dream,

със любов ме прегърна
sus lyubov me pregurna
You embrased me with your love

и нощта се превърна във ден.
i noshtta se prevurna vuv den.
And the night turned into a day.

Път към теб знам, че няма,
Put kum teb znam che nyama,
I know there's no way that leads to you,

този сън е измама.
tozi sun e izmama.
this dream is a lie.

Няма те - ти замина без мен.
Nyama te - ti zamina bez men.
You're not here, you left without me.

Припев: (x2)
Refrain (pripev)

Липсваш ми.Без любов немога.
Липсваш ми. Моля бога.
Как си ти незная.
няма те...
Искам те и без теб немога.
Искам те. Полудявам.
Мой ли си незная.
Няма те...

[gaspar]

Thanks Vlado!!
Mercy
Gracias!!

Any chance for Ne moga da spra da te obicham from Anelia?
thanks!

[veronika_pooh]

Всяка нощ те сънувам
vsiaka nosht te sanuwam
I dream of U every night
и на сън те целувам.
i na san te tzeluvam
and in the dream I kiss U
Изгрева те разделя от мен.
izgreva te razdelia ot men
the sunrise tekes U away from me
Кратък сън и нетраен,
kratak san i netraen
short dream and passing
а денят е безкраен.
a deniat e bezkraen
and the day is endless
Как нощта да превърна във ден?
kak noshta da prevarna vav den?
how to turn the night into day?

Припев:
Липсваш ми.Без любов немога.
lipsvash me,bez liubov ne moga
I miss U,I can't live without love
Липсваш ми. Моля бога.
lipsvash mi,molia Boga
I miss U,I'm praying to God
Как си ти незная.
kak si ti ne znaia
I don't know how r U
няма те...
niama te
U r gone
Искам те и без теб немога.
iskam te i bez teb ne moga
I want U and I can't live without U
Искам те. Полудявам.
iskam te,poludiavam
I miss U,I'm going crazy
Мой ли си незная.
moi li si ne znaia
r U mine I don't know
Няма те...
niama te
U r gone

В моя сън ти се върна,
v moia san ti se vurna
U came back in my dream
със любов ме прегърна
sas lujbov me pregarna
embrace me with love
и нощта се превърна във ден.
i noshta se prevarna vav den
and turned the night into day
Път към теб знам, че няма,
pat kam teb znam,che niama
I know there is no way to U
този сън е измама.
tozi san e izmama
this dream is a fraud
Няма те - ти замина без мен.
niama te-ti zamina bez men
U r gone-U went away without me